New Books in Literature

Immigration problems, climate issues, dysfunctional families, road barricades, and the division between haves and have nots play a role in this dream-like novel. Set in Wisconsin’s stunning Northwoods, News of the Air (Black Lawrence Press, 2022) by Jill Stukenberg centers on a mother, father, and their teenage daughter, who voice the story from each of their perspectives. The novel opens with a pregnant Allie recalling her divorce, worried about her future, avoiding roadblocks to get to work at a Chicago museum, and frantic because of nearby eco-terrorism. In the next chapter, Allie and her husband Bud are proprietors of a far north rustic resort, and their previously homeschooled daughter Cassie, is about to finish her schooling in the local high school. Then two children show up in a canoe, and there is confusion about who they are and what they’re doing in the Northwoods.Jill Stukenberg’s short stories have appeared in Midwestern Gothic, The Collagist (now The Rupture), Wisconsin People and Ideas magazine, and other literary magazines. News of the Air, her debut novel, won the Big Moose prize from Black Lawrence Press. Stukenberg is a graduate of the MFA program at New Mexico State University, has received writing grants from the University of Wisconsin Colleges, and has been awarded writing residencies at Shake Rag Alley and Write On, Door County. Jill is an Associate Professor of English at University of Wisconsin Stevens Point at Wausau. She grew up in Sturgeon Bay, Wisconsin, and has previously taught in New Mexico and the Pacific Northwest. Jill enjoys cross country skiing, hiking, and sailing on Green Bay in a small, very old, but still bright blue sailboat with a cracked wooden tiller. She lives in Wausau with the poet Travis Brown and their eight-year-old.G.P. Gottlieb is the author of the Whipped and Sipped Mystery Series and a prolific baker of healthful breads and pastries. Please contact her through her website (GPGottlieb.com). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Celeste Ng is the author of three novels, Everything I Never Told You, Little Fires Everywhere, and Our Missing Hearts.Her first novel, Everything I Never Told You (2014), was a New York Times bestseller, a New York Times Notable Book of 2014, Amazon’s #1 Best Book of 2014, and named a best book of the year by over a dozen publications.Her second novel, Little Fires Everywhere (2017) was a #1 New York Times bestseller, a #1 Indie Next bestseller, and Amazon's Best Fiction Book of 2017. It was named a best book of the year by over 25 publications, the winner of the Ohioana Award and the Goodreads Readers Choice Award 2017 in Fiction, and has spent over a year on the New York Times bestseller list. Little Fires Everywhere has been adapted as a limited series on Hulu, starring Reese Witherspoon and Kerry Washington. She is a recipient of the Pushcart Prize, a fellowship from the National Endowment for the Arts, and a Guggenheim Fellowship, among other honors.Recommended Books: Jason Mott, Hell of a Book Gabrielle Zevin, Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow Kali Fajardo-Anstine, Woman of Light Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Jane Satterfield speaks to managing editor Emily Everett about her poem “Letter to Emily Brontë,” which appears in The Common’s spring issue. Jane talks about her longstanding interest in the Brontë sisters, and why this pandemic poem is directed to Emily in particular. She also discusses letter-writing as a structure for poetry, and reads another poem published in The Common, “Totem,” which reflects on a childhood memory through more adult understanding.Jane Satterfield’s most recent book is Apocalypse Mix, which was awarded the Autumn House Poetry Prize selected by David St. John. She is the recipient of a National Endowment for the Arts poetry fellowship, the 49th Parallel Award for Poetry from Bellingham Review, the Ledbury Poetry Festival Prize, and more. New poetry and essays appear in DIAGRAM, Ecotone, Orion, Literary Matters, The Missouri Review, The Pinch, Tupelo Quarterly, and elsewhere. She is married to poet Ned Balbo and lives in Baltimore, where she is a professor of writing at Loyola University Maryland.­­Read Jane’s poems and other writing in The Common at thecommononline.org/tag/Jane-Satterfield.Read more from Jane at janesatterfield.org.The Common is a print and online literary magazine publishing stories, essays, and poems that deepen our collective sense of place. On our podcast and in our pages, The Common features established and emerging writers from around the world. Read more and subscribe to the magazine at thecommononline.org, and follow us on Twitter @CommonMag.Emily Everett is managing editor of the magazine and host of the podcast. Her debut novel is forthcoming from Putnam Books. Her stories appear in the Kenyon Review, Electric Literature, Tin House Online, and Mississippi Review. She is a 2022 Massachusetts Cultural Council Fellow. Say hello on Twitter @Public_Emily. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Miss del Río (Graydon House Books, 2022) explores the biography of a real-life actress, Dolores del Río, who became a silent movie star in Hollywood, navigated the transition to talkies, and eventually played a role in the establishment of the film industry in her home country of Mexico. The story plays out against the backdrop of the Mexican Revolution, which influences the lives of the characters in ways both direct and subtle. Add to all this a dramatic tale of the fictional María Amparo (Mara)—Dolores’s hairdresser, confidante, and wry chronicler—and you have a novel that breaks new ground in interesting ways.The novel opens with Mara late in life, remembering a friend whose commemoration Mara herself is too old and frail to attend. From there, we move back to the outbreak of the Mexican revolution, with Mara a small child being dragged through the streets by her caretaker, a rough woman known as Tía Emi throughout the book. Through Mara’s eyes, we see her first encounter and budding relationship (whether it is truly friendship is an ongoing theme) with the child Dolores, whose background is very different from Mara’s. Mujica then follows the lives of both women as they interact, overlap, and at times separate throughout Dolores’s career.But Mara has a story of her own: to find out who her mother was, what happened to her, and how Tía Emi became Mara’s caretaker. It’s a tale even more compelling than Dolores’s fight to be taken seriously in her chosen career, and through it, Bárbara Mujica pulls us along to a dramatic finale and a satisfying conclusion.Bárbara Mujica, professor emerita of Spanish literature at Georgetown University, is also a novelist, essayist, short story writer, and critic. Her novels include I Am Venus, Sister Teresa, Frida, and Miss del Río.C. P. Lesley is the author of two historical fiction series set during the childhood of Ivan the Terrible and three other novels. Her latest novel, Song of the Sinner, appeared in January 2022. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Gravity Hill (Madville Publishing 2022) is the story of a small town in Connecticut grappling with the tragic death of three teenage boys. What first appears to be a drunk driving tragedy leads back to a mysterious accident (based on the real Revere Textile Mill Superfund site in Sterling) that has plagued the town for years. The sister of one of the boys nearly spins out of control before embarking on a journey to clear her brother’s name. She questions the presence of someone from the Environmental Protection Agency, finds a hidden toxic waste site, and begins the process of healing everyone who was affected.Susanne Davis is the daughter of a sixth-generation dairy farmer and grew up in Sterling, where her brother still operates the family dairy farm just a couple of miles from Gravity Hill. She has an MFA from the Iowa Writers' Workshop and a short story collection, The Appointed Hour. Individual stories have been published in American Short Fiction, Notre Dame Review, Clackamas Literary Review, and other literary journals. Her work has won awards and recognition, including 2nd place in Madville's Blue Moon Literary Competition. Davis also teaches writing at the college level. When she's not writing or reading, she loves spending time with her family, sailing, photographing the very photogenic family cats, Zoey and Bear, and baking chocolate chip cookies for anyone who will eat them!G.P. Gottlieb is the author of the Whipped and Sipped Mystery Series and a prolific baker of healthful breads and pastries. Please contact her through her website (GPGottlieb.com). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Manga historian Ryan Holmberg introduces the influential alternative manga artist Murasaki Yamada (1948-2009) to English readers through a scholarly translation of Talk to My Back (1981-1984), Yamada’s feminist examination of the fraying of Japan's suburban middle-class dreams. The manga is paired with an extensive essay by Dr. Holmberg, in which he positions Yamada’s oeuvre within the history of alternative manga and Yamada’s manga within her life. Alternative manga is primarily associated with male artists in the United States, but Holmberg illuminates why that came to be and how that image varies from reality through his examination of Yamada’s oeuvre.Talk to My Back (Drawn & Quarterly, 2022) portrays a woman's relationship with her two daughters as they mature and assert their independence, and with her husband, who works late and sees his wife as little more than a domestic servant. While engaging frankly with the compromises of marriage and motherhood, Yamada saves her harshest criticisms for society at large, particularly its false promises of eternal satisfaction within the nuclear family.Ryan Holmberg is a comics historian and translator. He is the author of The Translator Without Talent (2020) and Garo Manga: The First Decade, 1964-1973 (2010). He has edited and translated over two dozen manga, including the 2014 Eisner Award-winning edition of Tezuka Osamu’s The Mysterious Underground Men. His many essays and reviews can be found in such venues as The Comics Journal, Artforum International, and The New York Review. He has advised on exhibitions at the British Museum and the Honolulu Museum of Art, and is currently Senior Lecturer at the School of the Art Institute of Chicago. He can be found on social media @mangaberg.Amanda Kennell is an Assistant Teaching Professor of International Studies at North Carolina State University who researches Japanese culture and contemporary media. Her book, Alice in Japanese Wonderlands: Translation, Adaptation, Mediation, is forthcoming in 2023 from the University of Hawai’i Press. She consulted on the British Museum’s exhibition on manga, and her work has appeared in the Journal of Adaptation in Film & Performance, the Journal of Popular Culture, Film Criticism, and the Washington Post, among other publications. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Ship Life: Seven Months of Voluntary Slavery (2022) is written in the form of a diary of a Ukrainian girl who worked as a bar server on an American cruise ship. Day after day, the author recreates from memory the real events of the seven months spent on board, sharing her impressions, discoveries, and experiences. Readers of this diary have the opportunity to visit more than 20 countries in Europe, North and Central America with the author, and most importantly - to learn firsthand what it is - ship life.Nataliya Shpylova-Saeed has a Ph.D. in Slavic languages and literatures (Indiana University, 2022). Her dissertation explores contested memory focusing on Ukraine and Russia. She also holds a Ph.D. in American literature (Taras Shevchenko Institute of Literature, National Academy of Sciences of Ukraine, 2007). In her dissertation on Richard Brautigan, she focuses on postmodernism in American literature. Currently, she is Visiting Assistant Professor in the Department of Russian and Eurasian program at Colgate University (Hamilton, NY). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Boubacar Boris Diop is the author of Murambi: The Book of Bones, (Indiana UP, 2016; translated by Fiona McLaughlin), an unforgettable novel of the Rwandan genocide that blends journalistic research with finely drawn characterizations of perpetrators, victims, and bystanders. In this episode, Mr. Diop reads from Murambi, translated from French by Fiona McLaughlin, and speaks to Duke professor Sarah Quesada and host Aarthi Vadde about how his work on the novel spurred him to rethink his language of composition. Mr. Diop wrote his first five novels in French, but after Murambi, shifted to Wolof, the most widely spoken language in his home country of Senegal. Asked to describe the difference between writing in French and writing in Wolof, Mr. Diop sums it up memorably: “When I start writing in French, I shut the door; I shut the window…I don’t hear the words I’m writing. When I write in Wolof, I hear every word.”Sarah and Mr. Diop discuss whether translation can be an ally to a Wolof worldview or whether the sounds that Mr. Diop hears through his window will inevitably be lost to readers who encounter his Wolof novels in English or French. Their dialogue suggests that, while Wolof represents a form of linguistic emancipation from the legacy of a French colonial education, there is also discovery and freedom in raising the literary profile of Wolof for an international audience. Mr. Diop’s Doomi Golo: The Hidden Notebooks is the first Wolof novel to be translated into English and an excerpt from his second Wolof novel Bàmmeelu Kocc Barma is available in translation here.In response to our signature question of the season, Mr. Diop proposes that the Wolof word “keroog” is very difficult to translate but not impossible. And it spurs an impromptu comparison to the Spanish word “ahorita,” which like “keroog,” blurs the distinctions between present, past, and future. In an episode about personal and political memory, nothing could be more fitting!Mentioned in this episode:--Toni Morrison--Gabriel Garcia Marquez--Mario Vargas Llosa--Ernesto Sábato--Léopold Sédar Senghor--Doomi Golo: The Hidden Notebooks--Les Petits de la guenon (French Translation of Doomi Golo)--Bàmmeelu Kocc Barma – literally translated as Kocc Barma's Grave (Diop’s second Wolof novel)--Malaanum Lëndëm – Diop’s third Wolof novel--Alice Chaudemanche (French translator of Malaanum Lëndëm)--Pierre Nora – French historian--Marianne Hirsch--“Sites mémoriaux du génocide” – memorial sites of genocide (term used by UNESCO that qualify as heritage sites.)--Rwandan term – “ejo” (similar to keroog) from the language: KinyarwandaFind out more about Novel Dialogue and its hosts and organizers here. Contact us, get that exact quote from a transcript, and explore many more conversations between novelists and critics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

Andrew Sean Greer is the Pulitzer Prize winning author of six works of fiction, including the bestsellers The Confessions of Max Tivoli and Less. Greer has taught at a number of universities, including the Iowa Writers Workshop, been a TODAY show pick, a New York Public Library Cullman Center Fellow, a judge for the National Book Award, and a winner of the California Book Award and the New York Public Library Young Lions Award. He is the recipient of a NEA grant, a Guggenheim Fellowship, and the 2018 Pulitzer Prize for Fiction. Today we're talking about his new book Less Is Lost (Little Brown, 2022).Books Recommended:A.B. Yehoshua, A Journey to the End of the MillenniumChris Holmes is Chair of Literatures in English and Associate Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro as World Literature, is under contract with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature

In Three Muses (Regal House Publishing, 2022) by Martha Toll, John Curtin survives the Holocaust by singing for the entertainment of the kommendant who murdered his family. He’s sent to America, probably by the Hebrew Immigrant Aid Society, to be adopted by a family whose son was killed fighting the war. The nourishment, love, and kindness of his new parents allows him to thrive. Years later, John is forced by Dr Roth to relive the worst moments of his life during therapy he’s required to do as part of his psychiatric training. Meanwhile, after seven-year-old Katherine loses her mother, her aunt enrolls her in ballet classes, never realizing how it will change Katherine’s life. The first thing to change is her name – Boris Yanakov, the director and choreographer, changes her name to the more Russian-sounding Katya Symanova. He seduces Katya and makes her a star, but also controls her every movement. When John sees Katya perform in Paris in 1963, he’s bewitched and can’t stop thinking about her. The next time they meet, in New York, John thinks he’s found the love of his life, but Katya is still under Boris’s control. John’s experience with the three muses of Song, Discipline, and Memory is completely different than Katya’s, but they are both forced to claw their way through doubt, despair and loneliness.Martha Anne Toll, whose debut novel, Three Muses, won the Petrichor prize for Finely Crafted Fiction, writes fiction, essays, and book reviews, and reads anything that’s not nailed down. Martha brings a long career in social justice to her work covering BIPOC and women writers. She is a book reviewer and author interviewer at NPR Books, the Washington Post, The Millions, and elsewhere; and publishes short fiction and essays in a wide variety of outlets. She has recently joined the Board of the PEN/Faulkner Foundation. When she’s not interviewing or writing Martha likes to have lunch with friends, swim, walk, and spend time with her family. She lives just outside Washington D.C. area.G.P. Gottlieb is the author of the Whipped and Sipped Mystery Series and a prolific baker of healthful breads and pastries. Please contact her through her website (GPGottlieb.com). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literature