New Books in Middle Eastern Studies cover image

Omid Safi, “Radical Love: Teachings from the Islamic Mystical Tradition” (Yale UP, 2018)

New Books in Middle Eastern Studies

00:00

Translating Rumi: Bridging Fidelity and Accessibility

This chapter explores the translation of Sufi poetry, particularly Rumi, into English, examining the contributions of different translators like Nicholson and Barks. The speaker reflects on the balance between academic fidelity and literary readability, emphasizing the importance of accessibility while preserving the essence of the originals. Additionally, the chapter addresses the complexities of religious experiences, particularly for women, and how Rumi's work can foster a more inclusive spiritual connection beyond traditional confines.

Transcript
Play full episode

The AI-powered Podcast Player

Save insights by tapping your headphones, chat with episodes, discover the best highlights - and more!
App store bannerPlay store banner
Get the app