Osip Mandelstam (1891-1938) is widely regarded as one of the twentieth century's most influential poets. This collection, compiled, translated, and edited by poet and scholar Ian Probstein, provides Anglophone audiences with a powerful selection of Mandelstam's most beloved and haunting poems. Both scholars and general readers will gain a deeper understanding of his poetics, as Probstein situates each poem in its historical and literary context. The English translations presented in Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam (Academic Studies Press, 2022) are so deeply immersed in the Russian sources and language through the ear of a Russian-born Probstein who has spent most of his adult life in the US, that they provide reader's with a Mandelstam unseen any translations that precede it. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire (Princeton UP, 2021) is a fascinating history of China's relations with the West--told through the lives of two eighteenth-century translators.The 1793 British embassy to China, which led to Lord George Macartney's fraught encounter with the Qianlong emperor, has often been viewed as a clash of cultures fueled by the East's lack of interest in the West. In The Perils of Interpreting, Henrietta Harrison presents a more nuanced picture, ingeniously shifting the historical lens to focus on Macartney's two interpreters at that meeting--Li Zibiao and George Thomas Staunton. Who were these two men? How did they intervene in the exchanges that they mediated? And what did these exchanges mean for them? From Galway to Chengde, and from political intrigues to personal encounters, Harrison reassesses a pivotal moment in relations between China and Britain. She shows that there were Chinese who were familiar with the West, but growing tensions endangered those who embraced both cultures and would eventually culminate in the Opium Wars.Harrison demonstrates that the Qing court's ignorance about the British did not simply happen, but was manufactured through the repression of cultural go-betweens like Li and Staunton. She traces Li's influence as Macartney's interpreter, the pressures Li faced in China as a result, and his later years in hiding. Staunton interpreted successfully for the British East India Company in Canton, but as Chinese anger grew against British imperial expansion in South Asia, he was compelled to flee to England. Harrison contends that in silencing expert voices, the Qing court missed an opportunity to gain insights that might have prevented a losing conflict with Britain.Uncovering the lives of two overlooked figures, The Perils of Interpreting offers an empathic argument for cross-cultural understanding in a connected world.Sarah Bramao-Ramos is a Research Assistant Professor at the Society of Fellows in the Humanities at the University of Hong Kong. She can be reached at sarahbr@hku.hk Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Today I talked to Roslyn Weiss, editor of Hasdai Crescas: Collected Writings (Library of the Jewish People, 2023).Hasdai Crescas spent his life in public service - as a rabbi and community leader in desperate times in 14th-century Spain. Despite having limited time for writing, he produced several important works, which Collected Writings presents in their entirety. The first of these, Epistle to the Jews of Avignon, he wrote in the immediate aftermath of the anti-Jewish riots in Aragon in 1391, chronicling the unimaginable horrors the Jewish communities endured - mass conversions, suicides, deaths, and the loss of great Torah scholars - as well as his own personal tragedy, the murder of his only son, "a lamb without blemish." To counter Christian efforts to convert Jews, Crescas composed two polemical works, only one of which has survived, The Refutation of the Christian Principles. Written in 1397-8, it offers reasoned arguments to challenge ten principles of Christianity. A great halakhist, Crescas penned many responsa, some of which are known because they were quoted by later halakhists. But only one extant work contains halakhic material - the Passover Sermon, dealing (in part) with the laws of Passover. Because of the urgent communal demands on his time, Crescas was unable to complete Lamp of the Lord, the two-volume work which was to be his response to Maimonides' Mishneh Torah and Guide of the Perplexed. His magisterial work, Light of the Lord, a work of intellectual rigor and deep religious sensibility, was his answer only to the Guide. In this brilliant work, completed in 1410, just before his death, Crescas rejects the purely intellectual Aristotelian God in favor of Judaism's God of love. It is a work suffused with love for God, the Torah, the rabbinic tradition, and the Jewish people. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

A princess born to the Thuringian royal house. A captive in war, forced to marry the Frankish king who killed her family. A queen, who renounced her position, received consecration as a deaconess, and took monastic vows. A religious leader, who acquired a fragment of the Cross of the Crucifixion for her convent of Holy Cross in Poitiers. And, lastly, a saint, remembered for her healings, exorcisms, and extreme self-mortification. Such was Radegund, a woman who lived through an era defined by headlong change. Honored as a "mother" by subsequent Frankish kings and as a holy woman by her nuns and devotees, Radegund enjoyed a reputation for righteousness that spread throughout the whole of medieval Europe, with later queens emulating her pious achievements. For generations, she defined medieval queenship, female monastic practice, and the expectations associated with holy women. Today, she is often envisioned as a pan-European saint.Radegund: The Trials and Triumphs of a Merovingian Queen (Oxford University Press, 2023) by Dr. E. T. Dailey presents a new interpretation of this remarkable woman, examining her vibrant life and legacy. Dr. Dailey shows how she succeeded in establishing a place for herself within this difficult and dangerous world, despite the trials she faced. He also demonstrates how Radegund achieved a position of prominence as a woman in a foreign land without resorting to the violence and intrigue that characterized the lives of other prominent women during this period. Based on a wealth of English, French, and German scholarship, this book will equip experts and lay readers with a concise, authoritative, and accessible portrait of Radegund.This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose forthcoming book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

This episode, which is co-hosted with Michael Nishimura, features a conversation with Dr. Diane C. Fujino, the author of Nisei Radicals: The Feminist Poetics and Transformative Ministry of Mitsuye Yamada and Reverend Michael Yasutake (University of Washington Press, 2020). The book traces the activism of two siblings who charted their own paths for what it meant to be Nisei. Reverend Mike was an Episcopal minister whose politics changed with the historical contexts and circumstances surrounding his life, whereas Mitsuye is one of the most widely known Nisei feminists and writers and was among the first writers to discuss the experience of incarceration. Through detailing their half-century of dedication to global movements, including multicultural feminism, Puerto Rican independence, Japanese American redress, and Indigenous sovereignty, Reverend Mike and Mitsuye’s lives complicate the dominant narrative that depicts Japanese Americans moving toward conservatism in the later part of the 20th century. Their lives present, in the words of Fujino, “a song of hope that transforms the ruptures and displacement of incarceration and atomic bombs, that moves from invisibility to insurgent mobilizations, and that rejects the projected polite politics of the Nisei to build, in the words of Dr. Martin Luther King Jr., ‘a world transcending citizenship’ that demands in/sight for the blind, food for all those who hunger, and liberation for the captive, for all of us bound by colonial, racial, and patriarchal structures” (p.190).Dr. Fujino is a professor of Asian American Studies at the University of California, Santa Barbara. Broadly, her research examines Japanese and Asian American activist history within an Asian American Radical Tradition and shaped by Black Power and Third World decolonization. Nisei Radicals joins her other political biographies including Heartbeat of Struggle: The Revolutionary Life of Yuri Kochiyama (University of Minnesota Press, 2005), Samurai among Panthers: Richard Aoki on Race, Resistance, and a Paradoxical Life (University of Minnesota Press, 2012). She is also co-editor of Contemporary Asia American Activism: Building Movements for Liberation (University of Washington Press, 2022).Donna Doan Anderson (she/her) is a PhD candidate in History and Asian American Studies at the University of California, Santa Barbara. Michael Nishimura (he/him) is a graduate student in Sociology and Asian American studies at the University of California, Santa Barbara. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Returning to the New Books Network today is Paul Le Blanc, here to discuss his new book Lenin: Responding to Catastrophe, Forging Revolution (Pluto Press, 2023). The book deals with Lenin’s life and thought, looking at his ideas in their original context. Starting from his early development and thoughts on the importance of the vanguard, through the revolutions of 1917 and to his political mistakes and attempt at course-correction in the final years of his life, Le Blanc’s study is an accessible and informative survey for students and activists wondering what lessons Lenin might have to offer us today.Paul Le Blanc is a professor of history at La Roche University. He is the author of numerous books on labor, class struggle and radical political movements, including Revolutionary Collective, which we discussed last year. He has also helped edit some volumes of the ongoing Collected Works of Rosa Luxemburg. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Being Single in Georgian England: Families, Households, and the Unmarried (Oxford University Press, 2023) by Dr. Amy Harris is the first book-length exploration of what family life looked like, and how it was experienced, when viewed from the perspective of unmarried and childless family members. Using a microhistorical approach, Dr. Harris covers three generations of the famous musical and abolitionist Sharp family. The abundance of records the Sharps produced and preserved reveals how single family members influenced the household economy, marital decisions, childrearing practices, and conceptions about lineage and genealogy. The importance of childhood relationships and the life-long nature of siblinghood stand out as central aspects of Sharp family life, no matter their marital status. Along the way, Being Single explores humour, music, religious practice and belief, death and mourning, infertility, disability, slavery, abolition, philanthropy, and family memory.The Sharps' experiences uncover how important lateral kin like siblings and cousins were to marital and household decisions. The analysis also reveals additional layers of Georgian family life, including: single sociability not centred on courtship; the importance of aunting and uncling on their own terms; the ways charitable acts and philanthropic endeavours could serve as outlets or partial replacements for parenthood; and how genealogical practices could be tied to values and identity instead of to biological descendants' possession of property.This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose forthcoming book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Today I talked to Christopher Patterson about two books: the late Y-Dang Troeung's Landbridge [life in fragments] (Knopf Canada, 2023) and Christopher's own Nimrods: A Fake-Punk Self-Hurt Anti-Memoir (Duke UP, 2023), which was published under the name Kawika Guillermo.In Landbridge, Y-Dang Troeung meditates on her family’s refugee history and the genocide that has marked the lives of millions of Cambodians like herself. She writes scathingly about how she and her family became the “faces” of Cambodian refugees in Canada, officially welcomed by then prime minister Pierre Elliot Trudeau, her 11-month old face plastered on newspapers as a sign of Canadian benevolence; her return trips to Phnom Penh with her mother and then with her partner Chris are filled with anguish and guilt but also love and friendship. Interspersed with memories of her childhood growing up in Canada – going out in the middle of the night to collect worms for money, enduring the racist attack of neighbors and schoolmates, staying up with her brothers to watch their beloved Montreal Canadiens – she talks about how her research into and deep knowledge about Cambodia is dismissed in academia. As much as it is a reflection on the past, Landbridge is also a missive to the future, a letter from a dying mother to her beloved child. Y-Dang’s voice is powerful and raw, her words filled with joy, regret, anger, and love, sometimes within the space of a few sentences. I started reading this book and found that I could not put it down until I had finished it.Nimrods recounts a very different kind of Asian diasporic experience. Guillermo explores the pain of a childhood and adulthood marked by rigidly Christian dictates espoused by a father who was abusive and alcoholic. The alienation that he feels as a brown-skinned, biracial and bisexual person within his own family is echoed by the racism that he experiences living in the United States. His attempts to flee that past lead to a life of travel outside of the United States. Guillermo challenges the reader with a reading surface in which text and white space are in uneven relation to each other – words or letters fade in or out, the order in which you’re supposed to read is unclear, images are interspersed with text – but the difficulty of the text and the difficult emotions that it depicts seemed to me to ultimately be a rumination on the nature of community and forgiveness.Julia H. Lee is professor of Asian American Studies at the University of California, Irvine. She is the author of three books: Interracial Encounters: Reciprocal Representations in African and Asian American Literatures, 1896-1937 (New York University Press, 2011), Understanding Maxine Hong Kingston (University of South Carolina Press, 2018), and The Racial Railroad (New York University Press, 2022). With Professor Josephine Lee, she is co-editor of Asian American Literature in Transition, 1850-1930 (Cambridge University Press, 2021), a Choice Outstanding Academic Title for 2022. You can find her on Twitter @thejuliahlee. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Greil Marcus is perhaps the world’s foremost interpreter of Bob Dylan. This podcast focuses on Marcus’ latest Dylan book, Folk Music: A Bob Dylan Biography in Seven Songs (Yale University Press, 2022). Marcus begins his book with a 2001 quote from Dylan: “I can see myself in others.” In this sense, Marcus writes, “the engine of his songs is empathy.” We begin our conversation with “Murder Most Foul,” from 2020, on the assassination of John F. Kennedy, with Dylan “putting on Kennedy’s bloody suit.” We discuss, too, “Desolation Row,” from 1965. The opening line— “They’re selling postcards of the hanging…”— could be a reference, Marcus suggests, to a lynching of three black circus workers in Duluth, Minnesota in 1920, just over twenty years before Dylan was born there. And Marcus offers insights on the five other songs covered in this volume: “Blowin’ in the Wind”/1962; “The Lonesome Death of Hattie Caroll”/1964; “The Times They Are A-Changin’”/1964; “Jim Jones”/1992; and “Ain’t Talkin’”/2006.Veteran journalist Paul Starobin is a former Moscow bureau chief for Business Week and a former contributing editor of The Atlantic. He has written for The New York Times, The Washington Post, The Wall Street Journal and many other publications. His latest book, Putin’s Exiles: Their Fight for a Better Russia (Columbia Global Reports) will be published in January. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography

Extracting lessons for our current age, Christopher Lazarski focuses on liberty--how Acton understood it, what he thought was its foundation and necessary ingredients, and the history of its development in Western Civilization.Acton is known as a historian, or even the historian, of liberty and as an ardent liberal, but there is confusion as to how he understood liberty and what kind of liberalism he professed.Lord Acton for Our Time (Northern Illinois University Press, 2023) provides an introduction that presents essentials about Acton's life and recovers his theory of liberalism. Lazarski analyzes Acton's type of liberalism, probing whether it can offer a solution to the crisis of liberal democracy in our own era. For Acton, liberty is the freedom to do what we ought to do, both as individuals and as citizens, and his writings contain valuable lessons for today.Christopher Lazarski is Professor of Politics and History at Lazarski University.Caleb Zakarin is the Assistant Editor of the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/biography