Conflits au sommet: Astronomie et culture hawaïenne

Ce chapitre examine les tensions entre le développement astronomique à Hawaï et la protection de l'environnement, en mettant l'accent sur le mont Mauna Kea et son importance culturelle pour les Hawaïens. Il aborde la résistance des autochtones face à des projets tels que le télescope de 30 mètres, soulignant les questions de justice sociale et de patrimoine. La narration souligne également le rôle de la législation environnementale des années 1970 et l'émergence d'une conscience écologique au sein de la communauté locale.