The Art and Ethics of Literary Translation

This chapter examines the complex dynamics between translators, authors, and publishers in the literary translation process. It discusses the ethical implications of selecting translators, the challenges of maintaining the essence of original works, and the impact of translation on international visibility for authors. The conversation highlights real-world examples, emphasizing the intricacies involved in balancing authenticity with audience accessibility in translated literature.