Cultural Misunderstandings in Everyday Life

Cecilia, the main character in Olivia Abtahi's The Interpreter, wears an oversized green suit and tie. She's a kid, but she also works as a translator and interpreter for her immigrant parents. Whether at the DMV, the doctor's office or the mechanic, she's there to help out with cultural translation. The story, illustrated by Monica Arnaldo, is based on Abtahi's own experience growing up with an Iranian father and an Argentine mother who both spoke English, but sometimes needed support with cultural nuance. In today's episode, Abtahi speaks with Here & Now's Scott Tong about how translation is a full-time, adult job that can place a lot of pressure on young children. They also discuss the filial duty that first-generation kids sometimes feel and the importance of depicting the parents in the book with dignity.

To listen to Book of the Day sponsor-free and support NPR's book coverage, sign up for Book of the Day+ at plus.npr.org/bookoftheday

Learn more about sponsor message choices: podcastchoices.com/adchoices

NPR Privacy Policy