New Books in Literature

In this episode, co-translators Suhyun J. Ahn and Archana Madhavan discuss their Korean-to-English translation of Glory Hole by Kim Hyun (Seagull Books, 2022). Released as part of The Pride List from The University of Chicago Press, Glory Hole is a fantastical collection of queer poems that are uncomfortable, bodily, fluid-filled, and delightfully puzzling to read.Across fifty-one bewildering poems, Kim both engages and confuses readers with puns, distorted retellings of American popular culture, dystopian landscapes, robots, and more, all to a relentlessly queer backdrop of longing and sexual desire. Tune in to hear Suhyun and Archana read some of their favorite translations from this collection, talk about their own journeys to translation and translating Glory Hole, and share the challenges and joys of bringing this work into the English language: the Korean wordplay that they reimagine in English; their collaborative process of making sense of these poems in both Korean and English; some favorite (and most frustrating) parts of the translation process, and more!Suhyun J. Ahn is a Korean-English translator who is pursuing a PhD in East Asian Studies at Princeton University.Archana Madhavan is a Korean-English translator who works a day job in tech.Jennifer Gayoung Lee is a writer and data analyst based in New York City. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Set against the backdrop of coal-rich, hard-scrabble West Virginia and "civilized," segregated Virginia, W. Jeff Barnes' Mingo (Little Star, 2021) reveals the deep divide between corporate might and those seeking a fair wage for an honest day's work. The novel plumbs the depths of brotherly love, betrayal, and the power of reconciliation amidst the deadly struggle to unionize America's coalfields.The Matney brothers are tragically fated to divergent paths: fourteen-year-old Bascom to the coal mines with his father, and younger Durwood to the care of distant family in far-off Richmond. Shaped by circumstances and time, the brothers form deeply held, conflicting beliefs about the world and their places in it.Bascom is resolved to a life underground but dreams of escape and a reunion with his brother; Durwood thrives in a life cushioned by wealth but disciplined by the promise of returning home as soon as things "settle down."Things rapidly unsettle in Mingo. The Matney brothers find themselves separated by more than the Appalachian Mountains when Mother Jones, "the most dangerous woman in America," begins stirring up the coalfields with ideas about the collective good. They become embattled in the West Virginia Coal Wars and the largest armed uprising since the Civil War, setting coal miners and their families against the notorious Baldwin-Felts detectives, pitting brother against brother. Thoughtfully researched, beautifully written, and culminating in the historic Battle of Blair Mountain in the summer of 1921, Mingo delivers unforgettable characters while exploring themes of class struggle and racial division that continue to roil America. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Welcome to The Academic Life! In this episode you’ll hear about: How the Common got started What is involved in running a literary journal Why grants and institutional support matter so much in the literary arts The importance of finding mentors and building a network How the Common creates community Our guest is: Jennifer Acker , who is the founder and editor in chief of The Common, and author of the debut novel The Limits of the World, a fiction honoree for the Massachusetts Book Award. Her memoir “Fatigue” is a #1 Amazon bestseller, and her short stories, essays, translations, and reviews have appeared in Oprah Daily, Washington Post, Literary Hub, n+1, and The Yale Review, among other places. Acker has an MFA from the Bennington Writing Seminars and teaches writing and editing at Amherst College, where she directs the Literary Publishing Internship and LitFest. She lives in western Massachusetts with her husband.Our guest is: Elizabeth Witte, who is a writer and editor based in western Massachusetts. She is a recipient of the Massachusetts Cultural Council's Artist Fellowships in Poetry and author of the chapbook, Dry Eye (Dancing Girl Press); her work appears in a variety of journals, including Prelude, Word For/ Word, and Denver Quarterly. She is Associate Editor of The Common and directs the journal's education program The Common in the Classroom.Our host is: Dr. Christina Gessler, the co-creator and co-producer of the Academic Life. She is a historian of women and gender.Listeners to this episode might also be interested in: Fatigue, by Jennifer Acker Amherst College The Bennington Writing Seminars https://www.bennington.edu/writing-seminars The Common More about the Common in the Classroom can be found here The Common in the Classroom, The Common Young Writers Program A podcast from The Common magazine on The New Books Network “This is the Place” Amherst College LitFest The Whiting Literary Magazine Prize Learn more about The Alternative Press conversation with co-founder Ken Mikolowski (courtesy of Centre For Print Research, UWE Bristol); and the Press’s Multiple Originals project The Poetry Foundation You are smart and capable, but you aren’t an island and neither are we. We reach across our mentor network to bring you experts about everything from how to finish that project, to how to take care of your beautiful mind. Wish we’d bring on an expert about something? DM us on Twitter: The Academic Life @AcademicLifeNBN. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Few writers are as qualified to set their book in a circus as Khan Wong, who has not only performed in a circus but is an internationally recognized hula hoop virtuoso.While Wong’s descriptions of acrobats, clowns and fortunetellers are grounded in real life, the pleasure moon that is the setting of his debut novel, The Circus Infinite (Angry Robot, 2022) arises entirely from his formidable imagination.Persephone-9 is a Las Vegas-like destination for members of the 9-Star Congress of Conscious Worlds, an alliance of nine species that includes humans. Into this diverse and raucous setting comes Jes, a young man with the unique power to manipulate gravity. A self-described asexual panromantic, Jes is on the run from a sadistic researcher who has tortured him in the name of science. And yet just as Jes starts to find love and acceptance in the circus, he confronts a new nemesis: a blackmailing crime boss who seeks to exploit his psionic abilities.Writing an asexual character “was liberating,” Wong says. “I myself have come to realize my own identity as being on the asexual spectrum later in life. When I was younger, I didn't have the vocabulary. And certainly there was no Internet to find community about itgrowing up. ... But I always found myself kind of uncomfortable in hypersexualized spaces and never really understood why.”“Also, I was fascinated by the idea of an asexual empath in a hypersexualized location like a pleasure moon. A lot of people are there to party and to get laid and to indulge their kinks and whatever. The book doesn't go super into explicit detail on that front—it's not erotica. But I was fascinated by a character who had empathic abilities, who could sense these feelings from other people but didn't really experience them naturally himself.”As an internationally known hula hoop teacher and performer, Khan Wong has toured with a circus, taught workshops all over the world, and produced circus arts shows in San Francisco. He’s worked in the nonprofit arts for many years, most recently as an arts funder for a public sector grantmaking agency. The Circus Infinite is his first novel.Rob Wolf is a writer and co-host of New Books in Science Fiction. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Rajiv Mohabir is a dazzling poet of linguistics crossovers, who works in English, Bhojpuri, Hindi and more. He is as prolific as he is polyglot (three books in 2021!) and has undertaken a remarkable array of projects includes the prizewinning resurrection of a forgotten century-old memoir about mass involuntary migration.He joined John and first-time host Ulka Anjaria (English prof, Bollywood expert and Director of the Brandeis Mandel Center for the Humanities) in the old purple RtB studio. During the conversation, Rajiv read and in one case sang poems from his wonderful recent books, Cutlish and Antiman.Elizabeth Ferry is Professor of Anthropology at Brandeis University. Email: ferry@brandeis.edu. John Plotz is Barbara Mandel Professor of the Humanities at Brandeis University and co-founder of the Brandeis Educational Justice Initiative. Email: plotz@brandeis.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Abbigail Nguyen Rosewood has created a swiftly mutating story about a woman who is either a loving mother, a famous artist, or a teacher. Constellations of Eve (Texas Tech University Press 2022) portrays deviations from an initial story that revolves around Eve, Pari, Liam, and a child named Blue. Eve meets Liam, a tall, gentle man who is either philandering husband, a kind partner, or a scheming benefactor. Eve’s best friend is Pari, who is either her best friend and college roommate, a stunning model, or mentally fragile and suicidal.Eve loves, obsesses over Pari, or encourages her to hang herself. Liam is good or not, loving or not, solid, or not. We don’t know if Eve is kind-hearted or crazy, loving or obsessive. We watch these three people weaving around each other, and the child, Blue, has something to say in each iteration of Eve’s life. Eve needs to figure out which part of herself is going to dominate, and who or what is going to control her destiny – will it be love, motherhood, or art?Abbigail Nguyen Rosewood is a Vietnamese and American author who earned an MFA in creative writing from Columbia University. After having spent 20 years in the U.S, she is now a reverse immigrant living in Ho Chi Minh City, Vietnam. Her short fiction and essays can be found at TIME Magazine, Harper’s Bazaar, Salon, Cosmopolitan, Lit Hub, Electric Lit, Catapult, Pen America, BOMB, among others. In 2019, her hybrid writing was featured in a multimedia art and poetry exhibit at Eccles Gallery. Her fiction has been nominated for the Pushcart Prize, Best of the Net, and Best American Short Story 2020. Her debut novel If I Had Two Lives won first place in the Writers Workshop of Asheville Literary Fiction contest. Excerpts from Constellations of Eve were finalists in the 49th New Millennium Writing Award, and the Sunspot Culmination Award. She currently serves on the graduating thesis committee at Columbia University. She is the founder of Neon Door, an immersive literary exhibit. When she isn’t reading or writing, Abbigail spends time with her pets, listens to crime podcasts, lifts weights, and enjoys unstructured free days when she can binge watch reality TV with her husband. She also loves a good snowstorm and staring into a burning fire.I interview authors of beautifully written literary fiction and mysteries, and try to focus on independently published novels, especially by women and others whose voices deserve more attention. If your upcoming or recently published novel might be a candidate for a podcast, please contact me via my website, gpgottlieb dot com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Jason Redmond, a US Civil War surgeon, never expected to step into his father’s shoes as the heir to an English earldom. When he first shows up to claim his inheritance, with a scrawny twelve-year-old former drummer as his ward, Jason plans to inspect the property, then return to his home in New York. But the discovery of an obviously murdered body in the local church first casts suspicion on Jason, then involves him—in performing the postmortem and helping the parish constable, Daniel Haze, solve the crime. By the end, Jason has decided to stay in England for a while.Six books and as many cases later, Haze has moved to London for reasons explained in Murder at Ardith Hall. When the corpse of Blake Upton, a renowned Egyptologist, shows up on a ship in the London Docks, it seems only natural that Daniel should involve his friend Jason in finding out who among the potential suspects had the means, motive, and opportunity to dispatch the Egyptologist to his eternal rest in the arms of Osiris. And in this variation on a locked-room mystery—the archaeologist must have been killed just before the Sea Witch docked—a surprising number of passengers and crew have something to gain from Upton’s murder. Moreover, the grisly means used to kill Upton points to someone familiar with ancient Egyptian funerary customs. Jason and Daniel have their work cut out for them if they are to find the culprit before the impatient head of Scotland Yard decides that Daniel’s first case as an inspector will also be his last.Irina Shapiro has a gift for tricky but ultimately satisfying plots and for delving into her characters’ inner lives. Jason and Daniel have come a long way since their first appearance in Murder in the Crypt a few years ago, but let’s hope they have many adventures yet to come.Irina Shapiro is the author of five series that explore romance, time travel, psychic insights into the past, and historical mysteries. Murder on the Sea Witch is her latest novel.C. P. Lesley is the author of two historical fiction series set during the childhood of Ivan the Terrible and three other novels. Her latest novel, Song of the Sinner, appeared in January 2022. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Augusta is a meek museum curator trapped in a dead-end job and relationship, when an employment offer to become the collections manager at Harlowe House changes her life. With new friends and new responsibilities, as well as a new handsome coworker, Augusta is drawn to investigate the life of Margaret Harlowe. Margaret’s portrait at Harlowe House radiates vivaciousness and warmth, but the historic records barely mention her. Soon, Augusta is obsessed by the secret life story of the mysterious young woman she feels connected to.Was Margaret just a woman unjustly ostracized by Victorian society for her wild nature and her love of herbs, or is she a more dangerous presence? For although Margaret died more than a hundred years ago, her spirit is still very present, and her voice active. A ghost story with a strong romantic element, A Lullaby for Witches (Graydon House Books, 2022) features a tender love story as well as some thrills and chills.Bio: Hester Fox is a full-time writer and mother, with a background in museum work and historical archaeology. She is the author of The Witch of Willow Hall and The Widow of Pale Harbor, as well as Lullaby for Witches.You can follow Gabrielle on Twitter to get updates about new podcasts and more @GabrielleAuthor. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

The first poem in Sean Singers’ new collection of poetry, Today in the Taxi, published by Tupelo Press, begins with, “Today in the taxi, I brought a man from midtown to someplace in Astoria near the airport.”From that ordinary beginning, the poems explore the many features of New York City--its people, its streets, its highways, and its neighborhoods--all delivered through the impressions of an Uber driver. Like Walt Whitman, whose poem “Crossing Brooklyn Ferry” turned a short boat ride into a meditation on life, death and eternity, Sean’s poetry starts in everyday experiences and grasps large realms of significance.Sean, now a former Uber driver, holds an MFA from Washington University in Saint Louis and a Ph.D. in American Studies from Rutgers University-Newark. He is the author of two other books of poetry: Discography, which won the Yale Series of Younger Poets Prize and the Norma Faber First Book Award from the Poetry Society of America, and Honey and Smoke---which the Pulitzer Prize-winning poet Yusef Komunyakaa said was “made of life’s raw lyrical energy, where jazz becomes a spiritual compass.”Sean now works helping people write poetry and academic prose at seansingerpoetry.com.Robert W. Snyder is Manhattan Borough Historian and professor emeritus of American Studies and Journalism at Rutgers University, where he served on Sean’s dissertation committee. He is the author of Crossing Broadway: Washington Heights and the Promise of New York (Cornell, paperback, 2019) and co-author of All the Nations Under Heaven: Immigrants, Migrants and the Making of New York (Columbia, 2019). He can be reached at rwsnyder@rutgers.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Jean-Luc Guéry is a man down on his luck. Middling journalist, gambling addict, alcoholic. Yet when news of his brother’s murder in Saigon reach him in France, Guéry drops everything and travels to French Vietnam to investigate.Guéry is not the kind of main character you’d think would star in a detective novel like Bede Scott’s Too Far From Antibes (Penguin Random House, 2022)—something that many other characters in Bede’s novel remark on several occasions. Yet Scott drives Guéry through a murky plot of corruption and colonialism in a tense Saigon near the end of French colonialism.Bede Scott is Associate Professor of World Literature in the School of Humanities at Nanyang Technological University, Singapore. He has been teaching in Singapore since 2006, when he completed his PhD at the University of Cambridge. Scott is the author of On Lightness in World Literature (Palgrave Macmillan, 2013), and Affective Disorders: Emotion in Colonial and Postcolonial Literature (Liverpool University Press, 2019).Today, Bede and I talk about his novel, the setting of colonial-era Vietnam—and how Bede’s character and plot try to deconstruct some of the standard tropes of the detective novel.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Too Far From Antibes. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature