Texte: Les chauffeurs qui consomment du cannabis dans les trois heures avant de conduire ont deux fois plus de chances de provoquer une collision que ceux qui ne sont pas sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool. Traduction: Drivers who use cannabis up to three hours before driving are twice as likely to cause a collision as those not under the influence of drugs or alcohol. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une toile de 1933 de l’artiste espagnol Miro n’a pas été vendue mercredi lors d’une semaine durant laquelle d’autres pièces ont été vendues à des prix records lors d’enchères londonniennes. Traduction: A 1933 work by the Spanish artist Joan Miro failed to sell on Wednesday in a week that has seen other pieces sold for record prices at London auctions. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des anomalies dans le cerveau peuvent rendre certaines personnes plus sujettes à l’addiction aux drogues. Traduction: Abnormalities in the brain may make some people more likely to become drug addicts. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Le sucre est aussi addictif et dommageable que l’alcool ou le tabac et devrait être règlementé. Traduction: Sugar is as damaging and addictive as alcohol or tobacco and should be regulated. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Il serait peut-être possible de détecter l'autisme à un âge bien plus tôt que ce que l'on pensait. Traduction: It may be possible to detect autism at a much earlier age than previously thought. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des docteurs ont enlevé avec succès un clou de 8.25cm planté dans le cerveau d'un homme après qu'il l’ait involontairement mis dans son crâne. Traduction: Doctors successfully remove a 8.25cm nail embedded in a man's brain after he unknowingly shot it into his skull. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une adolescente espagnole est devenue le plus jeune marin en solitaire autour du monde après avoir effectué un voyage d'un an. Traduction: A Spanish teenager becomes the youngest solo around-the-world sailor after completing a year-long voyage. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Un des primates les plus en danger a été pris en vidéo par les scientifiques de Bornéo. Traduction: One of the world's most endangered primates has been caught on camera by scientists in Borneo. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une part grandissante des avortements dans le monde mettent en danger les femmes, ceux ci étant de plus en plus effectués sans aide médicale. Traduction: A rising proportion of abortions worldwide put women's health at risk, as more are carried out without trained clinical help. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Google rapporte une augmentation de 27% de ses revenus, mais cela n’est même pas assez bon pour atteindre les estimations de Wall Street. Traduction: Google reports a 27% increase in revenue, but even that is not good enough to meet Wall Street estimates. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.