New Books in Literary Studies

Brenda Beck discusses her lifelong work on a Tamil folk legend, resulting in a graphic novel, an English translation and Hidden Paradigms: Comparing Epic Themes, Characters, and Plot Structures (U Toronto Press, 2022) which identifies important symbolic patterns connecting this tale to other epic stories.Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Writing Latinos, from Public Books, features interviews with Latino (a/x/e) authors. We discuss their books and how their writing contributes to the ever-changing conversation about the meanings of latinidad.We recently caught up with Héctor Tobar to discuss his new book, Our Migrant Souls: A Meditation on Race and the Meanings and Myths of “Latino" (MCD, 2023). Our conversation included mention of the pathbreaking historian Vicki L. Ruiz, to whom Tobar dedicated Our Migrant Souls, as well as discussions on the literary influence of James Baldwin, the need for a revolution in how we talk about immigrants and immigration, Latino racial identity, and Tobar’s own life and travels.Tobar is a writer based in Los Angeles and is a professor of literary journalism and Chicano/Latino Studies at the University of California, Irvine. He is the winner of a Pulitzer Prize, a frequent contributor to the New York Times, and the author of many other books, including The Last Great Road Bum, Deep Down Dark, and The Tattooed Soldier.Geraldo L. Cadava is a historian of the United States and Latin America. He focuses on Latinos in the United States and the U.S.-Mexico borderlands. He hosts the podcast "Writing Latinos." Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Writing Latinos, from Public Books, features interviews with Latino (a/x/e) authors discussing their books and how their writing contributes to the ever-changing conversation about the meanings of latinidad.In this episode, you’ll hear our interview with Alejandro Varela about his books The Town of Babylon and The People Who Report More Stress, both published by Astra House. The Town of Babylon was a finalist for the National Book Award, and The People Who Report More Stress is sure to earn similar accolades. We discussed stress as a silent killer in Latinx communities; the challenges of interethnic and interracial relationships; whether it’s possible to partner with someone who doesn’t share your politics; suburbs and cities; the meanings of Latinx literature as a genre; and so much more.Varela is a writer based in New York City. He has a background in public health, which is evident in his writing. His writing has appeared in the Point Magazine, Georgia Review, Boston Review, Harper’s, The Offing, and other places.Geraldo L. Cadava is a historian of the United States and Latin America. He focuses on Latinos in the United States and the U.S.-Mexico borderlands. He hosts the podcast "Writing Latinos." Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Kathleen Lubey,'s book What Pornography Knows: Sex and Social Protest Since the Eighteenth Century (Stanford UP, 2022) offers a new history of pornography based on forgotten bawdy fiction of the eighteenth century, its nineteenth-century republication, and its appearance in 1960s paperbacks. Through close textual study, Lubey shows how these texts were edited across time to become what we think pornography is—a genre focused primarily on sex. Originally, they were far more variable, joining speculative philosophy and feminist theory to sexual description. Lubey's readings show that pornography always had a social consciousness—that it knew, long before anti-pornography feminists said it, that women and nonbinary people are disadvantaged by a society that grants sexual privilege to men. Rather than glorify this inequity, Lubey argues, the genre's central task has historically been to expose its artifice and envision social reform. Centering women's bodies, pornography refuses to divert its focus from genital action, forcing readers to connect sex with its social outcomes. Lubey offers a surprising take on a deeply misunderstood cultural form: pornography transforms sexual description into feminist commentary, revealing the genre's deep knowledge of how social inequities are perpetuated as well as its plans for how to rectify them.Kathleen Lubey is Professor of English at St. John's University. She is the author of Excitable Imaginations: Eroticism and Reading in Britain, 1660-1760 (2012).Morteza Hajizadeh is a Ph.D. graduate in English from the University of Auckland in New Zealand. His research interests are Cultural Studies; Critical Theory; Environmental History; Medieval (Intellectual) History; Gothic Studies; 18th and 19th Century British Literature. YouTube channel. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The Play about the Antichrist (Ludus de Antichristo) was composed around 1160 at the imperial Bavarian abbey of Tegernsee, at a critical point in the power-struggle between the papacy and Emperor Frederick Barbarossa. In this new translation, Carol Symes provides the first full and faithful rendering of the play’s dynamic language, maintaining the meter, rhyme scheme, and stage directions of the Latin original and restoring the liturgical elements embedded in the text. Kyle A. Thomas, whose dedicated research provides the foundation for an analysis of the play’s broader contexts, also brings perspectives from the first fully staged modern production that tested the theatricality of the translation and provides a new historical and dramaturgical analysis of the play’s rich interpretive and performative possibilities.In this discussion, Symes and Thomas discuss the significance of the play, surprising and fascinating things they learned while working on the book, and what the Play about the Antichrist tells us about what it means to be human.Carol Symes is associate professor of history and theatre at the University of Illinois, Urbana-Champaign, and author of an award-winning monograph on theater and public life in medieval Arras. Kyle A. Thomas is assistant professor of theatre at Missouri State University, specializing in medieval performance texts and strategies for their modern enactment.Becky Straple-Sovers is a medievalist and freelance editor who earned her Ph.D. in English at Western Michigan University in 2021. Her research interests include bodies, movement, gender, and sexuality in literature, as well as poetry of the First World War and the public humanities. She can be found on Twitter @restraple. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this podcast, they discuss the cosmic scope of Shakespeare's King Lear, the story of an aging king who divides his kingdom among his daughters. They explore the key themes and characters of the play, including the beggarly madman 'Poor Tom' and the unexpected metaphysical territory the play reaches. The podcast also explores the growing rage of Lear, Edgar's disguise, and the unfolding dramatic events of the story. Finally, they delve into the despair and hopelessness portrayed in the poignant scenes and the bleak ending of King Lear.

Robert Payne's Reimagining the Family: Lesbian Mothering in Contemporary French Literature (Peter Lang, 2021) is the first book-length study of representations of lesbian mothering in French literature. Focusing on female-authored texts published between 1970 and 2013, the book explores how literature reflects, engages with and even anticipates the recent, highly charged debates on the rights of same-sex couples and parents in France. Centered around the notion of «reimagining», the book examines how literature interrogates the normative definition of the family as a heterosexual, biological unit. It discusses a range of themes, including the difficulty of reconciling lesbianism with mothering, the role of the father, the identity of the co-mother and issues of difference and equality. The corpus includes both well-known and previously unstudied authors, and covers a range of genres, from autobiography to popular fiction. Collectively, the texts offer privileged insights into the increasingly relevant experiences of lesbian mothers and illustrate the changing face of the family in twenty-first-century France.Salvador Lopez Rivera is a PhD candidate in French language and literature at Washington University in St. Louis. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Translation is a mysterious process that combines the elements of writing – rhythm and voice, meaning, structure and nuance – with the challenge of problem-solving. The American writer Harry Mathews said, “translation is the paradigm, the exemplar of all writing, since it demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech.”Anna Birkenhauer-Molad is an award-winning translator and teacher of literary translation, whose work has brought some of the best Hebrew prose and poetry to the German-reading public. Among the authors whose writings she has translated are: David Grossman, Aharon Applefeld, Haim Baer, Yoel Hoffman and Yehuda Amichai.In 2018, Anna was awarded the German Medal of Honor by the President of Germany for her contribution to cultural relations between Germany and Israel.Renee Garfinkel, Ph.D. is a psychologist, writer, Middle East television commentator and host of The New Books Network’s Van Leer Jerusalem Series on Ideas. Write her at reneeg@vanleer.org.il. She's on Twitter @embracingwisdom. She blogs here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Today’s guest is Toril Moi, whose book Revolution of the Ordinary: Literary Studies After Wittgenstein, Austin and Cavell (University of Chicago Press, 2017) returns to three twentieth-century figures in ordinary language philosophy to renew how we think about style and argumentation. Revolution of the Ordinary brings together a diverse archive of primary sources, from the Argentine writer Julio Cortazar to the 1970s TV show All in the Family.I am excited to welcome Toril to the podcast today. Toril is James B. Duke Professor of Literature and Romance Studies and Professor of English, Philosophy, and Theatre Studies at Duke University. Toril’s previous books include Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory and Simone de Beauvoir: The Making of an Intellectual Woman. She has served as Research Professor at Norway’s National Library for the last five years.John Yargo is Visiting Assistant Professor of English at Boston College. He earned a PhD in English literature from the University of Massachusetts Amherst, specializing in the environmental humanities and early modern culture. In 2023, his dissertation won the J. Leeds Barroll Prize, given by the Shakespeare Association of America. His peer-reviewed articles have been published or are forthcoming in the Journal for Early Modern Culture Studies, Early Theatre, Studies in Philology, and Shakespeare Studies. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Amir Artaban Sedaghat’s Translating Rumi into the West: A Linguistic Conundrum and Beyond (Routledge, 2023) engages Rumi, the 13th-century Muslim Persian mystic and a best-selling poet, and the paradoxes of English translations associated with him. Sedaghat explores generative questions from translation to audience reception using translation studies and theories of semiotics. The book addresses linguistic and pragmatic questions of translations, such as how text, gender, language, and lexicon can or cannot be translated into languages like English and what's lost in the process. To highlight the latter example, Sedaghat masterfully maps various translators' works over the years, such as Orientalist scholars (Arberry and Nicholson) to contemporary Rumi enthusiasts (Coleman Barks), to show how these various translations have resulted in negotiations informed by translators own particularities (i.e., beliefs, linguistic abilities, and social locations etc). The book further considers how Rumi’s poetry is also defined by kinetic and musical dimensions, which cannot be translated. What then are the ethical challenges to these paradoxes of untranslatability and reception politics of Rumi into the global west? This book will be of interest to any Rumi enthusiast, scholars of translation, linguistics, and semiotics, and mysticism, Sufism, Persian/Iranian Studies and much more.Shobhana Xavier is an Associate Professor of Religious Studies at Queen’s University. More details about her research and scholarship may be found here and here. She may be reached at shobhana.xavier@queensu.ca. You can follow her on Twitter via @shobhanaxavier. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies