Working Draft

Herzlich willkommen zum zweiten Teil unserer Mini-Serie zur Internationalisierung. In dieser Folge tauchen wir gemeinsam mit Schepp tiefer in die Herausforderungen und Best Practices ein, die mit der Anpassung von digitalen Produkten für unterschiedliche Märkte und Kulturen verbunden sind. In dieser Folge bauen wir auf der Revision 613, dem ersten Teil, auf und beleuchten weitere vielfältige Aspekte, die bei der Internationalisierung berücksichtigt werden müssen, beispielsweise, wenns um Währungen oder die Uhrzeit geht. Schaunotizen [00:01:30] Wir starten mit Use-Cases und Problemen aus der Community in die Internationalisierung. Danach geht’s weiter mit weiteren Themen: Telefone: Verschiedene Vorwahlnummern und Formate. Datum und Zeit: Unterschiedliche Datums- und Uhrzeitformate, Sommer- und Winterzeit. Geld: Verschiedene Währungen und Untereinheiten. Einheiten: Unterschiedliche Maßeinheiten (z.B. metrisches System vs. imperiales System). Kultur: Kulturelle Gepflogenheiten (z.B. Glücks- und Unglückszahlen, Farben). Danke an den Schepp, dass du uns die Themen näher gebracht hast.

In diese Revision haben wir Thomas „Tom“ Bachem aus Berlin zu Gast. Tom ist Unternehmer, Softwareentwickler, Angel-Investor, und vor allem Gründer der innovativen Tech-Hochschule CODE. Und um die geht es in dieser Folge auch. Unser Sponsor Workshops.DE bietet IT-Schulungen für moderne Web-Entwicklung. Dabei arbeitet Workshops.DE nicht als reiner Vermittler, sondern bildet eine Community aus über 80 Trainer:innen, welche gemeinsam Material erstellen, sich gegenseitig unterstützen und weiterbilden, um möglichst nachhaltige und hochqualitative Weiterbildungsangebote zu schaffen. Ein starker Fokus liegt hierbei auf den Frontend-Frameworks Angular, React und Vue. Neben diesen gibt es aber auch Weiterbildungen im Bereich Docker, Kubernetes und Spring Boot. Zum Netzwerk gehören ebenfalls die Community-Portale Angular.DE, ReactJS.DE und VueJS.DE. Seid ihr auf der Suche nach einer qualitativen Weiterbildung im Bereich Web-Entwicklung oder möchtet euch selbst als Trainer:in einbringen? Dann seid ihr bei Workshops.DE genau richtig. Schaunotizen [00:02:20] CODE Berlin „CODE“ steht als Akronym für „Curiosity Driven Education“ – dem Lernkonzept hinter der Hochschule. Gegründet hat Tom sie, weil er selbst so eine Art Ansatz in seiner Jugend vermisst hat. Wir diskutieren über individualisierte Lernansätze, kollaboratives projektbasiertes Lernen und die Bedeutung von Inspiration und Peer-Learning in der Tech-Branche. Wir sprechen über die starke Networking-Kultur, die an der CODE forciert und gepflegt wird, über die zahlreich von ehemaligen CODE-Student*innen gegründeten Startups und über die breite Unterstützung der Projekts CODE durch deutsche Unternehmer.

Irgendein Spezialexperte dachte sich, dass ein Proposal für die Standardisierung von Signals Grund genug sei, einen Nachfolger von Revision 572 aufzunehmen. Hört euch gern an, wie der Spezialexperte zusammen mit Stefan und Gast Bernhard Mayr (Mastodon, Twitter) zum zweiten Mal erfolglos versucht, den Signals-Hype zu verstehen. Schaunotizen [00:01:12] Signaaaaaals! Das Signals-Proposal lädt zu Vergleichen mit dem (eingeschlafenen) Proposal für Standard-Observables ein. Wie bei Signals gibt es reichlich JS-Implementierungen (RxJS, Bacon.js) und nicht wirklich einen offensichtlich erkennbaren Drang nach der einen Standard-Lösung. Wir spekulieren dennoch über Alternativen zu (und besseren Wegen für) Standard-Signals (z.B. ein Standard-Event-Target als Schritt 0), über die Motivation (offizielle Angaben hierzu sind eher dünn), Perspektiven der Weiterentwicklung von JavaScript allgemein und den Zustand des ECMAScript-Standards und des größeren JS-Ökosystems.

Mit Gast Hans-Christian Otto (Chef bei Suora und Tröter bei @muhdiekuh@ruhr.social) starteten Schepp und Peter einen Glücksrad-Versuch. Unser Sponsor Workshops.DE bietet IT-Schulungen für moderne Web-Entwicklung. Dabei arbeitet Workshops.DE nicht als reiner Vermittler, sondern bildet eine Community aus über 80 Trainer:innen, welche gemeinsam Material erstellen, sich gegenseitig unterstützen und weiterbilden, um möglichst nachhaltige und hochqualitative Weiterbildungsangebote zu schaffen. Ein starker Fokus liegt hierbei auf den Frontend-Frameworks Angular, React und Vue. Neben diesen gibt es aber auch Weiterbildungen im Bereich Docker, Kubernetes und Spring Boot. Zum Netzwerk gehören ebenfalls die Community-Portale Angular.DE, ReactJS.DE und VueJS.DE. Seid ihr auf der Suche nach einer qualitativen Weiterbildung im Bereich Web-Entwicklung oder möchtet euch selbst als Trainer:in einbringen? Dann seid ihr bei Workshops.DE genau richtig. Schaunotizen [00:11:13] Popover und die Weiterentwicklung der Web-Plattform allgemein Über das Popover-Attribut nebst der kompletten Popover-API und das verwandte <dialog>-Element entspann sich eine Diskussion über Polyfills (u.A. für die Popover-API) und die Weiterentwicklung der Webplattform allgemein. Von Turbolinks über View Transitions bis zu ExtJS und TailwindCSS und ts-reset mäandern wird und glauben, auf Abschweif-Rekordkurs zu sein … [01:04:38] Character class escapes Peter glaubt, endlich mal ungestört über reguläre Ausdrücke und speziell das v-Flag und seine Implikationen für Unicode Character Class Escapes referieren zu dürfen, doch wir bleiben nur kurz beim Thema. magic-regexp, ein Proposal für den x-Mode sowie eine Empfehlung für Regexr passen noch in den Relevanzkorrididor, doch das lässt sich über die Folgethemen nur bedingt sagen. Unter anderen sprechen wir über: den PHP-Package-Manager Composer TurbineCSS, ein altes Projekt von Schepp und Peter die Programmiersprache MUMPS die ähnlich elegante Programmiersprache Go Optionale Tags im Google HTML-Guide Peters Artikel zu MutationObserver-Performance Intersection Observers das scrollmargin-Feature des Intersection Observer die checkVisibility-API Lazy Loading in seinen diversen Facetten

Anlässlich eines tiefgehenden Metatalks, den Vanessa auf der VueJS Amsterdam 2024 von ihm erleben durfte, luden wir Niklas Dzösch, Developer Relations bei Shopware und selbst Podcaster, zu uns ins virtuelle Studio ein. Unser Sponsor Maximale Performance für all deine Projekte? Bei mittwald brauchst du dir nie wieder Sorgen um Performance-Einbrüche machen. Der Traffic kann ruhig durch die Decke gehen, deine Seite bleibt immer rasend schnell. mittwald hat Hosting neu gedacht und alles auf die besonderen Anforderungen und Workloads von Agenturen und Freelancern optimiert – inklusive Infrastruktur, benutzerfreundlicher Oberfläche und flexiblen Tarifen. Egal, ob du deinen Server selbst konfigurieren möchtest oder das mittwald-Team sich um die optimalen Specs kümmern soll. Der persönliche Kundenservice unterstützt dich 24/7 bei allen Fragen rundum WordPress, TYPO3, Shopware oder was auch immer dich gerade beschäftigt. Im firmeneigenen und TÜV-zertifizierten Rechenzentrum sind deine Daten in sicheren Händen. Und das Beste? Wer seine Projekte bei mittwald hostet bekommt nicht nur die besten Server, sondern auch ein Hosting mit Strom aus 100% erneuerbaren Energien. Also, worauf wartest du? Geh jetzt auf mittwald.de/workingdraft und buch dein erstes Projekt! Schaunotizen [00:02:13] Zusammenarbeit in der Software-Entwicklung – eine Diskussionsrunde Diesmal hatten wir keinen roten Faden, an welchem wir uns lang arbeiten wollten. Stattdessen nahmen wir Niklas‘ Talk als Aufhänger, um in die Welt der fehlerhaften und gelungenen zwischenmenschlichen Interaktionen in der Software-Entwicklung einzutauchen. So kommen wir von Hölzchen auf Stöckchen und möglicherweise wurde das Ganze mehr eine Therapiesitzung mit uns allen abwechselnd auf der roten Couch :) Links Covve Die von Niklas erwähnte App zur Beziehungspflege. DevRelCon Die Konferenz mit und über Developer Relations.

Schepp tritt in dieser Revision als Gast auf und lässt Vanessa und Peter an seinen gesammelten Fun Facts rund um Internationalisierung und Lokalisierung teilhaben. Unser Sponsor makandra bietet umfassende Unterstützung für Entwicklerteams mit Infrastruktur- und Operations-Expertise. Das DevOps as a Service-Angebot umfasst Beratung und Unterstützung in allen Bereichen der Infrastruktur, von der Dimensionierung über Technologieentscheidungen bis hin zum Aufbau mit Infrastructure-as-Code, automatisierten Deployments und mehr. Darüber hinaus im Angebot: Maßgeschneiderte Schulungen zu Kubernetes, Terraform und AWS. Sie suchen Unterstützung beim Monitoring Ihrer Infrastruktur oder fragen sich, ob Ihre Backup-Strategie für einen Disaster-Fall ausreichend ist? Sie suchen temporär Unterstützung, um Ihre Entwickler zu entlasten oder ein eigenes Infrastruktur-Team aufzubauen? Wir helfen gerne. Mehr Infos unter makandra.de/goto/workingdraft. Schaunotizen [00:01:58] Fun Facts zu Internationalisierung und Lokalisierung Wir starten mit den zahllosen Herausforderungen schon bei der einfachen Übersetzung von Texten, wie z.B. der Sortierung von Sprachen in einem Sprach-Auswahl-UI (für das man natürlich keinesfalls Landesflaggen verwenden sollte). In mäandernder Form sprechen wir unter anderem über kulturell suboptimale Typografie, welche Sprache die längsten Wörter hat, die extrem relevanten Unterschiede zwischen ISO 639 (Sprachcodes) und ISO 3166-1 (Ländercodes) und die unterschiedliche alphabetische Sortierung in verschiedenen Sprachen (kein Problem mit Intl.Collator). Nebenher kommen auch text-overflow, <marquee>, die für Übersetzungen möglicherweise sehr relevante CSS-Funktion attr(), automatische Übersetzungen, LINGsCARS und erste Fragen zu Webdesign zur Sprache. Nach einem unerklärlichen Exkurs zu Macbook-Tastaturlayouts stellen wir fest, dass Namen beliebige Strings sein müssen, Adressen ebenso (u.A. dank Besonderheiten in Japan, Costa Rica und Mannheim) und dass diese Revision ein Mehrteiler wird werden müssen.

Schepp, Vanessa und Peter setzen ihre Reise durch die Webtech-Features im neuesten Safari-Release fort. Schaunotizen [00:01:07] Re-Match Switch vs. Checkbox Nach einer Woche des Mental-Marinierens haben wir neue Gedanken zu <input type="checkbox" switch> ausgebrütet. Zusammenfassend lässt sich festhalten, dass Entwickler:innen (unter anderem) auch die Komplexität von Checkboxes, Selects und Formularen allgemein unterschätzen. Auch die WHATWG ist mit dem Switch-Thema noch nicht am Ende! [00:10:20] Alternativtext für generated content Der CSS-Property content kann ein Alternativtext mitgegeben werden. Wir denken auf Screenreader-Kompatibilität herum und überlegen wie :lang() bei der Internationalisierung und @supports bei der Implementierung helfen könnte. [00:17:55] Discrete Transitions Mit transition-behavior können wir festlegen, wie sich zu Transitions nicht kompatible CSS-Properties verhalten sollen. View Transitions haben damit nur am äußersten Rande zu tun, kommen aber natürlich trotzdem auch zur Sprache. [00:30:23] Custom Properties für ::backdrop Ging bisher nicht, weil Top Layer, geht jetzt aber schon! [00:36:18] checkVisibility() Nomen est Omen, aber die Use Cases für u.A. Web Components und ggf. in Kombination mit dem Intersection Observer bedürfen genaueren Durchkauens. Peter überlegt, ob er nach seiner großen Mutation-Observer-Profiling-Kampagne nun auch 100.000 Intersection Observer testen muss. [00:48:37] Custom State Set Kurzes Referat über CustomStateSet und warum es nützlich ist. [00:53:24] Promise.withResolvers() Wir besprechen, ob das neue Promise.withResolvers() oder das weniger neue new Promise() besser als Wrapping-Mechanismus für den gänzlich antiken FileReader taugt. Nebenher stellt sich raus, dass CSS einen infinity-Wert kennt! [01:12:30] Object.groupBy() und Map.groupBy() Peter erklärt schnell die Unterschiede zwischen den beiden neuen Gruppierungs-Features (Spoiler: eins macht Objekte, eins macht Maps) und was die beiden mit den neuen Iterator Helpers zu tun haben (Spoiler: nichts). [01:15:58] Neuer Mechanismus für die Source-Auswahl bei Media-Elementen Wer soll entscheiden, welche Quelldatei mit welchem Codec geladen werden soll, Entwickler:in oder Browser? Schepp argumentatiert recht überzeugend für letzteres.

Schepp, Vanessa und Peter nehmen ein neues Safari-Release zum Anlass, ausschließlich über neue Web-APIs zu philosophieren. Kontroverse Themen wie der Digital Markets Act oder Peters randständige Feature-Wünsche spielen keine Rolle, wir blicken stattdessen positiv in die Zukunft! Schaunotizen [00:04:05] <input type="checkbox" switch> Ein neues Input-Element? Das eigentlich nur eine Checkbox ist? Und bloß etwas anders aussieht? Und per HTML statt per appearance in die Welt gesetzt wird? Wir sind leicht überfordert und bemühen Vergleiche zum mit <details> gebauten Accordion und dem Close-Watcher-Proposal. Auch der Indeterminate-State von Checkboxen findet Erwähnung [00:28:33] <hr> in <select> Ähnlich wie bei <input type="checkbox" switch> sind wir uns nicht ganz über die Notwendigkeit dieses HTML-Features im klaren und probieren Alternativen mit <optgroup> zu formulieren. [00:40:10] align-content in Block- und Table-Layouts Exotisch, aber nicht unwillkommen. [00:43:10] CSS Scoping Peter bekommt den Unterschied zwischen @scope und :scope nochmal neu erklärt und moniert dann, dass weder das eine noch das andere seine absurden Anforderungen zu 111% bedient.

Erneut haben wir uns Alexander Lichter (LinkedIn / Mastodon / Twitter) in die Sendung eingeladen, der sich als Web-Engineering-Consultant, Trainer und Video–Streamer nicht nur mit Vue.js, Nuxt oder UnJS auskennt, sondern auch in den hohen Künsten der Suchmaschinenoptimierung, kurz SEO. Unser Sponsor Workshops.DE bietet IT-Schulungen für moderne Web-Entwicklung. Dabei arbeitet Workshops.DE nicht als reiner Vermittler, sondern bildet eine Community aus über 80 Trainer:innen, welche gemeinsam Material erstellen, sich gegenseitig unterstützen und weiterbilden, um möglichst nachhaltige und hochqualitative Weiterbildungsangebote zu schaffen. Ein starker Fokus liegt hierbei auf den Frontend-Frameworks Angular, React und Vue. Neben diesen gibt es aber auch Weiterbildungen im Bereich Docker, Kubernetes und Spring Boot. Zum Netzwerk gehören ebenfalls die Community-Portale Angular.DE, ReactJS.DE und VueJS.DE. Seid ihr auf der Suche nach einer qualitativen Weiterbildung im Bereich Web-Entwicklung oder möchtet euch selbst als Trainer:in einbringen? Dann seid ihr bei Workshops.DE genau richtig. [00:02:30] SEO Alex eröffnet unsere Sendung mit der Feststellung, dass nur ein geringer Prozentsatz aller Webseiten überhaupt organischen Suchverkehr von Google erhält, weil sie zu weit hinten in den Suchergebnissen auftauchen. Umso wichtiger ist es demnach, seine Seite für Suchmaschinen zu optimieren. Es gibt verschiedene Aspekte der Suchmaschinenoptimierung, darunter das technische SEO, sowie On-Page- und Off-Page-Optimierungen. Auf den vorderen Plätzen stehen qualitativer Inhalt, gute User Experience und technische Aspekte wie Ladezeiten und Sicherheit (in erster Linie HTTPS). Gutes SEO hat vor allem die Nutzer und ihre Zufriedenheit im Sinn. Neben hochwertigen Inhalten kann auch eine Keyword-Recherche nicht schaden, um eine langfristige erfolgreiche Webseite zu gewährleisten. Zudem erörtern wir Tools (Google Ads Keyword Planner, keywordtool.io, Ahrefs, Semrush oder Moz) und Strategien zur effektiven Keyword-Recherche und Leistungsverbesserung von Webseiten, insbesondere im Hinblick auf die Core Web Vitals zur Steigerung der Benutzererfahrung. Wir gehen auch kurz auf verschiedene Core Web Vitals ein, wie den Cumulative Layout Shift (CLS) und Largest Contentful Paint (LCP), und wie man diese mit Tools wie Lighthouse messen kann. Auch die mobile User Experience und Accessibility spielen eine Rolle. Dann folgen Ratschlägen zur Verbesserung der Seitenstruktur und Verlinkung. Wir sprechen über semantisches Markup, hierarchische Strukturen und deren Bedeutung für Suchmaschinen. Wir diskutieren die Verwendung von Schema.org in JSON-LD-Ausprägung zur Inhaltskennzeichnung für die Unterstützung von Google bei der Interpretation und Darstellung auf den Ergebnisseiten. Weitere Themen sind die effektive Nutzung von Sitemaps zur Unterstüzung der Indexierung von Seiten durch Google, die Vermeidung von Duplikaten und die korrekte Verwendung von Canonical-Tags. Abschließend thematisieren wir den Indexierungsprozess bei Google bei Single-Page-Anwendungen (SPAs). Alex betont die Relevanz von Server-Side-Rendering (SSR) für den Webseiten-Traffic anhand eines Beispiels von Joel Hooks, Mitbegründer von Egghead. Zum Schluß widmen wir uns noch den (potentiellen) Herausforderungen im Zusammenhang mit AI-generierten Inhalten. Alex sieht Google in Zukunft ein stärkeres Gewicht auf Vertrauenswürdigkeit und Autorität legen. Hier sind Konsistenz und Qualität des Contents zentral.

Gast Markus Stahmann klärt in dieser Revision über Farbsehschwäche und Farbblindheit auf. Markus ist 1. Vorsitzender des Interessenverbands der Farbsehschwachen und Farbenblinden (der die hervorragende Webseite farbsehschwaeche.de betreibt) und außerdem Webentwickler bei New Data Services, was ihn zu einem einmaligen Kompetenzknäul für uns macht! Unser Sponsor Workshops.DE bietet IT-Schulungen für moderne Web-Entwicklung. Dabei arbeitet Workshops.DE nicht als reiner Vermittler, sondern bildet eine Community aus über 80 Trainer:innen, welche gemeinsam Material erstellen, sich gegenseitig unterstützen und weiterbilden, um möglichst nachhaltige und hochqualitative Weiterbildungsangebote zu schaffen. Ein starker Fokus liegt hierbei auf den Frontend-Frameworks Angular, React und Vue. Neben diesen gibt es aber auch Weiterbildungen im Bereich Docker, Kubernetes und Spring Boot. Zum Netzwerk gehören ebenfalls die Community-Portale Angular.DE, ReactJS.DE und VueJS.DE. Seid ihr auf der Suche nach einer qualitativen Weiterbildung im Bereich Web-Entwicklung oder möchtet euch selbst als Trainer:in einbringen? Dann seid ihr bei Workshops.DE genau richtig. Schaunotizen [00:02:21] Farbsehschwäche und Farbblindheit Wie beginnen mit den Grundlagen (Definition, Entstehung und Häufigkeit der Farbfehlsichtigkeiten) und steigen danach sogleich in Alltagsbeispiele ein. Bananen stellen sich als ein größeres Problem als der Straßenverkehr heraus, Luft- und Wasserstraßen bleiben für die Farbefehlsichtigen durch den Lanterntest gleich ganz gesperrt. Best und Worst Practices in Web und Webentwicklung kommen natürlich auch nicht zu kurz; wer die drei Regeln einhält, ist meist schon ganz gut aufgestellt. In Hinblick auf das Big Picture kauen wir mögliche Effekte des European Accessibility Act durch und überlegen wie wir in ganz alltäglichen Web-Projekten Farbsehschwächen-Kompatibilität erhöhen können.