New Books in Literary Studies

18: Jewish Stories Translated from 18 Languages (Cherry Orchard, 2023) is the first anthology of translated multilingual Jewish fiction in 25 years: a collection of 18 splendid stories, each translated into English from a different language: Albanian, Croatian, Czech, Danish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Ladino, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish, and Yiddish. These compelling, humorous, and moving stories, written by eminent authors that include Shmuel Yosef Agnon, Isaac Babel, and Lili Berger, reflect both the diversities and the commonalities within Jewish culture, and will make you laugh, cry, and think. This beautiful book is easily accessible and enjoyable not only for Jewish readers, but for story-lovers of all backgrounds.Authors (in the order they appear in the book) include: Elie Wiesel, Varda Fiszbein, S. Y. Agnon, Gábor T. Szántó, Jasminka Domaš, Augusto Segre, Lili Berger, Peter Sichrovsky, Maciej Płaza, Entela Kasi, Norman Manea, Luize Valente, Eliya Karmona, Birte Kont, Michel Fais, Irena Dousková, Mario Levi, and Isaac Babel. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Jina B. Kim, an Assistant Professor at Smith College and expert in feminist disability studies, discusses her upcoming book that introduces the crip-of-color critique. She examines how writers like Octavia Butler and Jesmyn Ward challenge traditional independence narratives by advocating for radical interdependency. Kim delves into the impacts of Hurricane Katrina on care discussions and critiques systemic inequalities in infrastructure. Through her analysis, she emphasizes the importance of community support systems and imagines new models of care rooted in reciprocity.

It’s the UConn Popcast, and on the 100th anniversary of F. Scott Fitzgerald’s classic novel, we explore what The Great Gatsby means in America today.In this deep-dive we ask: What did Gatsby mean in 1925, and how have those meanings changed in 2025? What mythologies of America does Gatsby circulate, and challenge? How does Gatsby read to a Brit who never read it in high school, and to an American who only encountered it as an adult? Is Nick Carraway right that Gatsby is the only pure soul in the story? Can we rescue utopian imaginings from this dystopic picture of America? Is there a hidden story of race submerged beneath Gatsby’s overt story of class? Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

What work can genre do today? And can the genre system become more than a method of reductive containment and market segmentation—can it be a generative source of imaginative chaos? Few are as qualified to address these questions as Lauren Beukes, whose simultaneous embrace of genres from science fiction to crime to horror and refusal to abide within their borders—what she calls her “Big Fuck You Energy”—has rendered her, by her own account, “basically un-shelve-able.” Beukes is joined by crime fiction scholar (and novelist) Andrew Pepper of Queen’s University Belfast for a conversation that dances across her oeuvre’s many genres. They delve into how Beukes first encountered genre through the allegories that writers used to navigate the apartheid state of South Africa; how Beukes’ experiences of femicidal violence and police apathy inspired her work in genre-bent crime (“At least in novels I get to have justice,” she tells us); the inflection of dystopia from different global perspectives; and the role of speculative fiction in helping clarify political enemies in an age of obfuscation. Pepper and Beukes also think about genre in more practical terms, from the logistics of keeping track of plotlines when crafting time travel or multiverse novels to what it means to be a “high concept” author in a market designed for distracted audiences.Mentioned in this Episode Lauren Beukes, Moxyland, Zoo City, The Shining Girls (and AppleTV adaptation), Broken Monsters, Bridge Margaret Atwood and speculative fiction China Miéville and the New Weird Kazuo Ishiguro Lauren Berlant Ivy Pochoda, These Women Danya Kukafka, Notes on an Execution Hannibal Lecter Crooked and Obscene Bret Easton Ellis, American Psycho Charles Dickens, Great Expectations Rick and Morty Spider-Man: Into the Spider-Verse Everything Everywhere All At Once E.L. Doctorow Plotters vs. Pantsers Severance Nnedi Okorafor Rebecca Solnit, Hope in the Dark A.K. Blakemore, The Glutton Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Who are you, how are you supposed to live, and what about happiness? Answers to age-old questions are offered in classic myths about heroes, gods, and monsters, and at the ballgame.In The Ancient Wisdom of Baseball (Greenleaf, 2025), author Christian Sheppard interweaves Homer’s epics with glorious stories from the green fields of America’s pastime, celebrating Achilles’ courage and Odysseus’ cunning along with the virtues of Hall of Fame players such as Jackie Robinson and Babe Ruth and of great teams such as the 2004 Red Sox and the 2016 Cubs. Along the way, Sheppard humorously recollects trying to raise his baby daughter true to the teachings of ancient myth and his beloved game. The result is an endearing, insightful, and inspiring guide to cultivating virtue and becoming the hero of your own life’s odyssey.Christian Sheppard holds a PhD in Religion and Literature from the University of Chicago where he taught the “Great Books” for over a decade. He is presently a professor of liberal arts at the School of the Art Institute of Chicago.Caleb Zakarin is editor at the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The beguiling ruins of Rome have a long history of allure. They first engaged the attention of later mediaeval tourists, just as they do today. The interest of travellers was captured in the Renaissance by artists, architects, topographers, antiquarians, archaeologists and writers. Once the ruins were seen to appeal to visitors, and to matter for their aesthetic quality, their protection and attractive presentation became imperative. Rome's ruins were the first to be the object of preservation orders, and novel measures were devised for their conservation in innovative archaeological parks. The city's remains provided models for souvenirs; paintings of them decorated the walls of eighteenth-century English country houses; and picturesque sham Roman ruins sprang up in landscape gardens across Europe. Writers responded in various ways to their emotional appeal. Roland Mayer's The Ruins of Rome: A Cultural History (Cambridge UP, 2025) will delight all those interested in the remarkable survival and preservation of a unique urban environment.ROLAND MAYER is Emeritus Professor of Classics at King's College London.Morteza Hajizadeh is a Ph.D. graduate in English from the University of Auckland in New Zealand. His research interests are Cultural Studies; Critical Theory; Environmental History; Medieval (Intellectual) History; Gothic Studies; 18th and 19th Century British Literature. YouTube channel. Twitter. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The itinerary of Faithfully Seeking Franz comprises an irregular quest for dead mentor, modernist author Franz Kafka--in places he lived, worked, vacationed and convalesced, and in the body of work he left: fiction, diaries, notebooks, and correspondence. The search for the man inside the writer is both a personal journey and a joint venture of two in the field: E. and M. in pursuit of K. The story might even be said to unfold as a love note to triangulation. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Written by a self-taught grammarian, A Few Words About Words (Beaufort Books, 2021) offers an accessible and engaging guide to mastering the English language. A simple mistake, like writing your instead of you’re or there instead of they’re, can make the difference between winning or losing an opportunity. A missing comma can spark a PR disaster, while a well-crafted sentence can be remembered for generations. However, even native English speakers often struggle with the language. Based on Joe Diorio’s widely circulated and beloved newsletter of the same title, A Few Words About Words distills over 30 years of witty, insightful observations on the common—and not-so-common—grammar mistakes we all make. If you’ve ever wondered whether also should come before or after a verb, debated preventive vs. preventative, or questioned the true importance of the Oxford comma, this book offers clarity and reassurance.In this episode, Ibrahim Fawzy interviews Joe Diorio about writing and grammar.Ibrahim Fawzy is a literary translator and writer based in Boston. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, disability studies, and migration literature. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Transpatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia Via Japan (1880-1930) (Harvard Asia Center, 2024) offers the first detailed account of the complex cultural, literary and intellectual relationships between Russia, Japan and China in the modern era. In this wide-ranging interview, author Xiaolu Ma reflects on the remarkable process of Russian culture reaching China through the prism of Japan and Japanese. What happens when translation takes place through an intermediary language? How did Russian literature and ideas get reimagined in the two-step exchange to Japanese and Chinese?This interview begins with the Professor Ma’s personal reflections on the experience of studying Russian literature in China, before turning to a broad overview of China’s encounter with Russia via Japan. The interview then zooms in on a few of the examples explored in Transpatial Modernity, bringing to life a network of cultural exchange, including such celebrated names as Pushkin, Lu Xun, and the Russian nihilists.Transpatial Modernity is recommended for anyone interested in processes of cultural exchange and translation, as well as for those with interest in China, Japan and Russia during the extraordinary half-century between the 1880s and 1930s.Mark Baker is lecturer (assistant professor) in East Asian history at the University of Manchester, UK. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

African Literature and US Empire Postcolonial Optimism in Nigerian and South African Writing (Edinburgh UP, 2024) demonstrates how African literature grapples with the enforced optimism of US empire that circulates in postcolonial nations: Unsettles chronologies that chart a growing disillusionment with the postcolonial nation and national development across the twentieth and twenty-first centuries Brings together African literary studies, affect studies, and U.S. empire studies Diagnoses and critiques how U.S. empire is sustained through cycles of optimism and disappointment Includes chapters on both classic postcolonial fiction by writers such as Buchi Emecheta and Miriam Tlali and recent anglophone African novels by Chimamanda Ngozi Adichie and Ekow Duker Postcolonialism has long been associated with post-nationalism. Yet, the persistence of nation-oriented literatures from within the African postcolony and its diasporas registers how dreams of national becoming endure. In this fascinating new study, Hallemeier brings together African literary studies, affect studies and US empire studies, to challenge chronologies that chart a growing disillusionment with the postcolonial nation and national development across the twentieth and twenty-first centuries. The Nigerian and South African writings in African Literature and US Empire, while often attuned to the trans- and extra- national, repeatedly scrutinize why visions of national exceptionalism, signified by a ‘pan-African’ Nigeria and ‘new’ South Africa, remain stubbornly affecting, despite decades of disillusionment with national governments beholden to a neocolonial global order. In these fictions, optimistic forms of nationalism cannot be reduced to easily critiqued state-sanctioned discourses of renewal and development. They are also circulated through experiences of embodied need, quotidian aspiration and transnational, pan-African relationship. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies