Using separate branches and namespaces for different versions of APIs in a repository is crucial to avoid versioning by suffering. Maintaining separate paths allows for easier management of code changes and dependencies. Versioning just separate endpoints instead of entire directories is a recommended approach for efficient API versioning, ensuring better management and avoiding confusion among different versions.