La redéfinition du verbe consoler et la dualité spirituelle

Wajdi Mouawad

Collège de France

Année 2024-2025

L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2024-2025)

06 - Violence et cruauté du verbe consoler

Électricité du rêve, réceptacle de ce qui le reçoit.

Résumé

Comment l'écriture, même la plus cruelle, porte en elle les germes de l'amour. Transmettre les blessures. Les retransmettre encore. Dire les mots des autres. Écrire « pour ». « Pour » dans le sens de « à l'adresse de » mais aussi dans le sens de « à la place de ». À l'adresse de celui qui se tait pour écouter, fait silence pour entendre ; mais aussi à la place de celui qui est privé de parole, ne peut plus parler. Devenir la langue de l'autre et dans ce témoignage poser un acte de consolation. De réparation. De restauration. De traduction.