France Culture va plus loin Œuvres controversées : la tentation de la réécriture
9 snips
May 17, 2025 Dans cette conversation fascinante, Laure Murat, historienne et professeure à UCLA, aborde la réécriture des classiques littéraires à l'ère du wokisme. Elle distingue entre les réécritures artistiques et celles motivées par des considérations politiques. Laure évoque le rôle des Sensitivity Readers, notamment dans la révision des œuvres d'Agatha Christie, et questionne la censure au sein de la littérature. Elle plaide pour la préservation des œuvres originales afin de favoriser un débat éducatif sur des thèmes délicats tels que le racisme et le sexisme.
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
Différences de réécriture
- Laure Murat distingue la réécriture artistique de la réécriture corrective qui édulcore les textes anciens.
- Elle met en garde contre la falsification historique quand on impose des modifications par sensibilité contemporaine.
Exemple Miss Marple et Poirot
- Les éditions récentes de Miss Marple et Hercule Poirot ont supprimé des passages antisémites jugés offensants.
- Murat critique cette suppression car elle efface les préjugés du personnage fictif, essentiels à la compréhension du texte.
Incohérence des corrections
- Effacer certains mots problématiques de textes comme James Bond crée une incohérence car certains propos racistes restent.
- Modifier ponctuellement le texte ne change pas l'esprit global influencé par le racisme et le colonialisme d'époque.
