Data Over Dogma

Episode 58: Translation Frustration

May 13, 2024

Delve into the intricacies of biblical translation with a focus on different versions and the biases of translators. Explore the challenges faced by early interpreters and the impact of word choice on meaning. Discover historical anecdotes and humorous analogies highlighting the complexities of conveying ancient texts into modern languages.

01:13:41

AI Summary

AI Chapters

Episode notes

Podcast summary created with Snipd AI

Quick takeaways

Translation of Bible passages can vary based on source texts and interpretations like Genesis 2:8.

Exploring ancient manuscripts like the Dead Sea Scrolls sheds light on translation evolution.

Different translations of verses like Deuteronomy 32:8 illustrate complexities and theological motivations.

Deep dives

Translation Variations in the Bible

Translations of certain Bible passages can vary based on different source texts and interpretations. An example is Genesis 2:8, where translations differ on phrases like 'boundaries of peoples according to the number of gods.' Scholars pay attention to ancient manuscripts like the Dead Sea Scrolls and the Septuagint to understand the potential original meanings.

Introduction

2min

Upcoming Mediterranean Cruise and Unique Tours

2min

Promotion of Rome Tour With Additional Days and Special Access

2min

Exploring the Variations in Bible Translations

12min

Exploring Translation Variances and Historical Anecdotes

4min

Exploring Nuances of Biblical Translation

16min

Interpretation of Ancient Texts and Deities in Genesis

5min

Exploring Biblical Texts and Translations

20min

The Debate on John 1:18 Translation

9min

10.

Exploring Theology and Exclusive Patreon Content

2min

When people say they've read "the Bible," what do they mean? Well generally what they DON'T mean is that they read source texts in their original languages. Most of us don't have the time or desire to learn how to read ancient Hebrew or Greek, so we're at the mercy of other people to figure out how to render the two thousand plus year old writings into our language. That leaves us with a problem: how do we know which translation to use?

This week, Dr Dan is going to give the low-down on the many, many translations and version we have. We'll talk about why different versions popped up, and what the biases and goals of the various translators might have been. And we'll give specific examples of the differences between versions, exploring the massive difference a small word choice can have.

For early access to an ad-free version of every episode of Data Over Dogma, exclusive content, and an opportunity to support our work, please consider becoming a monthly patron at:

https://www.patreon.com/DataOverDogma

https://www.facebook.com/DataOverDogmaPod

https://www.twitter.com/data_over_dogma

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices