New Books in Literary Studies

Translation and the Borders of Contemporary Japanese Literature: Inciting Difference (Routledge, 2024) examines contemporary debates on such concepts as national literature, world literature, and the relationship each of these to translation, from the perspective of modern Japanese fiction. By reading between the gaps and revealing tensions and blind spots in the image that Japanese literature presents to the world, the author brings together a series of essays and works of fiction that are normally kept separate in distinct subgenres, such as Okinawan literature, zainichi literature written by ethnic Koreans, and other "trans-border" works. The act of translation is reimagined in figurative, expanded, and even disruptive ways with a focus on marginal spaces and trans-border movements. The result decentres the common image of Japanese literature while creating connections to wider questions of multilingualism, decolonisation, historical revisionism, and trauma that are so central to contemporary literary studies. This book will be of interest to all those who study modern Japan and Japanese literature, as well as those working in the wider field of translation studies, as it subjects the concept of world literature to searching analysis. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

My guest today is Anders M. Greene-Crow. Anders teaches at the Woods College of Advancing Studies and is a former Professor of English at Boston College. More recently, Anders has been preparing for the New York state bar exam, while also co-hosting the podcast “Say Podcast and Die!,” about R.L. Stine’s book series, Goosebumps. Today, we are discussing Anders’s first book, Austerity Measures: The Poetics of Food Insecurity in Early Modern English Literature (U of Pennsylvania Press, 2025). Austerity Measures is a brilliant intervention in how we read early modern poetry. Crow looks at a range of lyric poets and writers in the sixteenth and seventeenth centuries, including Thomas Tusser, George Herbert, Robert Herrick, Anne Bradstreet, and Thomas Tryon. Austerity Measures argues that early modern poets used literary form to model solutions addressed to pressing concerns about food insecurity and food ethics. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Aaron Hammes, an independent scholar and sex workers' rights organizer, discusses their groundbreaking work, "TransGenre," which rethinks genre theory through transgender minor literature. They explore how blending genres impacts literary interpretations, revealing the political nature of literary frameworks. The conversation covers the evolution of the road novel in trans narratives and the significance of minor literature in amplifying marginalized voices. Hammes highlights the complexities of gender identity and community dynamics in reshaping literary representations.

It's often touted that Rumi is one of the best-selling poets in the United States. That may be the case but popular renderings of the writings of this 13th-century Muslim have largely detached him from the Islamic tradition, and specifically Sufi mysticism. In Radical Love: Teachings from the Islamic Mystical Tradition (Yale University Press, 2018), Omid Safi, Professor of Islamic Studies at Duke University, places Jalal al-Din alongside luminaries within the rich archive of Islamic Sufi poetry. In this anthology of newly translated poetry Safi focuses on love, especially ‘ishq/eshq, what he renders as “radical love.” The volume organizes translations of Qur’an and Hadith, Sufi mystics and poets into four thematic sections: God of Love, Path of Love, Lover & Beloved, and Beloved Community. Radical Love does an excellent job of introducing readers to key ideas from Islamic mysticism that are rooted in first hand knowledge of Arabic and Persian texts. This book is valuable to both the scholar and the student because of Safi’s informed nuance in both the careful selection of source passages and the subtle lyricism of his translations. In our conversation we discussed the translation of Sufi poetry in English, strategies to translation work, love in the Islamic tradition, the reception of Rumi, Ahmed Ghazali’s first book in Persian on love, Qawwali singers, contemporary sheikhs, and several key Sufis authors.Kristian Petersen is an Assistant Professor of Philosophy & Religious Studies at Old Dominion University. He is the author of Interpreting Islam in China: Pilgrimage, Scripture, and Language in the Han Kitab (Oxford University Press, 2017). He is currently working on a monograph entitled The Cinematic Lives of Muslims, and is the editor of the forthcoming volumes Muslims in the Movies: A Global Anthology (ILEX Foundation) and New Approaches to Islam in Film (Routledge). You can find out more about his work on his website, follow him on Twitter @BabaKristian, or email him at kpeterse@odu.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In 1964, Stanislavo, a zealous young man devoted to his ideals, turns his back on his privilege to join the leftist movement in the jungles of Venezuela. There, as he trains, he meets Emiliana, a nurse and fellow revolutionary. Though their intense connection seems to be love at first sight, their romance is upended by a decision with consequences that will echo down through the generations.Almost forty years later, in a poor barrio of Caracas, María, a single mother, ekes out a precarious existence as a housekeeper, pouring her love into Eloy, her young son. Her devotion will not be enough, however, to keep them from disaster. On the eve of the attempted coup against President Chávez, Eloy is wounded by a stray bullet, fracturing her world. Amid the chaos at the hospital, María encounters Stanislavo, now a newspaper editor. Even as the country itself is convulsed by waves of unrest, this twist of fate forces a belated reckoning for Stanislavo, who may yet earn a chance to atone for old missteps before it’s too late.With its epic scope, gripping narrative, and unflinching intimacy, Freedom Is a Feast announces a major new talent. Alejandro Puyana has delivered a wise and moving debut about sticking to one’s beliefs at the expense of pain and chaos, about the way others can suffer for our misdeeds even when we have the best of intentions, and about the possibility for redemption when love persists across time. Alejandro Puyana moved to the United States from Venezuela at the age of twenty-six. In 2022, he completed his MFA at the Michener Center for Writers at the University of Texas. His work has appeared in Tin House, American Short Fiction, The American Scholar, New England Review, Idaho Review, among others, and his story “The Hands of Dirty Children” was selected by Curtis Sittenfeld for Best American Short Stories 2020. He lives with his wife and daughter in Austin, Texas. Recommended Books: John Hickey, Big Chief Ibrahim Nasrallah, Time of White Horses Julio Cortázar, Literature Class Chris Holmes is Chair of Literatures in English and Professor at Ithaca College. He writes criticism on contemporary global literatures. His book, Kazuo Ishiguro Against World Literature, is published with Bloomsbury Publishing. He is the co-director of The New Voices Festival, a celebration of work in poetry, prose, and playwriting by up-and-coming young writers. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Agatha Christie is a global bestseller. Her work has been translated into over 100 languages and adapted for stage and screen. Christie's writing life ran from 1920 to the 1970s, and she didn't just write puzzles, she wrote plays, supernatural stories, thrillers, satires, and domestic noir. She also commented obliquely but perceptively on the social and cultural changes of a troubled century. Christie's work tells the story of a changing Britain, but perhaps her greatest achievement is not to be limited by that national context. Her stories achieve the rare feat of appearing both universal and specific and can seemingly be adapted for almost any context. Agatha Christie: A Very Short Introduction (Oxford UP, 2025) investigates why the novels of a middle-class, middlebrow Englishwoman were so successful, and why they continue to appeal to such a broad range of readers. Chapters explore the context of Christie's writing, and the clue-puzzle detective fiction structure at which she excelled, but they also question the familiar assumptions that surround her and what we think we know about her work. Gill Plain examines Christie's capacity to register the zeitgeist, and considers how her novels reveal anxieties surrounding gender roles, the family, war, justice, ethics, and nation. Her fascination with hypocrisy, power, abuse, deceit, and despair continues to resonate with readers - and screenwriters - who respond to her light touch and dark imagination to repurpose her stories with the fears and desires most appropriate to their time. Gill Plain is Professor of English at the University of St Andrews. Alongside a lifelong preoccupation with crime fiction, she has research interests in British literature, cinema, and culture of the mid-twentieth century, war writing, feminist theory and gender studies. She is the author of Women's Fiction of the Second World War (1996); Twentieth-Century Crime Fiction: Gender, Sexuality and the Body (2001); and Literature of the 1940s: War, Postwar and 'Peace' (2013). Daniel Moran’s writing about literature and film can be found on Pages and Frames. He earned his B.A. and M.A. in English from Rutgers University and his Ph.D. in History from Drew University. The author of Creating Flannery O’Connor: Her Critics, Her Publishers, Her Readers, he teaches research and writing and co-hosts the long-running podcast Fifteen-Minute Film Fanatics, found here on the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Nan Z. Da, an associate professor of English at Johns Hopkins University, discusses her book, The Chinese Tragedy of King Lear. She draws compelling parallels between Shakespeare's play and Chinese history, focusing on themes like familial strife and authoritarianism. Da highlights how King Lear's dynamics reflect the complexities of heritage within the Chinese diaspora. The conversation also explores the adaptability of tragedy across cultures, along with Da's insights into her future literary projects and the evolving critique of classic works.

José Vergara, an Assistant Professor of Russian at Bryn Mawr College, dives into the intriguing influence of James Joyce on Russian literature. He discusses how notable Russian writers like Nabokov and Olesha engage with Joyce's modernist themes, reflecting on literary lineage and cultural identity. Vergara highlights the complex interplay between admiration and critique among these authors, as well as the dynamic reception of Joyce's works in contemporary Russia. The conversation also touches on themes of identity, translation challenges, and Joyce's enduring legacy.

Incidents in the Life of a Slave Girl is the stirring autobiography of Harriet Jacobs, a mother and fugitive, detailing her harrowing escape from enslavement, seven years hiding in an attic crawl space, and the racism she faced in freedom. Forgotten for decades after its original, 19th century publication, Jacobs’ story was so harrowing and so brave it was thought to be fiction. Only through the research of historian Jean Fagan Yellin in the 1980s was it proven, once and for all, to be a brilliant and compelling work of nonfiction. Incidents is routinely cited by historians and fiction writers alike as one of the most influential texts of our time and our history. In this latest edition published by W.W. Norton (2025), Jacobs’ characters come alive for a new generation of readers, and re-readers, this time contextualized with a new introduction and explanatory notes by Evie Shockley. Dr. Evie Shockley is the Zora Neale Hurston Distinguished Professor of English at Rutgers University. She is a two-time winner of the Hurston/Wright Legacy Award, and a finalist for the LA Times Book Review Prize, and the Pulitzer Prize. You can find her on Instagram. You can find host Sullivan Summer at her website, on Instagram, and on Substack. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Matthew Sparks and Oliva Sizemore join Jana Byars for a fun, chilling, and thoughtful discussion about about Haint Country: Dark Tales from the Hills and Hollers (University Press of Kentucky, 2024). The hills of the Appalachia region hold secrets—dark, deep, varied, and mysterious. These secrets are often told in the form of eerie, thrilling, and creepy folk tales that reveal strange sightings, curious oddities, and commonly serve as cautionary tales for eager and curious ears. These spine-tingling stories have been told and retold by family members, neighbors, and "hillfolk" for generations. Haint Country: Dark Folktales from the Hills and Hollers is a collection of weird, otherworldly, and supernatural phenomenon in Eastern Kentucky—tales that have been recorded and documented for the first time. Collected and adapted by Matthew Sparks and Olivia Sizemore, the anthology explores stories of ghosts or "haints," strange creatures or "boogers," haunted locations or "stained earth," uncanny happenings or "high strangeness," and humorous Appalachian ghost stories. Contemporary yarns of black panthers, demons, and sightings of ghostly coal miners are narrated in the first person, reflecting the style and dialect of the collected oral history. Though comprised of a mixture of claimed accounts and fabricated lore, the locations and people woven throughout are very real. Complemented with evocative watercolor illustrations by Olivia Sizemore (who was inspired by the work of Stephen Gammell) and a compendium that provides additional context, Haint Country is a thrilling and bone-chilling excursion to the spooky corner of Appalachia. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies