杨圆圆，艺术家，纪录片导演。

在拍摄的两年里，Coby总是会不断地提到一个词，“Swan song 天鹅之舞”。在童话故事中，天鹅会在离世前跳最后一支华丽的舞蹈。Coby似乎也把每次登台都当作自己最后的舞蹈，但她又总会充满生命力地站在那个舞台上，再去迎接下一场。

杨圆圆是一名生于北京的艺术家。她18岁出国留学，在唐人街和中餐馆接触到了许多海外华人，他们的故事很少被讲述。她因此对这个群体产生了浓厚的兴趣，想要站在一个更长的时间轴上，关注那些被历史遮蔽或遗忘的人与故事。

20世纪上旬，因为排华法案和种族歧视，华人难以离开唐人街。也正因如此，人口密集且充满异域风情的唐人街，成了旧金山最热门的观光景点，唐人街夜总会便诞生在这样的环境下。

2018年，杨圆圆关注到充满“中国风情”的唐人街夜总会，并机缘巧合地认识了一群年事已高的华裔女性，包括夜总会“紫禁城”的最后一任经营者、传奇风情舞者余金巧（Coby Yee），以及在今日依然非常活跃的舞团——都板街舞团。这个舞团最初由四位退休的华人夜总会舞者成立，如今都已经处于70-90岁的高龄。

她们身上强烈的生命力冲击着杨圆圆，她决定拿起摄像机，记录下她们的故事。历经6年耕耘，这部《女人世界》即将于今年11月上映。

👉由于本期图片较多，强烈推荐大家去一席视频号或一席App观看演讲原视频！

【时间轴】

00:08 不被主流关注和叙述的华人移民

02:55 鼎盛的唐人街夜总会：20世纪演艺界离散华人

06:19 都板街舞团舞者Coby的人生故事

15:46 都板街舞团：70-90岁的美国华裔舞者们

18:03 一起冒险的旅途：交错剧场

22:58 生生不息的《女人世界》：生命如歌，纵情舞

👇92岁仍在跳舞的Coby（图源：纪录片《女人世界》）

👇纪录片《女人世界》海报

👇英国和巴西的唐人街餐馆

👇杨圆圆艺术作品

👇美籍华人黄柳霜（Anna May Wong，1905—1961）的“蝴蝶夫人”与“龙女”形象

👇伍锦霞（Esther Eng，1914-1970），当时被称为“好莱坞唯一华裔女导演”

👇繁华一时的旧金山唐人街夜总会

👇唐人街夜总会旅行手册

👇以“中国符号”命名的夜总会：“大观天台”、“成吉思汗”

👇都板街舞团，由四位退休的华人夜总会舞者于2004年成立，如今的成员基本都是70-90岁的高龄。

👇舞团的两位创始人Cynthia和Pat

👇六七岁的小Coby

👇Coby人⽣中第一套舞蹈服装是她和妈妈一起做的。那是一身粤剧戏服的改良三件套：最外一层是中式夹克，第二层是摩洛哥式长袍，最里面是一条桑巴短裙。

👇舞者Coby

👇不同的舞蹈风格和“跳舞娃娃”Coby

👇经营夜总会的Coby

👇Coby自己设计的服装

👇Coby用给客人做服装剩下的边角料给娃娃们做衣服

👇Coby和丈夫Stephen

👇Stephen：“我们两个真的太不同了。在现实中，Coby是不会穿着她的小高跟鞋跟我一起去登山的。然而，我可以用拼贴的方式让她和我共同登上山顶。”

👇都板街舞团的黄氏姐妹在舞台上

👇诗人马文蕙（Clara Hsu），加入舞团后，她的造型与性格都发生了巨大的蜕变。

👇鼎盛时期的古巴唐人街

👇今日的古巴唐人街（杨圆圆摄于2018年）

👇“交错剧场”演出海报

👇美国与古巴两地的演艺界老人们见面

👇“交错剧场”演出的老戏院，现在是一个古巴的武术学校

👇邀请舞团的奶奶们来上海外滩美术馆演出

👇杨圆圆设计的舞台装置，观众会先在半透明的帘幕上看到一个短片《紫禁城夜总会的一夜》，然后帘幕拉开，荧幕中出现的人会一个个地走上舞台。

👇“后来我们又从上海来到北京，紫禁城夜总会的舞者们来到了真正的紫禁城”

👇返乡的Coby和亲戚们

👇Zoom里的奶奶们和Coby

👇影片最后的众筹者名单（部分）

👇杨圆圆和Coby