The New Season of the NPR Podcast, Rough Translation

As the Vietnam War dragged on, the U.S. military began desperately searching for any vulnerability in its North Vietnamese enemy. In 1964, it found one: an old Vietnamese folktale about a ghost, eternal damnation, and fear—a myth that the U.S. could weaponize. And so, armed with tape recorders and microphones, American forces set out to win the war by bringing a ghost story to life. Today, The Experiment examines those efforts and the ghosts that still haunt us.

This story originally aired on “Mixtape,” a special series from Radiolab about how the cassette tape allowed us to record, reshuffle, and reimagine our lives.

A transcript of this episode is available.

Be part of The Experiment. Use the hashtag #TheExperimentPodcast, or write to us at theexperiment@theatlantic.com.