Texte:  Northlink a supprimé plus de 200.000 objets en plastique de son service de ferry vers et au départ des îles du Nord.Traduction: NorthLink has cut more than 200,000 plastic items from its ferry services to and from the Northern Isles. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  Une des plus grosses attaques sur le web, dans laquelle plus d’un terabit de données fut envoyé sur un site pour le mettre hors ligne, a été signalée.Traduction: One of the biggest ever web attacks - in which more than one terabit of data was fired at a website to knock it offline - has been reported. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  C'est peut-être un rituel pour beaucoup mais des scientifiques disent que votre tasse de thé n'a en réalité pas besoin d'une cuillère de sucre.Traduction: It might be a ritual for many but scientists say your cup of tea does not actually need a spoonful of sugar. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  Des dizaines de milliers de coureurs vont participer à un marathon dimanche, une course éreintante de 42 kms dans une capitale.Traduction: Tens of thousands of runners will take part in a marathon on Sunday - a gruelling 42-km race around a capital. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  Une petite étude montre que les gens obèses ont une plus mauvaise mémoire que leurs amis plus minces.Traduction: People who are obese have a worse memory than their thinner friends, a small study shows. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  L’opérateur de la centrale nucléaire de Fukushima touchée par le tsunami de 2011 a admis qu’il aurait dû annoncer plus tôt qu’il y avait une fusion sur le site.Traduction: The operator of the Fukushima nuclear power plant hit by a tsunami in 2011 has admitted that it should have announced sooner that there was a nuclear meltdown at the site. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  La Cour d’Appel de Paris a confirmé une décision selon laquelle Facebook peut être poursuivi selon la loi française et non californienne.Traduction: The Paris appeal court has upheld a ruling that Facebook can be sued under French - not Californian - law. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  Un vol en direction de New York a fait demi-tour à l’aéroport d’Heathrow à Londres en raison d’un incident impliquant un laser.Traduction: A flight heading to New York turned back to London Heathrow Airport after a "laser beam incident". Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  Une fille de 7 ans a vécu dans le silence pendant les 2 premières années de sa vie, mais a retrouvé sa voix grâce un acte chirurgical innovant dans le cerveau.Traduction: A seven-year-old girl lived in total silence for the first two years of her life, but thanks to pioneering brain surgery she has found her voice. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte:  Facebook a supprimé une douzaine de personnes et de groupes d'extrême droite qui dit-on « diffusent la haine ». Traduction: Facebook has imposed a ban on a dozen far-right individuals and organisations that it says "spread hate". Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.