The Challenges of Translation in a Colonial Context

This chapter explores the intricacies of translating literature from colonized nations into English, addressing cultural representation and the impact of a dominant language. It highlights the anxieties faced by translators regarding fidelity to original texts and the emotional resonance of language, while advocating for a diversity of English dialects. The discussion emphasizes innovative teaching methods for translation that embrace multilingualism and cultural nuance, pushing for more inclusive and accessible translations.