Uncanny
Why Theory
Exploring the dialectical nature of the word 'canny' in translation
The word 'canny' is similar to 'Heimlich' in that it has both comforting and mysterious qualities. It's a great translation choice because it captures the concept of something strange yet intimate. This duality is rare in English but common in German. Freud also emphasizes the proximity and foreignness of the uncanny. Overall, the essay effectively explores the dialectical dimension of the word.
00:00
Transcript
Play full episode
Remember Everything You Learn from Podcasts
Save insights instantly, chat with episodes, and build lasting knowledge - all powered by AI.
