Texte: Un petit garçon qui pesait uniquement 268 grammes à la naissance a quitté l'hôpital au Japon, certainement le plus petit du monde a avoir été pris en charge avec succès. Traduction: A baby boy who weighed just 268g at birth has been released from hospital in Japan, and is believed to be the smallest boy in the world to have been successfully treated. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: La première expédition britannique pour collecter des météorites dans l'Antarctique est revenue avec un butin de 36 pierres de l'espace. Traduction: The first British-led expedition to gather meteorites in the Antarctic has returned with a haul of 36 space rocks. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Un nouveau film de Bollywwod, un des premiers à s'intéresser aux relations homosexuelles est sorti en Inde. C'est le premier film grand public sur une histoire d'amour homosexuelle. Traduction: A new Bollywood film, one of the first to focus on same-sex relationships, has been released in India. It is the first mainstream Indian about a lesbian love story. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Un groupe de scientifiques a lancé un appel pour l'arrêt du développement des armes controlées par l'intelligence articielle. Traduction: A group of scientists has called for a ban on the development of weapons controlled by artificial intelligence. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Selon une grande étude, 8 prothèses de genoux sur 10 et 6 sur 10 de hanches durent 25 ans. Traduction: Eight out of 10 knee replacements and six out of 10 hip replacements last as long as 25 years, says a large study. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: La police indonésienne s'est excusée pour avoir utilisé un serpent afin de faire peur à une personne suspectée de vol, suite à la publication en ligne de la vidéo. Traduction: Indonesian police have apologised for using a snake to terrify a suspected thief after footage appeared online. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des scientifiques indiquent qu'ils ont peut-être trouvé un moyen de réduire l'appétit des moustiques affamés de sang, en leur donnant des médicaments pour les régimes des humains. Traduction: Scientists say they may have found a way to reduce the appetite of blood-hungry mosquitoes, by giving them human diet drugs. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Des femmes plus jeunes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein devraient bénéficier d'un examen annuel pour détecter la maladie plus tôt. Traduction: Younger women with a family history of breast cancer should receive annual screenings to pick up the disease earlier. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une équipe de 6 personnes a achevé une simulation de vie sur Mars à Hawaii, où ils ont vécu dans un quasi-total isolement pendant un an. Traduction: A team of six people have completed a Mars simulation in Hawaii, where they lived in near isolation for a year. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte: Une grenade allemande datant de la première guerre mondiale a été retrouvée dans une caisse de pommes de terre envoyée depuis la France à une usine de chips de Hong Kong. Traduction: A World War One-era German hand grenade has been found among a delivery of potatoes shipped from France to a crisp factory in Hong Kong. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.