Translating Grossman: A Complex Journey

This chapter explores the intricate process of translating Vasily Grossman's works, particularly 'Stalingrad' and 'Life and Fate.' It highlights the personal struggles, the unexpected motivations that propelled the translation forward, and the emotional connections formed between the translator and Grossman's characters. The discussion also contrasts historical translation challenges with contemporary practices, emphasizing the evolving support for translators and the intricacies of conveying character names and narratives.