How do you tell someone not to do something in Hebrew? Use 'al' (that's A-L), which means 'don't.' On this episode, Guy explains how to use this little word, and how to say 'just don't.'
Looking to support the show? Learn how on Patreon.
Words and expressions discussed:
Al tid'agu li – Don't worry about me – אל תדאגו לי
Rak al tagid li – Just don't tell me – רק אל תגיד לי
Ata al tagid li ma laasot – You (m.) don't tell me what to do – אתה אל תגיד לי מה לעשות
At al tagidi li ma laasot – You (f.) don't tell me what to do – את אל תגידי לי מה לעשות
Al tivke – Don't cry – אל תבכה
Al na tivki argentina – Please don't cry Argentina – אל נא תבכי ארגנטינה
Al na tomar li shalom – Don't say to me "shalom", say just "lehitraot" – אל נא תאמר לי שלום, אמור רק להתראות
Lo, al tevatri – No, don't give up – לא, אל תוותרי
Al tishkechi – Don't forget (f.) – אל תשכחי
Al tishkach – Don't forget (m.) – אל תשכח
Al tishkechu – Don't forget (pl.) – אל תשכחו
Al tbalbel ta'moach – Don't drive me crazy / Don't waste my time – אל תבלבל ת'מוח
Al teshage'a oti – Don't drive me crazy – אל תשגע אותי
Al taase / taasi tovot – Don't do me any favors – אל תעשה / תעשי טובות
Al taase shtuyot – Don't do anything foolish – אל תעשה שטויות
Al taase mi-ze inyan – Don't make such a big deal out of it – אל תעשה מזה עניין
Al tagzim, al tagzimi – Don't get carried away – אל תגזים / תגזימי
Pashut al! / Az al! – Just don't! – פשוט אל / אז אל
Music:
Ehud Banai – Kmo Tsipor Ve-shara (lyrics) Incognito – Don't You Worry About a Thing Maya Buskila – Rak Al Tagid Li (lyrics) Gali Atari – Mekits el Halom (lyrics) Omer Adam – Al Tivki (lyrics) Arik Einstein – Al Tivki Yalda (lyrics) Riki Gal – Al Na Tivki Argentina Yaffa Yarkoni – Al Na Tomar Li Shalom (lyrics) Eyal Golan – Tslil Meitar (lyrics) Yizhar Ashdot – Yesh Lach Oti (lyrics) Sarit Hadad – Al Tohav Oti (lyrics)
Want to see more Hebrew gems? Like Streetwise Hebrew on Facebook and Instagram.
Want Guy to talk about a pressing Hebrew issue? Find him at StreetWiseHebrew.com or follow him on Twitter.