The Importance of Replacing Terms

The Chinese government's slogan was replaced with a holophone, meaning river crab. This led to photoshopped images of a river crab wearing three watches - popular for a while. But there is more straightforward non-political taboo replacement on the Chinese internet. An idea that came to me was how this could apply in a fantasy setting.