Exploring the Intricacies of Translating Kafka's Works

In episode 58 of the Podcast for Social Research, award-winning translator Ross Benjamin sits down with BISR’s Christine Smallwood, Rebecca Ariel Porte, Ajay Singh Chaudhary, and Lauren K. Wolfe to discuss—on the occasion of his new translation of the fully reconstructed, uncensored diaries—Kafka’s long, often fraught, sometimes tendentious publication and reception history. Loosely organized along three axes—Kafka and literature, Kafka and translation, Kafka and Theory—their talk touches on Kafka’s creatures, proliferating anxiety, his vexed relationship with tradition (and how to carve out a space for protest), the fantasy of a translator’s omniscience (and disabusing oneself of the same), Benjamin’s “Task of the Translator,” Kafka as stimulus to prodigious theoretical invention, the call center as the surreal bureaucracy of this century, how to read and write with unfinished texts, and much else besides.