Raport o stanie świata Dariusza Rosiaka

Raport o książkach – „Rozmowy z katem” w pierwszym angielskim przekładzie

Oct 26, 2026
Sean Gaspar Bye, amerykański tłumacz literatury polskiej, oraz Elżbieta Moczarska, córka Kazimierza Moczarskiego i opiekunka jego dziedzictwa, rozmawiają o pierwszym angielskim przekładzie „Rozmów z katem”. W centrum są wojenne losy autora, jego dziewięć miesięcy w celi z Jürgenem Stroopem, spotkanie dwóch totalitaryzmów oraz wyzwania związane z oddaniem wielogłosowej narracji anglojęzycznym czytelnikom.
Ask episode
AI Snips
Chapters
Books
Transcript
Episode notes
ANECDOTE

Droga Moczarskiego Do Demokracji

  • Kazimierz Moczarski wyrósł w rodzinie nauczycieli walczących o polskość i został przedwojennym demokratą oraz prawnikiem.
  • Studiował prawo, kształcił się w Paryżu, a po powrocie współtworzył pierwszy warszawski klub demokratyczny.
ANECDOTE

Moczarski Tropił Kolaborantów

  • W czasie okupacji Moczarski działał w Biurze Informacji i Propagandy AK oraz śledził zdrajców, kolaborantów i szmalcowników.
  • Jako prawnik dokumentował ich działalność, przyczyniając się do wydania około sześćdziesięciu wyroków śmierci.
INSIGHT

Dlaczego Anglosasi Nie Znają Polskiej Wojny

  • Amerykańska pamięć o wojnie skupia się głównie na D-Day, Pacyfiku i Holokauście, słabiej obejmując polskie doświadczenia.
  • Tłumacz musi uzupełniać czytelnikom kontekst takich pojęć jak Generalne Gubernatorstwo i rozróżnienie obu powstań warszawskich.
Get the Snipd Podcast app to discover more snips from this episode
Get the app