Exploring Multilingual Influences on Identity and Translation Challenges

She's a writer. She's a translator. She's as old as this Republic, and she knows it well. Ira Pande joins Amit Varma in episode 369 of The Seen and the Unseen to talk about her life and her learnings. (FOR FULL LINKED SHOW NOTES, GO TO SEENUNSEEN.IN.) Also check out: 1. Ira Pande on Amazon, Goodreads and The Tribune.. 2. Diddi: My Mother's Voice -- Ira Pande. 3. Amader Shantiniketan -- Shivani (translated by Ira Pande). 4. Dhano Dhanne — Jaya Varma and the Chandigarh Choir. 5. Pitch Perfect -- Ira Pande's obituary of Jaya Varma. 6. The Life and Times of Mrinal Pande — Episode 263 of The Seen and the Unseen. 7. Pushpesh Pant Feasts on the Buffet of Life — Episode 326 of The Seen and the Unseen. 8. Sara Rai Inhales Literature — Episode 255 of The Seen and the Unseen. 9. Swapna Liddle and the Many Shades of Delhi -- Episode 367 of The Seen and the Unseen. 10. Old world nationalism -- Ira Pande. 11. Buniyaad on Wikipedia, IMDb and YouTube. 12. Do Bigha Zameen -- Bimal Roy. 13. Ganga Jamuna -- Nitin Bose. 14. Awaara and Shree 420 -- Raj Kapoor. 15. Nehru's Hero: Dilip Kumar In The Life Of India -- Meghnad Desai. 16. Gita Press and the Making of Hindu India — Akshaya Mukul. 17. The Gita Press and Hindu Nationalism — Episode 139 of The Seen and the Unseen (w Akshaya Mukul). 18. The Other Side of Silence — Urvashi Butalia. 19. The Life and Times of Urvashi Butalia — Episode 287 of The Seen and the Unseen. 20. Tamas -- Bhisham Sahni. 21. Tamas -- Govind Nihalani. 22. The Secret City -- Robin Gupta. 23. Secret city and more -- Ira Pande. 24. Apradhi Kaun -- Shivani. 25. Apradhini - Women Without Men -- Shivani (translated by Ira Pande). 26. T'ta Professor -- Manohar Shyam Joshi (translated by Ira Pande). 27. कसप -- मनोहरश्याम जोशी 28. The Matunga Racket -- Amit Varma. 29. The Day Ryan Started Masturbating -- Amit Varma. 30. The Secret Diary Of Kasturba -- Neelima Dalmia Adhar. 31. Father Dearest --  Neelima Dalmia Adhar. 32..Remain in Me -- Peter Cat Recording Co. 33. The Incredible Curiosities of Mukulika Banerjee — Episode 276 of The Seen and the Unseen (w Mukulika Banerjee). 34. A Life Apart -- Prabha Khaitan (translated by Ira Pande). 35. Ira Pande on Chetan Bhagat. 36. Akshaya Mukul and the Life of Agyeya — Episode 324 of The Seen and the Unseen. 37. The Refreshing Audacity of Vinay Singhal — Episode 291 of The Seen and the Unseen. 38. Stage.in. 39. Try living in the slow lane -- Ira Pande. 40. A Room of One's Own -- Virginia Woolf. 41. Raw Umber -- Sara Rai. 43. Writer, Rebel, Soldier, Lover: The Many Lives of Agyeya -- Akshaya Mukul. 44. Here And Hereafter: Nirmal Verma's Life in Literature -- Vineet Gill. 45. Biyaban Me -- Sara Rai. 46. Nabeela Aur Anya Kahaniyan -- Sara Rai. 47. Lapoojhanna -- Ashok Pande. 48. One Foot on the Ground — Shanta Gokhale. 49. The Life and Times of Shanta Gokhale — Episode 311 of The Seen and the Unseen. This episode is sponsored by CTQ Compounds. Check out The Daily Reader and FutureStack. Use the code UNSEEN for Rs 2500 off. Amit Varma and Ajay Shah have launched a new video podcast. Check out Everything is Everything on YouTube. Check out Amit’s online course, The Art of Clear Writing. And subscribe to The India Uncut Newsletter. It’s free! Episode art: ‘’She Writes” by Simahina.