Cultural Nuances in Translating Istanbul's Bourgeoisie

This chapter delves into the transformation of a novel set in 1970s Istanbul, examining the societal expectations of women and the challenges in editing for cultural resonance. It highlights the balance between Western influences and traditional values, while advocating for authentic portrayals of Turkish language and gender dynamics.