Texte: Une étude suggère que les gens dorment moins bien dans des lieux inhabituels car le coté gauche de leur cerveau reste en alerte en cas de danger. Traduction: People sleep less well in an unfamiliar place as the brain's left side stays alert for danger, a study suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les oiseaux actuels doivent leur survie à leurs ancêtres qui furent capables de picorer les graines après qu’une météorite ait balayé la plupart des dinosaures. Traduction: Modern birds owe their survival to ancestors who were able to peck on seeds after the meteor that wiped out most dinosaurs. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Pour la première fois dans le monde, un tétraplégique peut à nouveau bouger ses doigts suite à l’implantation d’une puce dans son cerveau. Traduction: In a world first, a quadriplegic man can once again move his fingers after a chip was implanted in his brain. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des scientifiques japonais ont réussi à transplanter des souris avec de la peau qui a poussé en laboratoire et ayant le plus de parties fonctionnelles jamais obtenues. Traduction: Scientists in Japan have successfully transplanted mice with lab-grown skin that has more of the organ's working parts in place than ever before. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une énorme fuite de documents confidentiels a révélé comment les personnes les plus riches et influentes utilisent les paradis fiscaux pour cacher leur richesse. Traduction: A huge leak of confidential documents has revealed how the rich and powerful use tax havens to hide their wealth. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Les adultes en Angleterre ont réduit leur consommation moyenne de sel de près d’un gramme, mais à près de 8 grammes par jour le niveau est toujours au-dessus des 6 grammes recommandés pour la santé. Traduction: Adults in England have cut their average salt consumption by nearly a gram in the last decade, but at 8g per day it is still above the recommended 6g for good health. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Le Pape François a condamné ceux qui n’aident pas les migrants, durant son traditionnel discours de pâques à Rome. Traduction: Pope Francis has condemned those who fail to help migrants, during his traditional Easter speech in Rome. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: La police belge a utilisé les canons à eau pour disperser un large groupe de manifestants ayant envahi une place du centre de Bruxelles. Traduction: Belgian police fired water cannon to disperse a large group of demonstrators who stormed a central Brussels square. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Le risque pour qu’un petit drone domestique endommage sérieusement un avion est « minime ». Traduction: The risk of a small, consumer drone significantly damaging an aircraft is 'minimal'. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une nouvelle étude suggère que planter des arbres le long des rivières pourrait réduire l’importance des inondations de près de 20% dans les villes. Traduction: Planting trees around rivers could reduce the height of flooding in towns by up to 20%, new research suggests. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.