Is your game only available in English? You could be ignoring over 80% of your potential players. In this deep dive, I sit down with Alexander Murauski, CEO of localization agency Alkonost, to unpack the entire game localization playbook from start to finish.
We cover the critical strategies, ROI analysis, and common mistakes that can make or break your global launch. Learn why you should start localizing on Day 1, how professional agencies use AI like ChatGPT to cut costs by 30% without sacrificing quality, and what to look for when choosing the right partner.
Connect with our guest, Alexander Murauski:LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/amurauski/Email: am@alkonost.com
Subscribe to GameMakers for more deep dives with industry leaders!
Link: https://www.gamemakers.com/
00:00:00 - The Mr. Beast Growth Hack00:01:02 - The Economic Impact: Unlocking 82% of the World's Players00:05:10 - How to Decide Which Languages to Localize00:06:10 - The #1 Rule: Your Marketing Plan Comes FIRST00:12:03 - Using Data vs. The "Base 10" Languages (FIGS & CJK)00:17:46 - The Golden Rule: Why You MUST Start Localization on Day 100:26:24 - The Most Common Localization Mistakes (Technical vs. Translation)00:30:45 - The Importance of a Glossary & Style Guide00:34:31 - Why Spreadsheets Fail & What Tools to Use Instead00:40:13 - What is a Localization Platform? (e.g., Crowdin)00:42:22 - How to Choose a Localization Agency00:59:24 - The Role of AI: Can't I Just Use ChatGPT?01:05:30 - How Agencies Use AI to Cut Costs by 30%01:12:19 - Case Study: A 15-Year Localization Partnership01:24:16 - The Founder's Story: From Side Hustle to 1,500 Translators01:35:14 - The Future of Localization01:39:32 - Where to Find Alex
