字谈字畅

这是一台字体排印主题播客制作的一期字体排印主题节目。 文字所谓何物？字体排印怎样拆解？Typeface 和 font 如何翻译？Typographer 都干些什么？Typography 究竟还有几种译法？ 欢迎《字谈字畅》首位女嘉宾。本年度最末一期，我们邀来专业译者及设计师 Mira，围炉同考「Typography」。 参考链接 「仓颉之初作书也，盖依类象形，故谓之文。其后形声相益，即谓之字。文者，物象之本；字者，言孳乳而寖多也。」——今田欣一先生借《说文解字》阐释「文」和「字」 ß (eszett) / β (beta)；另可参考 Rex 所撰关于「长 S」的故事 《通用规范汉字表》于 2013 年公布 知乎上关于「typeface」和「font」语义及翻译的讨论 CSS 中的「font-family」属性及「generic family」取值 Archetype 《武英殿聚珍版程式》，乾隆三十八年（1773 年）重刊本 JIS X 4051：日本語文書の組版方法 GB/T 15834—2011 标点符号用法 GB/T 15835—2011 出版物上数字用法 House style / style guide Jan Tschichold（扬·奇肖尔德） 行长仅有两个汉字的竖排文字片段，见于民国年间刊印的某张报纸 1911 年版《大英百科全书》中对「typography」的解释 Mira 报道 Pentagram 对纽约停车指示牌的重设计 《今日文字设计》（Typography Today），Helmut Schmid 著，王子源、杨蕾译 2012 年 1 月时的 Type is Beautiful 首页，刊头下附有「字｜体｜排｜印」字样 动态对等 / 功能对等（dynamic equivalence / functional equivalence） 嘉宾 Mira Ying：译者，平面设计师，西文书法爱好者；Type is Beautiful 撰稿人；译著有《当我们阅读时，我们看到了什么》和《西文书法的艺术》等 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

承接上期，我台驻东京记者 Eric 为您发回 Type& 2015 相关的前线报道。 本期将介绍来自黎巴嫩、印度和日本的多位文字研究及字体设计专家，漫谈拉丁字母、阿拉伯字母、天城文和日文等文字在混合运用中所遇到的问题。 另附喜讯一则：《字谈字畅》获选 Apple iTunes 中国区「2015 年度精选」播客，再次感谢听众们的喜爱和支持。 参考链接 Adobe InDesign CC 2015.1 改进了 OpenType 替代字形调用以及 glyph 搜索界面 Morisawa Type Design Competition 2016（森泽字体设计竞赛）启动，征稿时间为 2016 年 5 月 1 日至 7 月 31 日，参赛细则将于 2016 年 1 月下旬公布 汉仪第二届「字体之星」字体设计大赛，2016 年 2 月 28 日截稿 方正第八届「方正奖」字体设计大赛，征稿时间为 2015 年 12 月 21 日至 2016 年 2 月 23 日 文鼎字库出品的「书苑宋」，获 2015 年「金点设计奖」年度最佳设计奖 Monotype 重新复刻了 Eric Gill 的一系列字体，包括 Gill Sans Nova、Joanna Nova 和 Joanna Sans Nova Rex Chen 曾翻译关于 Gill Sans 的评论，并撰文介绍 Eric Gill 生平 Joy Chen 曾撰文介绍 Gill 的老师 Edward Johnston Tobias Frere-Jones 复出，并发布新字体 Mallory Design Observer 旗下播客 Design Matter 近期访谈 Tobias Frere-Jones Matthew Carter 新作 Roster 字体家族在 Font Bureau 发售，基于Sports ​Illustrated 杂志定制字体 Wrigley 修订并扩展 「刘刻宁」 Adobe CJK Type 博客曾发布「关于字间距」的系列文章：〈字间距在字库中的设置〉和〈InDesign 的字间距调整功能〉 「大日本タイポ組合」在 Ginza Graphic Gallery（GGG，银座平面设计画廊）举办展览「字字字」 「以文字为了文字的文字网站」type.center，大日本タイポ組合开办 Type& 2015 Nadine Chahine 博士，黎巴嫩字体设计师，Monotype 阿拉伯语及文字易认性专家，于 Monotype 英国总部任字体设计总监 Type& 2015「書体視認性」（字体的易认性）讲座笔记，内含三篇学术论文的下载地址 《字体故事：西文字体的美丽传奇》 阿拉伯字母 维吾尔语，书写系统亦使用阿拉伯字母 天城体字母 / 天城文（Devanagari） 藏文 Vaibhav Singh，印度独立字体设计师、字体排印师 SST 字体项目，由 Sony 公司主持开发 意大利体（italic type） 鳥海修，字体设计师，现任字游工房总裁，日本京都精华大学设计学部客座教师 藤田重信，字体设计师，现任 Fontworks 字体开发部部长 小林章，字体设计师，现于 Monotype 德国总部任字体设计总监 红兰中楷体 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

タイプチャットをお聴きの皆さん、こんにちは。Hello, everybody. You’re now listening to TypeChat.大家好，您没有转错台。 十一月，远东地区的文字之秋。《字谈字畅》为您报道两项国际字体赛事的评奖结果，上海、北京、东京三地关于字体排印的重要活动。 本期节目围绕上海及北京的一系列活动展开，包括两个字体工作坊，数场文字相关的主题演讲，以及余秉楠先生三款字体作品的数码复刻——方正秉楠友谊体、方正秉楠辞书体和方正秉楠圆宋体。 另有特别嘉宾的采访，敬请期待下篇。 特别感谢 方正字库 汉仪字库 Tengis Type 赛罕区泊物视觉设计工作室 Anyway.FM 参考链接 天格思撰文介绍星巴克蒙古文 logotype 设计案例 关于上海地铁地图所用字体，知乎上有相关讨论 东京 TDC 2016 获奖名单 钱争予曾报道过东京 TDC 2012 的评奖结果及其在深圳举办的作品展 Granshan 2015 获奖名单 印刷字体传统书写体验工作坊，上海，11 月 14–17 日 字体之星大赛字体分享会——用·字，上海，11 月 21 日；另见后续报道 字体之星大赛名师工作坊——上海站，上海，11 月 22 日；另见后续报道 余秉楠字体设计研讨会暨方正秉楠圆宋、方正秉楠辞书体发布会，北京，11 月 23 日；另见后续报道 Type& 2015，东京，11 月 20、21 日 陈其瑞先生在 Type is Beautiful 发表的一系列回忆录 专访〈徐学成的故事〉，亦有陈其瑞先生的同行及交谈 Gutenberg in Shanghai: Chinese Print Capitalism (1876–1937)（商务印书馆于 2015 年出版了中译本《谷腾堡在上海：中国印刷资本业的发展（1876—1937）》） Rex 曾报道过中日协作开发 Hiragino Sans GB/CNS 的相关消息 方正字库曾发表〈余秉楠和他的「友谊体」〉，刊出了友谊体的字稿、历史及余先生相关事迹；另有方宏章的旧文〈辞海细体〉可供参考 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

嘉宾席再迎新客，我们有幸邀请到 W3C 中文文字布局需求特别任务组联席主席、Bobby（董福兴）先生。 十月底，TPAC 2015 会议在日本札幌举办。参会归来，Bobby 带回了 W3C 相关工作组在中文排版方面的最新消息，以及部分浏览器厂商的实作进展。同时，本期节目也讨论了 WOFF 2.0 草案和 web font 在中文数字出版物内的应用，以及华语地区庞杂的字符集标准和字体业界参差的开发现状。 欢迎通过 GitHub 参与《中文排版需求》编撰工作的讨论，更多信息亦可参阅 Bobby 前作〈从《中文排版需求》开始〉。 参考链接 TPAC 2015 (Technical Plenary / Advisory Committee) 中文文字布局需求特别任务组（Chinese Text Layout Task Force） Xidorn Quan（权循真），供职于 Mozilla 澳洲团队，现从事 CJK 文字相关特性的开发工作；亦可通过 Twitter 与其交流 《中文排版需求》（Requirements for Chinese Text Layout） CSS Secrets: Better Solutions to Everyday Web Design Problems（中译本正在筹备，可在 GitHub 上与译者交流） WOFF 2.0 工作草案，以及各浏览器对 WOFF 2.0 的支持状况 小林剑（Ken Lunde）在 IUC 39 讲演，介绍 pan-CJK 字体开发的技术及技巧 《藏文排版需求》（Requirements for Tibetan Text Layout and Typography） Big5（大五码） CNS 11643（中文标准交换码） GB 2312（信息交换用汉字编码字符集·基本集） GBK（汉字内码扩展规范） GB 18030（先后发布有《GB 18030—2005 信息技术：中文编码字符集》和《GB 18030—2000 信息技术：信息交换用汉字编码字符集基本集的扩充》） 《常用国字标准字体表》（简称「甲表」）和《次常用国字标准字体表》（简称「乙表」），见载于〈标准字体的研定简史〉 香港增补字符集（HKSCS） 注音符号（Bopomofo） ルビ（ruby/rubi） 注音符号排版测试范例，Safari (Mac) 自 9.0 起可支持「ruby-position: inter-character」特性，并相对正确地排布声调符号 国字注音比例参考图 针对过长 ruby 的排版，《日文排版需求》描述过相关规则 萌典 OpenType Specification トンボ（Tombo），小林剑开发的技术示范性字体 嘉宾 董福兴（Bobby Tung）：W3C 特邀专家，中文文字布局需求特别任务组联席主席 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

本期节目将与大家分享十一封听众来信。 开播至今，《字谈字畅》已收到逾百的邮件和留言。虽难以逐一回覆，主播两人来函必读。感谢听众们的支持和鼓励，批评及建议。也欢迎大家继续与我们交流，来信请致 podcast@thetype.com。 参考链接 金属活字图解（英文版） 关于宋体横画末端三角形装饰的形成，维基百科记录了一种观点 Times New Roman，英国《泰晤士报》定制字体 Le Monde 系列 ，法国《世界报》定制字体 微软雅黑，微软委托方正设计的屏显中文字体，后发展为「方正兰亭黑」家族 AXIS 字体，日本《AXIS》杂志定制字体，现亦为苹果日本的市场营销用字，铃木功先生主导设计 ヒラギノ（Hiragino）字体系列，字游工房设计，大日本网屏发行 〈斜体的故事〉，Keith Tam（谭智恒）先生撰写 Joanna 字体 Perpetua 字体 Syntax 字体 Vox-ATypI 分类法将无衬线体细分为「Grotesque」「Neo-Grotesque」「Geometric」和「Humanist」四类 Akzidenz-Grotesk 字体 Stanley Morison（斯坦利·莫里森） Daring Fireball 报道，搭载 iOS 4.0 的 iPhone 4 已选用 Helvetica Neue 作为系统界面字体 梁海在「知乎」解答 San Francisco 字体 size-specific tracking 功能的实现原理，江疆在评论区亦有补充 苹果公司开发的 Apple Advanced Typography (AAT) 技术 Material Design 中字体排印相关的设计指导，另附听众 Geoffrey 提供的早期版本内的插图 Google Fonts 发布简体中文 webfont「Noto Sans SC」 Adobe MAX 大会上展示了 InDesign 中 OpenType 特性相关界面的改进 文悦古体仿宋，复刻自「聚珍仿宋」，厉向晨设计并开发 camelCase ナール（NAR），日本大字面圆体的先驱作品，中村征宏先生设计 新ゴ（Shin Go），森泽公司开发并发行 Universal design（通用设计） 感谢《IT 公论》第 176 期：「你知道什么（中国品牌）不 low？Type is Beautiful 不 low！」 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 《字谈字畅》开通了 PayPal 账户。如果你喜爱本期节目，欢迎用 PayPal 或支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

「欢迎各位收听晚间情感节目。可以向我倾诉你们的悲伤或是喜悦，我是你们的——夜玫瑰。」 汉仪字库资深字体设计师、本台特邀嘉宾张暄，刚刚在纽约 ADC 画廊和 MoMA 进行了文字设计主题演讲，于前线第一时间向我们发回了两场活动相关的消息。 本期节目中，张暄还与我们分享了在美国求学和工作的经历，以及导师 Charles Bigelow、Kris Holmes 夫妇的趣闻轶事。 参考链接 罗彻斯特理工大学（Rochester Institute of Technology, RIT），图像艺术与科学学院 Charles Bigelow Kris Holmes 王越访谈 Charles Bigelow，刊发于 TUGboat 关于 Inge Druckrey 的纪录片：Teaching to See Armin Hofmann 若林稔弥（Toshiya Wakabanashi），日本漫画家 瑞士巴塞尔设计学院（Schule für Gestaltung Basel） International Typographic Style (Swiss Style) J. R. R. Tolkien 杜撰的金属 Mithril（秘银） Art Nouveau（新艺术运动） Typography: East Meets West，由汉仪、ADC、创意发声联合主持，在纽约 ADC 画廊举办 张暄在 Typography 现场演讲所用的幻灯片 Optima 字体 Trajan 字体 Godiva Chocolatier 标识 Slab serif（粗衬线体） TYPOGRAPHY，由汉仪、CAA、创意发声联合主持，在纽约 MoMA 举办 MoMA 介绍其品牌字体理念 Stencil（镂板字）相关的史料及故事 Pentagram 翻新纽约城市导向系统 Michael Bierut Nicolas Jenson Google 在二〇一五年九月发布了新的标识及品牌字体 Facebook 在二〇一五年七月发布了新标识 ADC 标识源自丢勒个人的花押 丢勒论述几何学在字体设计中的运用 Copperplate 手写体 Aldus 字体 Lucida 字体系列 Blackletter（哥特体） 嘉宾 张暄：汉仪字库资深字体设计师 早先毕业于清华大学建筑学院，后于罗彻斯特理工大学（RIT）攻读平面设计专业，师从 Charles Bigelow、Kris Holmes 夫妇学习字体设计。目前在汉仪字库任字体设计师，为旗黑家族、润圆家族、文黑家族、意宋、新人文宋等字体设计西文部分。另有实验性作品 Elgatino、Toshiyana、PaRADOS、Basileia、Mithril、Rayna、Nouveau 等。 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

三方始为鼎谈，《字谈字畅》首次请到重磅嘉宾。 本期，多语言字体技师梁海与我们同聊苹果新字体——苹方。从字形标准到风格争议，闲话各家；由字体基础架构至 OpenType 特性，离题万里。 参考链接 Apple 向用户介绍新字体苹方 威锋数位（DynaComware），原名华康科技 日本 BCM 奖 俪宋及柯炽坚先生的轶事 Droid Sans Fallback 可在 Android 开源项目内找到 Adobe 提供的 multiple master 字体相关的资料 Unicode block BMP (Basic Multilingual Plane) 思源黑体（Source Han Sans）项目在 GitHub 开源 TrueType PostScript fonts 「大家好，欢迎收听《内核恐慌》」 《IT 公论》在第 171 期中讨论了苹方 国字标准字体研定原则 香港汉字字形标准备查：港标中文网 Apple Bug Reporter：向 Apple 反馈软件问题的最佳途径 Adobe 提供的 CID 键控字体相关的资料 OpenType 高级排版特性 嘉宾 梁海：多语言字体技师，Type is Beautiful 撰稿人 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

San Francisco 问世，苹果产品线的西文字体走向统一。从 MacBook 的键帽，到 OS X、iOS、watchOS 的界面用字……然而，「把盒子打开一看，里面是两款字体」。 翻开苹果西文字体史的最新章，本期将探访 San Francisco 这个大家族。 参考链接 苹果公司 1984 年超级碗广告 WWDC 2015 苹果开发者讲座录像：介绍系统新字体 DIN 字体 视觉字号（Optical Size） Minion 字体 The Elements of Typographic Style Apple Watch：手表的重新构想 微软关于字体排印传统的文章提到了阅读时眼睛聚焦部分 基线、中线、升部、降部、大写字高的图示 Georgia 字体 西里尔字母 越南文字母 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

聊起苹果公司的字体时，我们都在念些什么…… Motter Tektura、Apple Garamond、Myriad Apple，你可记得用过这些字体的苹果广告？Univers、VAG Rounded，你可敲过印有这些字体的苹果键盘？Chicago、Charcoal、Lucida Grande、Helvetica Neue、San Francisco，第一次接触苹果的 GUI 时你见到的是哪一款？ 本期节目从企业市场形象和软硬件产品用字两方面，简要梳理了苹果公司曾经使用过的西文字体。 参考链接 WYSIWYG（所见即所得） Point（点，字体排印长度单位） 微软员工介绍 96 dpi 的由来 使用 Motter Tektura 字体的苹果电脑公司标识 ITC Garamond 彩虹苹果标识搭配套用了 Apple Garamond 的标语 Myriad Frutiger Adrian Frutiger（阿德里安·弗鲁提格）*1928/05/24 – †2015/09/10 Counter（字怀） Modern 类衬线字体（又称 Didone） Frutiger 字重编号系统 Univers 最初的 21 种字重及样式变体 Italic type（意大利斜体） 1984 年 Susan Kare 为 System 1 设计的纯图形 Control Panel 界面 Kerning（字偶间距调整） iOS 7 以来的 Dynamic Type 机制 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。

提及「字体」时，我们指向的是什么？正式开播第一期，《字谈字畅》从「字体」这一最基本的概念说开去。（等等，我还不知道主播是谁。） 中文的「字体」一词，可以指 typeface，也可以指 font。而二者的概念是从金属活字来的。狭义的 typeface 可以称为「字面」，而 font 在港台也被称为「字型」，再加上日文的「書体」「字体」，这几个词的关系是剪不断、理还乱。 参考链接 Font Typeface 活字图解（《实用出版与印刷工作手册》（第二版），1998 年） 木屐（日语「下駄」） Last resort Tofu（豆腐） Quora 上关于电脑菜单中「font」名称由来的讨论 中文打字机 印刷世家：Didot 家族 Didot 字体 Garamond 字体 Caslon 字体 台湾关于「字型」「字體」等术语的使用习惯 日语中的「書体」「字体」和「字形」 《字体故事：西文字体的美丽传奇》 《西文字体：字体的背景知识和使用方法》 主播 Eric：字体排印研究者，译者，Type is Beautiful 编辑 蒸鱼：设计师，Type is Beautiful 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠，账户与联络信箱一致：podcast@thetype.com。