Translating Classics: The Art of Fidelity

This chapter explores the challenges and nuances of translating Dante's 'Vita Nuova', examining the roles of the translator and the audience impact on fidelity to the original text. It highlights the emotional connections and cultural nuances involved in literary translation, advocating for a diverse approach to language in both literature and media.