LIVE! From City Lights

City Lights & Semiotext(e) celebrate the publication of "Stubble Archipelago" by Wayne Koestenbaum with a conversation between the author & Tausif Noor. Purchase here: https://citylights.com/stubble-archipelago/ Wild new adventures in word-infatuated flânerie from a celebrated literary provocateur. This book of thirty-six poetic bulletins by the humiliation-advice-giver Wayne Koestenbaum will teach you how to cruise, dream, decode a crowded consciousness, find nuggets of satisfaction in unaccustomed corners, & sew a language glove roomy enough to contain materials gathered while meandering. Koestenbaum wrote many of these poems while walking around New York City. He’d jot down phrases in a notebook or dictate them into his phone. At home, he’d incorporate these fragmented gleanings into overflowing quasi sonnets. Thus each poem functions as a coded diary entry, including specific references to sidewalk events & peripatetic perceptions. Flirting, remembering, eavesdropping, gazing, squeezing, sequestering: Koestenbaum invents a novel way to cram dirty liberty into the tight yet commodious space of the sonnet, a fourteen-lined cruise ship that contains ample suites for behavior modification, libidinal experiment, aura-filled memory orgies, psychedelic Bildungsromane, lap dissolves, archival plunges, & other mental saunterings that conjure the unlikely marriage of Kenneth Anger & Marianne Moore. Carnal pudding, anyone? These engorged lyrics don’t rhyme; & though each builds on a carapace of fourteen lines, many of the lines spawn additional, indented tributaries, like hoop earrings dangling from the stanzas’ lobes. Koestenbaum’s poems are comic, ribald, compressed, symphonic. They take liberties with ordinary language, & open up new pockets for sensation in the sorrowing overcoat of the “now.” Stubble—a libidinal detail—matters when you’re stranded on the archipelago of your most unsanctioned yet tenaciously harbored impulses. Wayne Koestenbaum—poet, critic, novelist, artist, performer—has published nineteen books, including "The Queen’s Throat," a groundbreaking study of sexuality & the human voice which was a National Book Critics Circle Award Finalist. Additional books to his credit include: "Camp Marmalade," "Notes on Glaze," "The Pink Trance Notebooks," "My 1980s & Other Essays," "Hotel Theory," "The Anatomy of Harpo Marx," "Humiliation," "Jackie Under My Skin," & "The Cheerful Scapegoat." His essays & poems have been widely published in periodicals & anthologies, including "The Best American Poetry," "The Best American Essays," The New Yorker, The New York Times, The Paris Review, London Review of Books, The Believer, The Iowa Review, Cabinet, and Artforum. Formerly an Associate Professor of English at Yale & a Visiting Professor in the Yale School of Art’s painting department, he is a Distinguished Professor of English, French, & Comparative Literature at the CUNY Graduate Center in New York City. Tausif Noor is a critic, curator, & PhD student in global modern art history at the University of California, Berkeley. His writing & essays have appeared in publications such as Artforum, the Poetry Project Newsletter, the New York Review of Books, & the New Yorker, as well as in various exhibition catalogues, artist books, & edited volumes. He lives in Oakland, CA. Originally broadcast via Zoom on Monday, March 25, 2024. Hosted by Peter Maravelis. Made possible by support from the City Lights Foundation. citylights.com/foundation

In a thought-provoking conversation, Judith Butler, a pioneering thinker on gender and sexuality, and Maggie Nelson, esteemed author and professor, explore key themes of Butler's new book, 'Who’s Afraid of Gender?'. They discuss the rise of anti-gender movements and the societal fears surrounding gender identity. The pair emphasize the importance of empathy and dialogue in navigating identity politics while addressing how language evolves with gender identity. Their insights challenge listeners to critically engage with the complexities of freedom and allyship in today's world.

Kit Schluter celebrates the publication of "Cartoons," (City Lights) & Garrett Caples celebrates the publication of "Proses: Incomparable Parables! Fabulous Fables! Cruel Tales!" (Wave Books). Purchase "Cartoons:" https://citylights.com/city-lights-published/cartoons/ Purchase "Proses:" https://citylights.com/general-fiction/proses-incomparable-parables-fabulous/ About "Cartoons:" Set in the uncanny valley between Bugs Bunny & Franz Kafka, "Cartoons" is an explosive series of outrageous, absurdist tales. "Cartoons" proposes itself as a genre of imaginary writing in opposition to the realism of most contemporary U.S. fiction, aligning itself with the French symbolism & Latin American fabulism its author is known to translate. A giant cricket with a tiny Kit Schluter in a jar, an umbrella who confuses the words porpoise and purpose in its quest for self-fulfillment, a pair of slugs go on a bender, these are just a few denizens of its pages, suffused with a fairy tale-like animism. A microwave oven decries microaggressions. A beer bottle is filled with regret. An escalator mechanic’s shoe conceals a terrible secret. Kit Schluter’s recent work has appeared in Boston Review, BOMB, & Brooklyn Rail. He is author of the poetry collection "Pierrot’s Fingernails" (Canarium Books) as well as numerous chapbooks & artist editions of poems & stories. Schluter is included in the latest edition of "Best American Experimental Writing" (Wesleyan UP, 2020), edited by Carmen Maria Machado, Joyelle McSweeney, Jesse Damiani & Seth Abramson. He has translated widely from French & Spanish, including works by Rafael Bernal (New Directions), Marcel Schwob (Wakefield Press), & Olivia Tapiero (Nightboat Books). He recently illustrated Sebastian Castillo’s novel "SALMON." Kit coordinates production & design for Nightboat Books and lives in Mexico City. About "Proses:" In the grand tradition of poet’s fiction, "Proses: Incomparable Parables! Fabulous Fables! Cruel Tales!" is a collection of nine phantasmagorical stories by poet & City Lights editor, Garrett Caples. Turning its back on the ethos of traditional narrative, "Proses" draws on Marcel Schwob, magical realism, & speculative fiction for inspiration, projecting worlds dominated by dream logic & impossible dimensions. Spectral nuns, xenobots, explosive phraseology, & even Ringo Starr are some of the unexpected dilemmas confronting the various protagonists. Poets such as Andrew Joron, Kit Schluter, & Claude Grind make cameo appearances. While each story is a standalone, the collection amounts to an intricate whole, as themes, objects, & characters recur, encouraging readers to enjoy the book sequentially. Regardless of how it's enjoyed, "Proses" is both a satire of the world of contemporary poetry & a celebration of that world’s fantastic, infinite imagination. Garrett Caples is the author of "Lovers of Today" (Wave Books, 2021), "Power Ballads" (Wave Books, 2016), "Complications" (2007), & "The Garrett Caples Reader" (1999), a collection of outtakes, "The Rise & Fall of Johnny Volume" (2020), & a bilingual selection, "Noches Apátridas" (Unstated Nights, 2019). He’s also written a book of essays, "Retrievals" (2014), & a pamphlet, "Quintessence of the Minor" (2010). He’s the editor of Philip Lamantia’s "Preserving Fire: Selected Prose" (2018), Samuel Greenberg’s "Poems from the Greenberg MSS" (2019), & Michael McClure’s "Mule Kick Blues and Last Poems" (2021), as well as the co-editor of "The Collected Poems of Philip Lamantia" (2013), "Particulars of Place" (2015) by Richard O. Moore, "Incidents of Travel in Poetry: New and Selected Poems" (2016) by Frank Lima, & "Arcana: A Stephen Jonas Reader" (2019). He is an editor at City Lights Books, where he curates the Spotlight Poetry Series. Originally broadcast from City Lights' Poetry Room on Thursday, May 22, 2024. Hosted by Peter Maravelis. Made possible by support from the City Lights Foundation. citylights.com/foundation

Celebrate Gil Cuadros with Kevin Martin, Rafael Pérez-Torres, & Amy Scholder. Opening by Greyson Wright & readings by Joseph Cassara & Flavia Elisa Mora. City Lights & the SF LGBT Center celebrate the publication of "My Body Is Paper: Stories and Poems" by Gil Cuadros, edited by Pablo Alvarez, Kevin Martin, Rafael Pérez-Torres, & Terry Wolverton, foreword by Justin Torres. Published by City Lights Books. Purchase "My Body Is Paper" here: https://citylights.com/my-body-is-paper-stories-poems/ Purchase "City of God" here: https://citylights.com/city-lights-published/city-of-god/ Since "City of God" was published by City Lights 30 years ago, it has become an unlikely classic (an “essential book of Los Angeles” according to the LA Times). The book has touched those who find in his work a singular evocation of Chicanx life in Los Angeles around the time of the AIDS epidemic, which took his life in 1996. Little did we know, Cuadros continued writing exuberant works in the period between his one published book & his untimely death at 34. This recently discovered treasure, "My Body Is Paper," is a stunning portrait of sex, family, religion, culture of origin, & the betrayals of the body. Tender & blistering, erotic & spiritual, Cuadros dives into these complexities which we grapple with today, showing us how to survive these times & beyond. Gil Cuadros (1962–1996) was a groundbreaking gay Latino writer whose work explored the intersections of sexuality, race, & spirituality. Diagnosed with HIV in 1987, Cuadros channeled his experiences into "City of God," capturing the raw emotions of living with a life-threatening illness. His lyrical intensity & unflinching honesty shined a light on marginalized communities & familial expectations. "City of God" has gone on to become a classic of Chicanx literature. Kevin J. Martin is the executor of the Estate of Gil Cuadros, & a longtime copyeditor & writer. He serves as Senior Writer & Associate Editor for MagellanTV, where he writes on various topics related to art & culture. Rafael Pérez-Torres is professor of English & Gender Studies at UCLA & author of "Movements in Chicano Poetry and Critical Mestizaje," co-author of "Memories of an East L.A. Outlaw," & co-editor of "The Chicano Studies Reader." Amy Scholder is a literary editor & documentary filmmaker known for amplifying the stories of marginalized artists & activists. Amy began her career as an editor at City Lights. She has since served as US Publisher to Verso Books, later joining 7 Stories Press as Editor & Chief. In 2008, Scholder left 7 Stories to become the executive editor of the Feminist Press at the City University of New York. Scholder was approached by director Pratibha Parmar & producer Shaheen Haq to help finish their hybrid documentary feature, "My Name Is Andrea," about Andrea Dworkin. She became an executive producer of the film, which premiered at the 2022 Tribeca Film Festival. Joseph Cassara is the author of "The House of Impossible Beauties" (Ecco), winner of the 2019 Edmund White Award for Debut Fiction & finalist for the Lambda Literary Award for Gay Fiction. A graduate of Columbia University & the Iowa Writers’ Workshop, he currently serves as the George & Judy Marcus Endowed Chair of Creative Writing at San Francisco State University. Flavia Elisa Mora is a queer, Mexican migrant artist, activist, & community organizer raised in occupied Ramaytush Ohlone land, in La Mission. Her main two foci are muralismo & Flor y Canto poesía. Flavia’s work delves into the exploration of her identity, relationships, migration story, family & community history. She is a published writer, performs poetry throughout the Bay, & is one of the lead artists for the mural "Alto al Fuego en la Misión," located on 24th and Capp, SF. Event originally broadcast from City Lights' Poetry Room on Thursday, May 30, 2024. Hosted by Peter Maravelis. Made possible by support from the City Lights Foundation. citylights.com/foundation

Jordan Elgrably in conversation with Sarah AlKahly-Mills, with readings from both authors. City Lights celebrates the publication of "Stories from the Center of the World: New Middle East Fiction," edited by Jordan Elgrably, published by City Lights Books. You can purchase copies directly from City Lights here: https://citylights.com/stories-from-the-center-of-the-world/ "Stories from the Center of the World" gathers new writing from 25 emerging and established writers of Middle Eastern and North African origins, offering a unique collection of voices and viewpoints that illuminate life in the global Arab/Muslim world. The authors included in the book come from a wide range of cultures and countries, including Palestine, Syria, Pakistan, Iran, Lebanon, Egypt, and Morocco. In “Asha and Haaji,” Hanif Kureishi takes up the cause of outsiders who become uprooted when war or disaster strikes and they flee for safe haven. In Nektaria Anastasiadou‘s “The Location of the Soul According to Benyamin Alhadeff,” two students in Istanbul from different classes — and religions that have often been at odds with one another — believe they can overcome all obstacles. MK Harb‘s story, “Counter Strike,” is about queer love among Beiruti adolescents; and Salar Abdoh‘s “The Long Walk of the Martyrs” invites us into the world of former militants, fighters who fought ISIS or Daesh in Iraq and Syria, who are having a hard time readjusting to civilian life. In “Eleazar,” Karim Kattan tells an unexpected Palestinian story in which the usual antagonists — Israeli occupation forces — are mostly absent, while another malevolent force seems to overtake an unsuspecting family. Omar El Akkad‘s “The Icarist” is a coming-of-age story about the underworld in which illegal immigrants are forced to live, and what happens when one dares to break away. Contributors include: Salar Abdoh, Leila Aboulela, Farah Ahamed, Omar El Akkad, Sarah AlKahly-Mills, Nektaria Anastasiadou, Amany Kamal Eldin, Jordan Elgrably, Omar Foda, May Haddad, Danial Haghighi, Malu Halasa, MK Harb, Alireza Iranmehr, Karim Kattan, Hanif Kureishi, Ahmed Salah Al-Mahdi, Diary Marif, Tariq Mehmood, Sahar Mustafah, Mohammed Al-Naas, Ahmed Naji, Mai Al-Nakib, Abdellah Taia, and Natasha Tynes. Jordan Elgrably is a Franco-American and Moroccan writer and translator, whose stories and creative nonfiction have appeared in numerous anthologies and reviews, including Apulée, Salmagundi, and The Paris Review. Editor-in-chief and founder of The Markaz Review, he is the cofounder and former director of the Levantine Cultural Center/The Markaz in Los Angeles (2001-2020), and producer of the stand-up comedy show “The Sultans of Satire” (2005-2017) and hundreds of other public programs. He is based in Montpellier, France and California. Sarah AlKahly-Mills is a Lebanese-American writer. Her story “The Salamander” is included in the new book "Stories from the Center of the World: New Middle East Fiction," edited by Jordan Elgrably, and just published by City Lights. Her fiction, poetry, book reviews, and essays have appeared in publications including Litro Magazine, Ink and Oil, the Los Angeles Review of Books, Michigan Quarterly Review, PopMatters, Al-Fanar Media, Middle East Eye, and various university journals. Born in Burbank, CA, she now lives in Rome, Italy. Originally hosted live in City Lights' Poetry Room on Thursday, May 9, 2024. Hosted by Peter Maravelis. Made possible by support from the City Lights Foundation cosponsored with Golden Thread Productions. citylights.com/foundation

City Lights celebrates No.23 in the "Spotlight Poetry Series" Roberto Harrison reads from his work. Introduction by Garrett Caples. Julien Poirier will also be reading from his work. In person event held in City Lights' Poetry Room, hosted by Peter Maravelis. Purchase "Isthmus to Abya Yala" By Roberto Harrison here: https://citylights.com/isthmus-to-abya-yala-spotlight-23/ A conjuration of ancient consciousness aimed at rehumanizing our contemporary cyborg condition. “Abya Yala”–“land of life” or “land of vital blood”–is a Pre-Columbian term of the Guna people of Panamá and Colombia to refer to the American continent and more recently has signified the idea of a decolonized “New World” among various Indigenous movements. In Isthmus to Abya Yala, Panamanian American poet Roberto Harrison summons a mythic consciousness in response to this political and spiritual struggle. In his poems, with mystic fervor, Harrison finds phonetic unities concealing conceptual oppositions he must transcend. Invoking “mobilian” as an ur-language against racism and toward an all-inclusive humanity–in opposition to the “mobile” of phone-mediated existence–the poems of "Isthmus to Abya Yala" burn with a visionary ardor that overpowers rationality through an intensive accumulation of imagery. They even sometimes manifest as visual poems in the form of drawings he calls “Tecs,” opposing the dominance of technology to the advocacy of pan-Indian nationhood by 19th century Shawnee leader Tecumseh. “Tecumseh Republic” is the poet’s name for a new post-racial, post-national, post-binary, post-colonial, holistic and earth-oriented society with no national borders, with Panamá, the isthmus, as its only entry and exit. Roberto Harrison’s poetry books include "Tropical Lung: exi(s)t(s)" (Omnidawn, 2021), "Tropical Lung: Mitologia Panameña" (Nion Editions, 2020), "Yaviza" (Atelos, 2017), "Bridge of the World" (Litmus Press, 2017), "culebra" (Green Lantern Press, 2016), "bicycle" (Noemi Press, 2015), "Counter Daemons" (Litmus Press, 2006), "Os" (subpress, 2006), as well as many chapbooks. With Andrew Levy, Harrison edited the poetry journal "Crayon" from 1997 to 2008. He was also the editor of Bronze Skull Press which published over 20 chapbooks, including the work of many Midwestern poets. Most recently, Harrison served as a co-editor for the "Resist Much/Obey Little: Inaugural Poems to the Resistance" anthology. He was the Milwaukee Poet Laureate from 2017–2019 and is also a visual artist. He lives in Milwaukee with his wife, the poet Brenda Cárdenas. Julien Poirier teaches poetry in the San Francisco public schools and at San Quentin State Prison. His book "Out of Print" was published by City Lights in 2016. He is also the author of "El Golpe Chileño" (2010), "Stained Glass Windows of California" (2012), and "Way Too West" (2015), among other volumes. With Garrett Caples, he edited Incidents of "Travel in Poetry: New and Selected Poems" (2016) by Frank Lima for City Lights. He is also a co-founder of Ugly Duckling Presse Collective, where he edited a poetry newspaper, "New York Nights," as well as an anthology of writing by Jack Micheline, "One of a Kind" (Ugly Duckling, 2008), and a book of travel journals by Bill Berkson, "Invisible Oligarchs" (Ugly Duckling, 2016). He is currently the mastermind behind the mail art publication Night Mail. Originally broadcast on Wednesday, April 3, 2024. Made possible by support from the City Lights Foundation: citylights.com/foundation

City Lights LIVE, Beacon Press, and Refugee Immigrant Transitions celebrate the publication of “Humanizing Immigration: How to Transform Our Racist and Unjust System” by Bill Ong Hing, published by Beacon Press. “Humanizing Immigration” is the first book to argue that immigrant and refugee rights are part of the fight for racial justice; and offers a humanitarian approach to reform and abolition. Representing non-citizens caught up in what he calls the immigration and enforcement “meat grinder”, Bill Ong Hing witnessed their trauma, arriving at this conclusion: migrants should have the right to free movement across borders—and the right to live free of harassment over immigration status. He cites examples of racial injustices endemic in immigration law and enforcement, from historic courtroom cases to the recent treatment of Haitian migrants. Hing includes histories of Mexican immigration, African migration and the Asian exclusion era, all of which reveal ICE abuse and a history of often forgotten racist immigration laws. While ultimately arguing for the abolishment of ICE, Hing advocates for change now. With 50 years of law practice and litigation experience, Hing has represented non-citizens—from gang members to asylum seekers fleeing violence, and from individuals in ICE detention to families at the U.S. southern border seeking refuge. Bill Ong Hing is Professor of Law and Migration Studies at the University of San Francisco, and Professor of Law and Asian American Studies Emeritus, at UC Davis. Previously on the law faculties at Stanford University and Golden Gate University, he founded the Immigrant Legal Resource Center in San Francisco and directs their Immigration & Deportation Defense Clinic. Professor Hing teaches Immigration Law & Policy, Migration Studies, Rebellious Lawyering, and Evidence, is the author of 6 books, and was co-counsel in the U.S. Supreme Court asylum precedent-setting case "INS v. Cardoza-Fonseca" (1987). Jane Pak is Co-Executive Director at Refugee and Immigrant Transitions and Adjunct Professor in the Masters in Migration Studies program at the University of San Francisco (USF). Her scholarship and praxis are informed by Critical Refugee Studies; liberatory education; and transnational solidarity. Jane is most energized when engaging with diverse communities and knowledge in collective contexts. Her background is in strategy, development, and research in education and refugee contexts. She has worked in community, nonprofit, government, and business sectors. Jane’s work for justice is motivated by a multi-generational family history of forced migration, resistance, and service. You can purchase copies of “Humanizing Immigration: How to Transform Our Racist and Unjust System” at https://citylights.com/humanizing-immigration-ht-transfor/. This event is made possible with the support of the City Lights Foundation. To learn more visit: https://citylights.com/foundation/.

City Lights LIVE! presents Myriam Gurba in conversation with visual artist MariNaomi to celebrate the release of Gurba’s new book “Creep: Accusations and Confessions,” published by Simon and Schuster. A ruthless and razor-sharp essay collection that tackles the pervasive, creeping oppression and toxicity that has wormed its way into society—in our books, schools, and homes, as well as the systems that perpetuate them—from the acclaimed author of “Mean,” and one of our fiercest, foremost explorers of intersectional Latinx identity. A creep can be a singular figure, a villain who makes things go bump in the night. Yet “creep" is also what the fog does—it lurks into place to do its dirty work, muffling screams, obscuring the truth, and providing cover for those prowling within it. “Creep” is Myriam Gurba’s informal sociology of creeps, a deep dive into the dark recesses of the toxic traditions that plague the United States and create the abusers who haunt our books, schools, and homes. Through cultural criticism disguised as personal essay, Gurba studies the ways in which oppression is collectively enacted, sustaining ecosystems that unfairly distribute suffering and premature death to our most vulnerable. Yet identifying individual creeps, creepy social groups, and creepy cultures is only half of this book’s project—the other half is examining how we as individuals, communities, and institutions can challenge creeps and rid ourselves of the fog that seeks to blind us. With her ruthless mind, wry humor, and adventurous style, Gurba implicates everyone from Joan Didion to her former abuser, everything from Mexican stereotypes to the carceral state. Braiding her own history and identity throughout, she argues for a new way of conceptualizing oppression, and she does it with her signature blend of bravado and humility. Myriam Gurba is a writer and artist. She is the author of the true crime memoir “Mean,” a New York Times Editors’ Choice. O, The Oprah Magazine, ranked “Mean” as one of the best LGBTQ books of all time. Publishers Weekly describes Gurba as having a voice like no other. Her essays and criticism have appeared in The Paris Review, Time, and 4Columns. She has shown art in galleries, museums, and community centers. She lives in Pasadena, California. MariNaomi (they/them) is the award-winning author and illustrator of “Kiss & Tell: A Romantic Resume,” “Ages 0 to 22,” “Dragon’s Breath and Other True Stories,” "Turning Japanese," “I Thought YOU Hated ME,” the “Life on Earth” trilogy, “Dirty Produce,” and “I Thought You Loved Me.” Their work has appeared in nearly 100 print publications, and has been featured on websites such as The New Yorker’s Daily Shouts, The Washington Post, the Los Angeles Times, The Rumpus, the Los Angeles Review of Books, Midnight Breakfast, SF Examiner, and BuzzFeed. Their comics have been translated into French (Devenir Japonaise, Editions IMHO, 2021), German, and Russian. You can purchase copies of “Creep” at https://citylights.com/new-nonfiction-in-hardcover/creep-accusations-confessions/. This event is made possible with the support of the City Lights Foundation. To learn more visit: https://citylights.com/foundation/.

City Lights LIVE, The New Press, and Princeton University Press celebrate the publication of two new books: “America Purgatory: Prison Imperialism and the Rise of Mass Incarceration” by Benjamin Weber, published by The New Press, and "To Build a Black Future: The Radical Politics of Joy, Pain, and Care” by Christopher Paul Harris, published by Princeton University Press. “American Purgatory” is a vivid work of hidden history that spans the wars to subjugate Native Americans in the mid-nineteenth century, the conquest of the western territories, and the creation of an American empire in Panama, Puerto Rico, and the Philippines. "American Purgatory" reveals how “prison imperialism”—the deliberate use of prisons to control restive, subject populations—is written into our national DNA, extending through to our modern era of mass incarceration. Weber also uncovers a surprisingly rich history of prison resistance, from the Seminole Chief Osceola to Assata Shakur—one that invites us to rethink the scope of America’s long freedom struggle. To “Build a Black Future” examines the spirit and significance of this insurgency, offering a revelatory account of a new political culture—responsive to pain, suffused with joy, and premised on care—emerging from the centuries-long arc of Black rebellion, a tradition that traces back to the Black slave. Drawing on his own experiences as an activist and organizer, Christopher Paul Harris takes readers inside the Movement for Black Lives (M4BL) to chart the propulsive trajectory of Black politics and thought from the Middle Passage to the present historical moment. Carefully attending to the social forces that produce Black struggle and the contradictions that arise within it, Harris illustrates how M4BL gives voice to an abolitionist praxis that bridges the past, present, and future, outlining a political project at once directed inward to the Black community while issuing an outward challenge to the world. Benjamin Weber is an assistant professor of African American and African Studies at the University of California, Davis. He has worked at the Vera Institute of Justice, Alternate ROOTS, the Marcus Garvey and UNIA Papers Project, and as a public high school teacher in East Los Angeles. He makes his home in Davis, California. Christopher Paul Harris is an Assistant Professor in the Department of Global and International Studies at University of California, Irvine. His research interests range from Black political thought, culture, aesthetics, and social movements to broader questions concerning the possibility of revolutionary transformation in the 21st century. Advancing an abolitionist critique of the capitalist world-system, his work aims to understand the political lives, thought, and cultures of the Black diaspora and the underlying social forces that shape them. You can purchase copies of “America Purgatory: Prison Imperialism and the Rise of Mass Incarceration” at https://citylights.com/new-nonfiction-in-hardcover/amer-purgatory-prison-imperialism/. You can purchase copies of “To Build a Black Future: The Radical Politics of Joy, Pain, and Care” at https://citylights.com/new-nonfiction-in-hardcover/to-build-a-black-future-radical-politi/. This event is made possible with the support of the City Lights Foundation. To learn more visit: https://citylights.com/foundation/.

City Lights LIVE! presents "Found in Translation: Adventures in Language." As part of its 70th Anniversary programming, City Lights celebrates literature in translation with a discussion moderated by Olivia E. Sears, featuring Gabriela Alemán, Dick Cluster, Gillian Conoloy, Elaine Katzenberger, Emilie Moorehouse, and Mark Schafer. City Lights was conceived as an international project. From the very beginning, from Lawrence Ferlinghetti’s own translations of Jacques Prévert , and on to some of the exciting authors City Lights publishes today, the world in translation has been at the core of the City Lights mission. Spend an evening with the editors and translators who have helped shape the translation program at City Lights. Dick Cluster is a writer and translator living in Oakland, California. He translated Gabriela Alemán’s “Poso Wells” and “Family Album: Stories.” Gillian Conoloy is a poet, editor, and translator. Her new collection is “Notes from the Passenger,” released from Nightboat Books in May 2023. Conoley’s translations of three books by Henri Michaux, including “Thousand Times Broken,” appeared in English for the first time, with City Lights Books. Elaine Katzenberger is the executive director of City Lights and the publisher of City Lights Books. Emilie Moorehouse is a teacher, writer, translator, and environmentalist. She translated “Emerald Wounds: Selected Poems” by Joyce Mansour for City Lights Books. Mark Schafer is a literary translator, a visual artist, and a senior lecturer at the University of Massachusetts Boston, where he teaches Spanish. City Lights recently published his translations of Belén Gopegui’s “Stay This Day and Night with Me” (2023) and “The Scale of Maps “(2010), a novel by Alberto Ruy Sánchez entitled “Mogador: The Names of the Air” (2004), and “Dawn of the Senses: Selected Poems,” an anthology of poems by Alberto Blanco. This event was made possible with the support of the Center for the Art of Translation/Two Lines Press and the City Lights Foundation. To learn more about Center for the Art of Translation visit: https://www.catranslation.org/. To learn more visit: https://citylights.com/foundation/.