New Books in South Asian Studies

Annie Rachel Royson's book Texts, Traditions, and Sacredness: Cultural Translation in Kristapurana (Routledge, 2023) presents a critical reading of Kristapurāṇa, the first South Asian retelling of the Bible. In 1579, Thomas Stephens (1549-1619), a young Jesuit priest, arrived in Goa with the aim of preaching Christianity to the local subjects of the Portuguese colony. Kristapurāṇa (1616), a sweeping narrative with 10,962 verses, is his epic poetic retelling of the Christian Bible in the Marathi language. This fascinating text, which first appeared in Roman script, is also one of the earliest printed works in the subcontinent. Kristapurāṇa translated the entire biblical narrative into Marathi a century before Bible translation into South Asian languages began in earnest in Protestant missions.This book contributes to an understanding of translation as it was practiced in South Asia through its study of genre, landscapes, and cultural translation in Kristapurāṇa, while also retelling a history of sacred texts and biblical narratives in the region. It examines this understudied masterpiece of Christian writing from Goa in the early era of Catholic missions and examines themes such as the complexities of the colonial machinery, religious encounters, textual traditions, and multilingualism, providing insight into Portuguese Goa of the sixteenth and seventeenth centuries.The first of its kind, the book makes significant interventions into the current discourse on cultural translation and brings to the fore a hitherto understudied text. It will be an indispensable resource for students and researchers of translation studies, comparative literature, religious studies, biblical studies, English literature, cultural studies, literary history, postcolonial studies, and South Asian studies.Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

The characters in Nishanth Injam’s The Best Possible Experience (Pantheon, 2023), his debut short story collection, are like many in India or in Indian communities in the United States: Working hard and enduring hardships to try to get a better life for themselves. They don’t always succeed—and even those that do lose something along the way.That tension between hope and reality is at the core of many of Injam’s stories, whether it’s a recently migrated Indian family panicking that a white boy is coming to dinner, a college student trying and failing to get a visa, or a young son in Goa, increasingly frustrated with his tour bus driver father , prone to embellishment and exaggeration.Nishanth Injam received an MFA from the Helen Zell Writers’ Program at the University of Michi­gan. He is the recipient of a PEN/Robert J. Dau Short Story Prize and a Cecelia Joyce Johnson Emerging Writer Award from the Key West Literary Seminar. His work has appeared in Zoetrope: All-Story, ZYZZYVA, The Virginia Quarterly Review, The Georgia Review, Best Debut Short Stories 2021, and The Best American Magazine Writing 2022.Today, Nishanth and I talk about why he pivoted from tech to creative writing, how his stories relate to the Indian experience, and the trials of Indians and Indian-Americans trying to improve their lives.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of The Best Possible Experience. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at@nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

Religious texts are not stable objects, passed down unchanged through generations. The way in which religious communities receive their scriptures changes over time and in different social contexts. Emilia Bachrach's Religious Reading and Everyday Lives in Devotional Hinduism (Oxford UP, 2022) considers religious reading through a study of the Pushtimarg, a Hindu community whose devotional practices and community identity have developed in close relationship with Vārtā Sāhitya (Chronicle Literature), a genre of Hindi prose hagiography written during the 17th century. Through hagiographies that narrate the relationships between the deity Krishna and the Pushtimarg's early leaders and their disciples, these hagiographies provide community history, theology, vicarious epiphany, and models of devotion. While steeped in the social world of early-modern north India, these texts have continued to be immensely popular among generations of modern devotees, whose techniques of reading and exegesis allow them to maintain the narratives as primary guides for devotional living in Gujarat-the western state of India where the Pushtimarg thrives today.Combining ethnographic fieldwork with close readings of Hindi and Gujarati texts, the book examines how members of the community engage with the hagiographies through recitation and dialogue in temples and homes, through commentary and translation in print publications and on the Internet, and even through debates in courts of law. The book argues that these acts of "reading" inform and are informed by both intimate negotiations of the family and the self, and also by politically potent disputes over matters such as temple governance. By studying the texts themselves, as well as the social contexts of their reading, Religious Reading and Everyday Lives in Devotional Hinduism provides a distinct example of how changing class, regional, and gender identities continue to shape interpretations of a scriptural canon, and how, in turn, these interpretations influence ongoing projects of self and community fashioning.This book considers religious reading through a study of the Pushtimarg, a Hindu community whose devotional practices and community identity have developed in close relationship with Vārtā Sāhitya (Chronicle Literature), a genre of Hindi prose hagiography written during the 17th century. By studying the texts themselves, as well as the social contexts of their reading, Religious Reading and Everyday Lives in Devotional Hinduism provides a distinct example of how changing class, regional, and gender identities continue to shape interpretations of a scriptural canon, and how, in turn, these interpretations influence ongoing projects of self and community fashioning. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

For more than a century before World War II, traders, merchants, financiers, and laborers steadily moved between places on the Indian Ocean, trading goods, supplying credit, and seeking work. This all changed with the war and as India, Burma, Ceylon, and Malaya wrested independence from the British Empire. Set against the tumult of the postwar period, Boats in a Storm: Law, Migration, and Decolonization in South and Southeast Asia, 1942-1962 (Stanford UP, 2023) centers on the legal struggles of migrants to retain their traditional rhythms and patterns of life, illustrating how they experienced citizenship and decolonization. Even as nascent citizenship regimes and divergent political trajectories of decolonization papered over migrations between South and Southeast Asia, migrants continued to recount cross-border histories in encounters with the law. These accounts, often obscured by national and international political developments, unsettle the notion that static national identities and loyalties had emerged, fully formed and unblemished by migrant pasts, in the aftermath of empires.Drawing on archival materials from India, Sri Lanka, Myanmar, London, and Singapore, Kalyani Ramnath narrates how former migrants battled legal requirements to revive prewar circulations of credit, capital, and labor, in a postwar context of rising ethno-nationalisms that accused migrants of stealing jobs and hoarding land. Ultimately, Ramnath shows how decolonization was marked not only by shipwrecked empires and nation-states assembled and ordered from the debris of imperial collapse, but also by these forgotten stories of wartime displacements, their unintended consequences, and long afterlives.Kalyani Ramnath is an Assistant Professor of History at the University of Georgia, with research and teaching interests in legal history, histories of migration and displacement, transnational history, and questions of archival method.Kelvin Ng is a PhD candidate at the Department of History at Yale University. His research work brings together the social history of migration and the intellectual history of internationalism in four linked Indian Ocean spaces: British India, Republican China, British Malaya, and the Dutch East Indies. His dissertation examines three intertwined strands of anti-imperial thought—communist internationalism, pan-Islamism, and anti-caste radicalism—in relation to an oceanic political economy of unfree labor and uneven development.Ahmed Yaqoub AlMaazmi is a Ph.D. candidate at Princeton University. His research focuses on the intersection of law, the occult sciences, and the environment across the Western Indian Ocean. He can be reached by email at almaazmi@princeton.edu or on Twitter @Ahmed_Yaqoub. Listeners’ feedback, questions, and book suggestions are most welcome. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

In May 2019, India's Prime Minister Narendra Modi won the world's largest election. Indrajit Roy edited volume Passionate Politics: Democracy, Development and India’s 2019 General Election (Manchester UP, 2023) brings together a stellar team of economists, political scientists, sociologists, historians and geographers to explain why Indians voted the way they did.Prof Roy is the Professor of Global Development Politics at the University of York’s, Department of Politics, UK. His research and teaching strengthen critical approaches to ordering global development politics.Tusharika Deka is a PhD student in International Relations at the University of Nottingham. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

In World of Worldly Gods: The Persistence and Transformation of Shamanic Bon in Buddhist Bhutan (Oxford UP, 2023), Kelzang T. Tashi offers the first comprehensive examination of the tenacity of Shamanic Bon practices, as they are lived and contested in the presence of an invalidating force: Buddhism. Through a rich ethnography of Goleng and nearby villages in central Bhutan, Tashi investigates why people, despite shifting contexts, continue to practice and engage with Bon, a religious practice that has survived over a millennium of impatience from a dominant Buddhist ecclesiastical structure. Against the backdrop of long-standing debates around practices unsystematically identified as 'bon', this book reframes the often stale and scholastic debates by providing a clear and succinct statement on how these practices should be conceived in the region.Tashi argues that the reasons for the tenacity of Bon practices and beliefs amid censures by the Buddhist priests are manifold and complex. While a significant reason for the persistence of Bon is the recency of formal Buddhist institutions in Goleng, he demonstrates that Bon beliefs are so deeply embedded in village social life that some Buddhists paradoxically feel it necessary to reach some kind of accommodation with Bon priests. Through an analysis of the relationship between Shamanic Bon and Buddhism, and the contemporary dynamics of Bhutanese society, this book tackles the longstanding concern of anthropology: cultural persistence and change. It discusses the mutual accommodation and attempted amalgamation of Buddhism and Bon, and offers fresh perspectives on the central distinguishing features of Great and Little Traditions.Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

For much of the past three months, the northeastern Indian state of Manipur—nestled right up against the border with Myanmar—has been the site of a conflict between two groups: the majority Meiteis and the minority Kukis. The fighting–with scenes of brutal violence, looting of police stations, and burnt places of worship–even sparked a motion of no confidence against Prime Minister Narendra Modi.The region of northeast India has long posed a challenge for its leaders, both local and national. Geographically isolated from the rest of India due to partition and the awkward placement of what eventually becomes Bangladesh, the region soon features countless ethnic groups demanding authority and autonomy in the newly independent India—at times, through violent resistance—and a heavy-handed national administration quite willing to impose martial law to get things under control.Journalist Samrat Choudhury writes about this region in his latest book, Northeast India: A Political History (Oxford UP, 2023). Samrat talks about the region’s eight states: Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura, and Sikkim, and their experience under first the British, and then newly-independent India.Samrat is a journalist and former newspaper editor who has written for major papers and magazines in Britain, the US, Asia and Europe. He has edited anthologies, contributed to academic publications, and authored books including novel The Urban Jungle (Penguin Books India: 2011) and travelog The Braided River: A Journey Along the Brahmaputra (HarperCollins: 2021).Today, Samrat and I talk about this region’s sometimes messy history, its experience with insurgencies and the tough government reaction, and touch briefly on what’s happening in Manipur today.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Northeast India. Follow on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

In South Asian urban landscapes, men are everywhere. And yet we do not seem to know very much about precisely what men do in the city as men. How do men experience gender in city spaces? What are the interactional dynamics between different groups of men on city streets? How do men adjudicate between good and bad conduct in urban spaces? Through ethnographic descriptions of copresence on public transport in Kolkata, India, Romit Chowdhury's City of Men: Masculinities and Everyday Morality on Public Transport (Rutgers UP, 2023) brings into sight the gendered logics of cooperation and everyday morality through which masculinities take up space in cities. It follows the labour geographies of auto-rickshaw and taxi operators and their interactions with traffic police and commuters to argue that the gendered fabric of urban life needs to be understood as a product of situational forms of cooperation between different social groups. Such an orientation sheds light on the part played by everyday morality and provisional support in upholding male privilege in the city.Rituparna Patgiri is an Assistant Professor of Sociology at Indraprastha College for Women, University of Delhi. She has a PhD in Sociology from Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi. Her research interests lie in the areas of food, media, gender and public. She is also one of the co-founders of Doing Sociology. Patgiri can be reached at @Rituparna37 on Twitter. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

In The Frontier in British India: Space, Science, and Power in the Nineteenth Century (Cambridge UP, 2021), Thomas Simpson provides an innovative account of how distinctive forms of colonial power and knowledge developed at the territorial fringes of colonial India during the nineteenth century. Through critical interventions in a wide range of theoretical and historiographical fields, he speaks to historians of empire and science, anthropologists, and geographers alike. The Frontier in British India provides the first connected and comparative analysis of frontiers in the northwest and northeast India and draws on visual and written materials from an array of archives across the subcontinent and the UK. It shows that colonial interventions in frontier spaces and populations were enormously destructive but also prone to confusion and failure on their own terms. British frontier administrators did not merely suffer 'turbulent' frontiers but actively worked to generate and uphold these regions as spaces of governmental and scientific exception. Accordingly, India's frontiers became crucial spaces of imperial practice and imagination throughout the nineteenth century.Tiatemsu Longkumer is a Ph.D. scholar working on Indigenous Religion and Christianity at North-Eastern Hill University, Shillong: India. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies

In Violence of Democracy: Interparty Conflict in South India (Duke UP, 2023), Ruchi Chaturvedi tracks the rise of India’s divisive politics through close examination of decades-long confrontations in Kerala between members of the Communist Party of India (Marxist) and supporters of the Hindu nationalist Rashtriya Swayam Sevak Sangh and the Bharatiya Janata Party. Drawing on ethnographic fieldwork and extensive archival research, Chaturvedi investigates the unique character of the conflict between the party left and the Hindu right. This conflict, she shows, defies explanations centering religious, caste, or ideological differences. It offers instead new ways of understanding how quotidian political competition can produce antagonistic majoritarian communities. Rival political parties mobilize practices of disbursing care and aggressive masculinity in their struggle for electoral and popular power, a process intensified by a criminal justice system that reproduces rather than mitigating violence. Chaturvedi traces these dynamics from the late colonial period to the early 2000s, illuminating the broader relationships between democratic life, divisiveness, and majoritarianism.Yash Sharma is a PhD student in Political Science at the School of Public and International Affairs, University of Cincinnati. His research is focused on the interactions of political mobilization and anti-minority violence within Hindu nationalist organizations in India. Twitter. Email: sharmaym@mail.uc.edu. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/south-asian-studies