Raised in the Judería or Jewish quarter of Tetouan, Morocco, at the turn of the 20th-century, sixteen-year-old Mazaltob finds herself betrothed to José, an uncouth man from her own community who has returned from Argentina to take a wife. Mazaltob, however, is in love with Jean, who is French, half-Jewish, and a free spirit. In this classic of North African Jewish fiction, Blanche Bendahan evokes the two compelling forces tearing Mazaltob apart in her body and soul: her loyalty to the Judería and her powerful desire to follow her own voice and find true love. Bendahan’s nuanced and moving novel is a masterly exploration of the language, religion, and quotidian customs constraining North African Jewish women on the cusp of emancipation and decolonization.Yaëlle Azagury and Frances Malino provide the first English translation of this modern coming-of-age tale, awarded a prize by the Académie Française in 1930, and analyze the ways in which Mazaltob, with its disconcerting blend of ethnographic details and modernist experimentation, is the first of its genre—that of the feminist Sephardi novel. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for readers, supplementing the author’s original notes.Blanche Bendahan was born in Oran, Algeria on November 26, 1893, to a Jewish family of Moroccan-Spanish origin. Bendahan published her first collection of poetry, La voile sur l’eau, in 1926 and then her first novel, Mazaltob, in 1930.Yaëlle Azagury is a writer, literary scholar, and critic. She was Lecturer in French and Francophone Studies at Barnard College, and Lecturer in Discipline in the English and Comparative Literature Department at Columbia University. She is a native of Tangier, Morocco.Frances Malino is the Sophia Moses Robison Professor of Jewish Studies and History Emerita at Wellesley College. Her current project is titled Teaching Freedom: Jewish Sisters in Muslim Lands. In 2012 she was named Chevalier dans l’Ordre des Palmes académiques by the French Ministry of Education.Azagury and Malino were finalists of the 74th Nation­al Jew­ish Book Awards in the category of Sephardic Culture.Mentioned in the podcast:• Blanche Bendahan,“Visages de Tétouan,” Les Cahiers de L’Alliance Israélite Universelle (Paix et Droit), no. 093 (November 1955): 5.• Susan Gilson Miller, “Gender and the Poetics and Emancipation: The Alliance Israélite Universelle in Northern Morocco (1890-1912).” In Franco-Arab Encounters, edited by L. Carl Brown and Matthew Gordon (1996)• Susan Gilson Miller, “Moïse Nahon and the Invention of the Modern Maghribi Jew.” In French Mediterraneans, edited by P. Lorcin and T. Shepard (2016)• Marcel Proust, In Search of Lost Time (À la recherche du temps perdu published in seven volumes, previously translated as Remembrance of Things Past) (1913–1927)• Edward W. Said, Orientalism, 25th anniversary edition (1994)• Female teachers of the Alliance israélite universelle• Jewish figures in the literature of The Tharaud Brothers• Archives of the Alliance israélite universelle (AIU) Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

For over six centuries, Chaucer has epitomized poetic greatness, though more recent treatments of The Canterbury Tales’ lively and often risqué style have made his name more synonymous with bawdy humor. But beyond his poetic achievements, Chaucer assumed various roles including those of royal attendant, soldier, customs official, justice of the peace, and more. In this book, Mary Flannery chronicles Chaucer’s life during one of the most turbulent periods of English history, illuminating how he came to be known not only as the father of English poetry but also as England’s “merry bard.”Mary Flannery is the Swiss National Science Foundation Eccellenza Professorial Fellow at the University of Bern. A regular contributor to the Times Literary Supplement, her publications include Practising Shame: Female Honour in Later Medieval England.Morteza Hajizadeh is a Ph.D. graduate in English from the University of Auckland in New Zealand. His research interests are Cultural Studies; Critical Theory; Environmental History; Medieval (Intellectual) History; Gothic Studies; 18th and 19th Century British Literature. YouTube channel. Twitter. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The Nazis and their collaborators buried over 100,000 victims at Babyn Yar, a ravine in modern-day Ukraine. Most of the individuals were Jewish, making this area one of the most infamous mass murder sites in history. The Ravine of Memory: Babyn Yar Between the Holocaust and the Great Patriotic War (Purdue UP, 2025) starts when the travesty ends, telling the story of the ravine’s memory and forgetting in Soviet literature and culture—in Russian as well as in Yiddish. This book challenges the prevailing binary conceptions of Babyn Yar as exclusively a Holocaust or a “Great Patriotic War” story. It is neither the exclusive product of Soviet censorship nor individual dissidents. Babyn Yar is more than a physical space where untold horrors took place. Symbolically, it is the ultimate meeting point of so many disparate threads of Soviet culture: the state and the artist, the Jew and the non-Jew, and the Holocaust and the Great Patriotic War. Ultimately, it is a place that reveals the frailty and courage of those who bear witness to atrocity. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Beowulf is the product of a profoundly religious imagination, but the significance of the poem’s Christianity has been downplayed or denied altogether. The Word-Hoard Beowulf: A Translation with Commentary (Angelico Press, 2023) is the first translation and popular commentary to take seriously the religious dimension of this venerable text. While generations of students know that Beowulf represents a confluence of Christianity and paganism, this version—informed by J. R. R. Tolkien’s theory of language as the repository of myth—opens the hood to track the poem’s inner religious workings. It brings to light the essential Old English vocabulary, incorporating into the translation the divine titles used for God, specific names for evil and nonhuman creatures, and the precise language employed for providence and fate, along with terminology for kinship and heroism. Such features are not found in any other modern English translation, including Tolkien’s, whose text was never intended for publication. The Word-Hoard Beowulf draws upon Tolkien’s ideas and commentaries, however, to render a poem whose metaphysical vision takes front and center, delivering a richly restorative version of this early medieval masterpiece. The text is preceded by an introduction detailing the poem’s religious motivations and cultural context, and is accompanied by an expansive commentary. In short, this version allows readers to perceive precisely how in Beowulf (as Tolkien puts it) “the new Scripture and the old tradition touched and ignited” to produce the earliest English epic.Peter Ramey is Associate Professor of English at Northern State University, where he teaches courses on medieval English literature, Latin, and linguistics. He has published articles on Beowulf and on Old and Middle English in Modern Philology, Philological Quarterly, and other scholarly journals, while also writing for a broader audience in his essays in Public Discourse and Front Porch Republic.Daniel Moran earned his B.A. and M.A. in English from Rutgers University and his Ph.D. in History from Drew University. The author of Creating Flannery O’Connor: Her Critics, Her Publishers, Her Readers, he teaches research and writing at Rutgers and co-hosts the podcast Fifteen-Minute Film Fanatics, found here on the New Books Network and on X. You can also find his writing about books and films on Pages and Frames. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Acclaimed novelist and academic Tabish Khair argues that literature as a distinct mode of thinking can counteract fundamentalism.Literature is a mode of thinking, stories being one of the oldest thinking 'devices' known to humankind. The ways in which literature enables us to think are distinctive and necessary, because of the relationships between its material ('language') and its subject matter ('reality'). Although present in oral literature, these relationships are exposed in their full complexity with the rise of literature as a distinct form of writing. Literature Against Fundamentalism (Oxford UP, 2024) argues that literature enables us to engage with reality in language and language in reality, where both are mutually constitutive, constantly changing, and partly elusive.Tabish Khair defines this mode of engagement as essentially an agnostic one, resistant to simple dogma. Hence, literature can provide an antidote to fundamentalism. Khair argues that reading literature as literature--and not just as material for aesthetic, sociological, political, and other theoretical discourses--is essential for humanity. In the process, he offers a radical re-definition of literature, an illuminating engagement with religion and fundamentalism, a revaluation of the relationship between the sciences and humanities, and, finally, a call to literature as in 'a call to arms'.Tabish Khair is an Indian writer, academic and journalist, born (1966) and educated in the small town of Gaya in Bihar, India. After finishing his MA from Gaya, he completed a PhD at Copenhagen University and a DPhil at Aarhus University, Denmark, where he is now an Associate Professor. He has been a visiting professor or research fellow at various universities and has received Carlsberg, Leverhulme, and other academic grants. Khair is also an internationally published novelist.Morteza Hajizadeh is a Ph.D. graduate in English from the University of Auckland in New Zealand. His research interests are Cultural Studies; Critical Theory; Environmental History; Medieval (Intellectual) History; Gothic Studies; 18th and 19th Century British Literature. YouTube channel. Twitter. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Indian literature is not a corpus of texts or literary concepts from India, argues Preetha Mani, but a provocation that seeks to resolve the relationship between language and literature. In this episode, we discuss Mani’s 2022 publication, The Idea of Indian Literature: Gender, Genre, and Comparative Method, which won the MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for South Asian Studies, received the ACLA René Wellek Prize Honourable Mention for best overall book in comparative literature, and was shortlisted for the MSA First Book Prize.In The Idea of Indian Literature : Gender, Genre, and Comparative Method, Mani examines the paradox that a single canon, here being Indian literature, could be written in multiple languages. Examining canonical Hindi and Tamil short stories from the crucial decades surrounding decolonization, Mani contends that Indian literature must be understood as indeterminate, propositional, and reflective of changing dynamics between local, regional, national, and global readerships. The homogenising term ‘Indian Literature’ is re-visited via an in-depth historical and literary investigation of multilingualism in pre- and post-Independent India.Dr. Preetha Mani is an Associate Professor of South Asian Literatures at Rutgers University, where she specialises in modern Hindi, Tamil, and Indian literatures. Her research interests include translation studies, feminist and postcolonial theory, and world literature. At Rutgers, Preetha is an active member of the South Asian Studies Program and Critical Translation Studies Initiative, and serves on the executive committees of the Centre for Cultural Analysis and the Institute for Research on Women.This interview was hosted by Zana Mody, an English DPhil student at the University of Oxford, who works on postcolonial Indian literature and art. X: @mody_zana Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

In this episode of High Theory, Ryan Ruby talks to us about Poetry. Our standard definition of poetry today is an institutional one, much like contemporary art: if art is what artists and museums and collectors call art, poetry is what poets and professors and publishers say is poetry. Ruby argues that this indefinable thing humans have been doing well nigh forever is better understood as a medium than a form. Poetry is a way of storing and transmitting information, a mechanism of entertainment and authority, and a speech act that attends to changes of state.In the episode, Ryan references Eric Havelock, author of The Muse Learns to Write (Yale UP, 1986), who described the Homeric poems as the encyclopedia of Bronze age Greece. He also cites Marcel Detienne’s book The Masters of Truth in Archaic Greece (trans. Janet Lloyd, Zone Books, 1996) who describes poetry as a form of “magico-religious speech.”Ryan Ruby is a writer, most recently of the book length poem Context Collapse: A Poem Containing the History of Poetry (Seven Stories Press, 2024). It got reviewed in The New York Times. He has also written a novel, titled The Zero and the One (Twelve Books, 2017), and book reviews and essays for all the fancy places: The New Yorker, Harper’s, The New York Review of Books, The New York Times, Bookforum, New Left Review, etc. He is currently at work on a nonfiction narrative book about Berlin called Ringbahn for Farrar Straus, and Giroux.The image for this episode is a still from an animation of a supercomputer simulation of a pair of neutron stars colliding, merging and forming a black hole, created at the NASA Goddard Space Flight Center. Image courtesy of the NASA Goddard Photo and Video Flickr account. This image is in the public domain. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

The Possibility of Literature: The Novel and the Politics of Form (Cambridge University Press, 2024) is a collection of Peter Boxall's essays over twenty years, the earliest from 1996. These essays cover a vast timespan, from the 17th century to contemporary times; a multiplicity of authors ranging from canonical, such as Cervantes, to underappreciated, such as Kelman; and various traditions, from realism to 'deathwriting'. Despite the richness of material, Boxall's penetrating and refreshing vision never loses sight of two central questions: what makes literature possible and what does literature generate? The essays are clustered into three sections, 'On Writers', 'On Literary Tradition', and 'On the Contemporary'. Exploring questions such as 'The Idea of Beauty', the nature of 'Mere Being', or the possibilities of Rereading, the author anatomises the myriad forces that shape the literary imagination. At the same time, he gives vivid critical expression to the imaginative possibilities of literature itself – those unique forms of communal life that literature makes possible in a dramatically changing world, and that lead us towards a new shared future. Peter Boxall is the Goldsmiths' Professor of English Literature at New College, University of Oxford. His publications include Don DeLillo: The Possibility of Fiction (2002), Since Beckett: Contemporary Writing in the Wake of Modernism (2009) and The Prosthetic Imagination: A History of the Novel as Artificial Life (2020). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Gendered Memories: An Imaginary Museum for Ding Ling and Chinese Female Revolutionary Martyrs (U Michigan Press, 2025) takes readers on a journey through the lives and legacies of Chinese female revolutionary martyrs, revealing how their sacrifices have been remembered, commemorated, and manipulated throughout history. This innovative book blends historical narratives with personal narratives, creating an “imaginary museum” where the stories of these women are brought to life. Author Xian Wang employs this imaginary museum to create a conceptual space mirroring an actual museum that juxtaposes historical narratives with countermemories of Chinese female revolutionaries, such as the prominent writer Ding Ling. Exploring Ding’s experiences with martyrdom and the commemoration of female revolutionary martyrs associated with her, the book provides a compelling argument that female revolutionary martyrdom reinforces, rather than rejects, the traditional concept of female chastity martyrdom. Narratives that challenge established gender norms, particularly those surrounding female chastity, have often been silenced or overlooked in the collective memory of these female revolutionary martyrs. By delving into these countermemories, Wang provides fresh insights into gendered violence, memories, and politics in modern Chinese literature and culture.Dr. Xian Wang is Assistant Professor of East Asian Languages and Cultures at the University of Notre Dame.Dr. Linshan Jiang is a Visiting Assistant Professor of East Asian history and culture at Colby College. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies

Our book is: The World She Edited: Katharine S. White at the New Yorker (Mariner Books, 2024) by Dr. Amy Reading, which is a lively and intimate biography of trailblazing and era-defining New Yorker editor Katharine S. White. White helped build the magazine’s prestigious legacy and transform the 20th century literary landscape for women. In the summer of 1925, Katharine Sergeant Angell White walked into The New Yorker’s midtown office and left with a job as an editor. The magazine was only a few months old. Over the next thirty-six years, White would transform the publication into a literary powerhouse. This exquisite biography brings to life the remarkable relationships White fostered with her writers and how these relationships nurtured an astonishing array of literary talent. She edited a young John Updike, to whom she sent seventeen rejections before a single acceptance, as well as Vladimir Nabokov, with whom she fought incessantly, urging that he drop needlessly obscure, confusing words. White’s biggest contribution, however, was her cultivation of women writers whose careers were made at The New Yorker—Janet Flanner, Mary McCarthy, Elizabeth Bishop, Jean Stafford, Nadine Gordimer, Elizabeth Taylor, Emily Hahn, Kay Boyle, and more. She cleared their mental and financial obstacles, introduced them to each other, and helped them create now classic stories and essays. She propelled these women to great literary heights and, in the process, reinvented the role of the editor, transforming the relationship to be not just a way to improve a writer’s work but also their life. Based on years of scrupulous research, acclaimed author Amy Reading creates a rare and deeply intimate portrait of a prolific editor—through both her incredible tenure at The New Yorker, and her famous marriage to E.B. White—and reveals how she transformed our understanding of literary culture and community.Our guest is: Dr. Amy Reading. Her book, The World She Edited: Katharine S. White at The New Yorker, is a finalist for the National Book Critics Circle Award for Biography. She is also the author of The Mark Inside: A Perfect Swindle, a Cunning Revenge, and a Small History of the Big Con. Her work has been supported by fellowships from the National Endowment of the Humanities and the New York Public Library, among others. She lives in upstate New York, where she serves on the board of her local independent bookstore, Buffalo Street Books.Our host is: Dr. Christina Gessler, who is the creator, producer and show host of the Academic Life podcast. She uses her PhD in history to explore what stories we tell, and what happens to those we never tell.Listeners may enjoy this playlist: Claire Myers Owens and the Banned Book Dear Miss Perkins Leaving Academia The Misadventures of A Rare Bookseller We Take Our Cities With Us Welcome to Academic Life, the podcast for your academic journey—and beyond! You can support the show by downloading or sharing episodes. Join us again to learn from more experts inside and outside the academy, and around the world. Missed any of the 240+ Academic Life episodes? Find them here. And thank you for listening! Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies