Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics cover image

79: Tone and Intonation? Tone and Intonation!

Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics

NOTE

**How do you translate music in a tonal language? **

In tonal languages like Mandarin, the relationship between tone and meaning is not given much attention in music, as context is usually sufficient to understand. However, in Cantonese, there is a tradition of matching tones to notes in Cantonese opera and pop music. This approach works well in pop songs where the tone of the word aligns with the pitch of the next note. However, when translating songs, especially existing melodies with specific meanings, problems can arise if the tones do not match. This can lead to humorous and unintended interpretations of the lyrics. Translators working with tone languages should seek cultural consultation to ensure accurate and meaningful translations of song lyrics.

00:00
Transcript
Play full episode

Remember Everything You Learn from Podcasts

Save insights instantly, chat with episodes, and build lasting knowledge - all powered by AI.
App store bannerPlay store banner