字谈字畅

二月中旬，BITS 11 在泰国曼谷举办。Eric 和我们的两位老朋友厉致谦、陶帝到场参与了活动。本期节目将于大家分享 BITS 活动现场的见闻及亲身参与的感受。 参考链接 线上讲座「您对西文排版有自信吗？——掌握这些基础，从此排版不丢人」由高冈昌生先生主讲、Eric 翻译，于 3 月 13 日 19:30—21:30 直播 森泽字体设计竞赛 2024 评选结果于 3 月 3 日公布 BITS 11（Bangkok International Typographic Symposium，曼谷国际字体排印研讨会），于今年 2 月 13 至 16 日在曼谷举办 The Type 微信公众号发布了 BITS 11 活动的现场回顾：首日、次日、第三日、第四日 Cadson Demak，泰国字体公司，BITS 的主办方 DLT OTMaster，由 Dutch type Library 出品的字体产品测试工具 FontTableViewer，Glyphs 出品的 OpenType 技术信息查看工具 Positype，尼尔·萨默尔（Neil Summerour）创办的字体厂牌 “The Contemporary Effects of Loops: Studying the implications of this unique feature of the Thai script”，Héctor Mangas Afonso 的泰文字体设计研究 New Thai Type，Typoteque 出版的泰文字体手册 Nithya Ranjana，开源兰札文字体家族，Tathagata Biswas、Noopur Datye、Ananda K. Maharjan 设计出品 The Art of Thai Comics: A Century of Strips and Stripes，尼古拉·费斯塔彭（Nicolas Verstappen）撰写 嘉宾 厉致谦：以设计为原点的多领域的研究和实践者；3type 联合创始人，The Type 撰稿人，上海活字项目发起人 陶帝：蒙纳上海工作室的字体设计师，国际字体协会（ATypI）成员 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

时隔八年，《西文排版（增补修订版）》的简体中文译本付梓。此版由主播 Eric 同时负责翻译及内文排版。 本期节目，我们特别请到本书编辑许梦蕾，与大家分享「增补修订版」在翻译、编辑、设计流程中的幕后趣事。 参考链接 The Type 微信公众号发布了 BITS 活动的现场回顾：首日、次日、第三日、第四日 Fontworks 早前于 2023 年 9 月被 Monotype 收购，计划将于 2025 年 3 月 31 日起不再使用原公司名称 Adobe MAX Japan 2025 于 2 月 13 日在东京举办 Adobe Originals 发布日语可变字体 Momochidori（百千鳥），由西塚涼子和 Frank Grießhammer 主创设计 众筹字体项目「北魏真书体」正式版发布 高冈昌生（著），刘庆（译）．《西文排版：字体排印的基础与规则（增补修订版）》．上海人民美术出版社，2025 年 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．中信出版社，2016 年 高冈昌生，嘉瑞工房现任社长，西文活字排版、印刷专家，英国皇家艺术学会会员 高冈昌生先生 2019 年在广州国际汉字创意大会发表主题演讲 嘉瑞工房，西文活字印刷公司；最初由印刷爱好者井上嘉瑞创办，后由高冈重藏继承 《西文排版（增补修订版）》使用的中文字体包括蒙纳简中宋、蒙纳简黑宋、翔鹤黑体、蒙纳简正楷书 《西文排版（增补修订版）》使用的西文字体包括 Minion 3、Aldus Nova Pro 嘉宾 许梦蕾：上海人民美术出版社图书编辑 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

今天的主题源自一封听众来信。我们将围绕中文排版的「双面装」工艺，讨论专名号、行间书名号及其他行间标点的排版方式，以及基于当下排版技术的运用及实现。 参考链接 Imposition，印刷工艺术语，中国国标 GB/T 9851.9 作「拼大版」 专名号，中文标点符号之一 字谈字畅 146：书名号居然是个九〇后 W3C《中文排版需求》中关于与「双面装」相关的章节 《星空的巡禮》开明书店版 《國史大綱》商务印书馆版 CTeX 字谈字畅 147：Kerning Panic·字谈字串（十）宗师级程序员的排印解决方案 厉向晨早年在自己复刻开发的「聚珍仿宋」（后改名「文悦古体仿宋」）字体上，添加了行间标点特性 CSS text-decoration-skip 特性可配置下划线不粘连，此特性正在测试，尚不稳定 CSS text-underline-position 特性，可配置下划线位置 CSS text-emphasis-position 特性，可配置着重号位置 The Type 曾整理发布过部分《艺文印刷月刊》的扫描资料（包括节目中讨论到的排版细节） 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

听众朋友早上好，今天是 1 月 28 日又一个星期二，甲辰年除夕。欢迎收听全球字体新闻联播。 本期节目，我们将回顾近期值得关注的出版物、字体设计作品及线下活动。希望《字谈字畅》在新年中能继续陪伴每一位听众。 参考链接 蒙纳字库年度访谈《设计师和品牌人的 2024， 有哪些独特洞察？》 高冈昌生（著），刘庆（译），陈嵘（监修）．《西文排版：排版的基础和规范》．北京：中信出版社，2016 年 高岡昌生，高岡重蔵．〔増補改訂版〕 欧文組版: タイポグラフィの基礎とマナー．烏有書林，2019 年 纽约 TDC 第 45 期年鉴 The World’s Best Typography (45th edition) 现在可以预购 《芝加哥风格指南》（The Chicago Manual of Style）第 18 版已发布 The University of Chicago Press Editorial Staff. The Chicago Manual of Style (18th edition). University of Chicago Press, 2024 Guggenheim Sans，古根海姆基金会出品的开源字体家族，由 Pentagram 联合设计 字谈字畅 155：没有 face 的 interface 字体 Typotheque 为大巴黎快线（Grand Paris Express）设计了新字体 GT Pantheon，Grilli Type 设计出品的衬线字体家族 It’s Nice That 报道了三个来自孟买的印度街头字体项目 崔耀翰（音译，최요한）摄影集《欢迎光临：韩国的多语言景观》（어서 오십시오: 한국의 다국어 경관） 去年 12 月，三言在上海线下举办了 Sign Painting 工作坊，由 Peter (Letterboy) 主持 Safari 18.2 开始支持行内（字间）注音符号的排版；Safari Technology Preview 210 开始支持中西文自动间距 东京 TDC 2025 评奖结果公布 舟连假名（Shuren Kana），舟山贵士设计、开发的连绵日文假名字体，获东京 TDC 2025 字体设计奖 No Parking，Henrik Kubel 设计，A2-TYPE 出品，获东京 TDC 2025「TDC」奖 Nithya Ranjana，开源兰札文字体家族，Tathagata Biswas、Noopur Datye、Ananda K. Maharjan 设计出品，获东京 TDC 2025 提名 Arsen 字体家族，Typofonderie 设计出品，获东京 TDC 2025 提名 书籍设计展《书艺问道：书籍设计师吕敬人的轨迹》，将于 2025 年 2 月 12 日至 3 月 27 日在日本东京 ggg 美术馆举办 方正字库 2025 字体趋势报告 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

2024 年终，W3C 发布了新版《中文排版需求》。这是该文档自发布以来，首次经历的大幅度结构调整。 2025 年伊始，我们有幸请到 W3C 国际化工作负责人、《中文排版需求》编辑薛富侨，向我们介绍文档的更新进展及逻辑框架；同时，也与我们分享 W3C 国际化工作的细节与愿景。 参考链接 W3C（World Wide Web Consortium，万维网联盟）于 2023 年正式转型成为公益性非营利组织 W3C 无障碍相关的标准及指南 W3C FAQ 之一「本地化与国际化有什么关系？」 Richard Ishida，国际化专家，前任 W3C 国际化标准工作负责人 W3C Requirements for Chinese Text Layout（中文排版需求） 字谈字畅 007：「通缉」中文字体排印事业的贡献者 字谈字畅 143：「中文电子书为什么还这么差？」 字谈字畅 144：CSS 中文排版的十年跬步 字谈字畅 186：《中文排版需求》的进展 薛富侨近期在 The Type 发布文章《新版〈中文排版需求〉：结构的统一与未来的可能性》，介绍《中文排版需求》的更新进展 W3C Patent Policy（专利政策） 语言文字矩阵（language matrix）是 W3C 推进国际化工作的重要框架之一 Safari 18.2 开始支持行内（字间）注音符号的排版，基于 CSS ruby-position 属性的 inter-character 值 Unicode 变体序列（variation sequence） Unicode Technical Report #59: East Asian Spacing 《中文排版需求》的 GitHub repo 嘉宾 薛富侨：W3C 国际化专家，致力于推动全球文字排版需求 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

《复刻字体设计》付梓，基于原著编译，并扩增中文字体复刻设计的讨论。今天的节目，特别邀来两位主创——编者陈渚、译者何诗旸——与我们分享本书翻译、制作的幕后故事。 《复刻字体设计》正在预售中。 参考链接 字谈字畅 195：得意窄斜大弯钩 字谈字畅 238：「大家都不容易」 Riccardo Olocco & Michele Patanè. Designing type revivals, edited by Gerry Leonidas. Lazy Dog Press, 2022 陈渚、杰瑞·莱昂尼达斯（编），何诗旸（译）．《复刻字体设计》．同济大学出版社，2024 Cast Type Foundry，意大利字体设计公司 Gerry Leonidas，雷丁大学字体排印学教授，ATypI 前任主席，ISTVC 及 Granshan 基金会联合创始人 De Aetna，伴随 Designing type revivals 项目设计开发的开源复刻字体 《埃特纳火山游记》（De Ætna），于公元 1496 年出版 字谈字畅 191：千秋家国梦汉文 字谈字畅 229：布里斯班阿蒂皮 字谈字畅 176：茉莉芬芳沁锦华 今田欣一先生的《活字字体的基础讲座》，由 Eric Liu 和 Metaphox 翻译，发布于 The Type 方正 FW 筑紫明朝家族，方正字库与 Fontworks 合作出品 方正 FW 筑紫 A 老明朝家族，方正字库与 Fontworks 合作出品 美和园字社，字体设计研究团体，专注于字体知识分享与字体文化传播 活字考古，字体研究团体 嘉宾 陈渚：字体、平面设计师；2023 年成立设计事务所 notadesign 何诗旸：方正字库字体设计师，英国雷丁大学字体设计专业硕士 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

IBM Plex Sans 字体家族的简体中文版，历时三年终于问世。主播 Eric 作为字体设计团队的成员，参与本项目的设计开发。今天的节目，将基于一些可公开的信息，向大家介绍这款字体的概貌和细节。 参考链接 The Type 官方纪念 T 恤在微店试卖中，并加印了 XL 尺码 森泽字体设计竞赛开放粉丝投票，投票时间为 2024 年 12 月 2 日至 20 日 IBM Plex Sans 于 11 月 18 日发布简体中文 1.0 版 字谈字畅 046：独家专访山景城下肖湘晔 Mike Abbink，原 IBM 执行创意总监，IBM Plex 项目的核心设计师之一 Bold Monday，荷兰字体设计公司，IBM Plex 项目的设计团队之一 Sandoll，韩国字体设计公司，IBM Plex Sans 中日韩项目的主创设计团队 茉莉字型，IBM Plex Sans 简体中文版的设计团队之一 IBM Plex 的设计概念 Adobe GB1 字符集 IBM Plex Sans 繁体中文版于 2024 年 8 月发布 IBM Plex Sans 日文版于 2021 年 7 月发布 IBM Plex 项目的 GitHub issues 传统康熙部首的辵（chuò）部，现代称作「走之」 传统康熙部首的凵（kǎn）部，现代称作「画字框」 费锦昌撰写的《从「廷」字改形谈语文立法》 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

一个世纪前，日文照排技术专利问世，拉开了东亚照相排版技术发展的帷幕。本期节目，我们以日文手动照排机为始，回顾照相排版技术的代际与发展路径，辨析关于照排系统及相关字体技术的认知误区。 参考链接 语言文字信息技术供需对接大会暨强制性国家标准 GB 18030 第 1 号修改单宣贯会，于 11 月 22 日在北京召开 《语言文字信息技术供需对接——能力手册》，由中国电子技术标准化研究院编辑制作，可供下载阅读 第四届「We Love Type」文字文化论坛在日本大阪举办，由森泽公司主办 展览「照相排版的百年」（写真植字の百年），于 2024 年 9 月 21 日至 2025 年 1 月 30 日在日本东京印刷博物馆举办 照相排版（phototypesetting） 森泽信夫（1910—2000），日文照排机的共同发明者之一，森泽公司的创始人 石井茂吉（1887—1963），日文照排机的共同发明者之一，写研公司的创始人 日文手动照排机 有资料记载中国在 1935 年制造过华文照排机 CRT（显像管，阴极射线管） 激光照排机 汉字激光照排系统，由北京大学王选教授主持研发 字体排印单位「级 Q」和「齿 H」源自日文照排系统 字谈字畅 137：本顿父子的世纪传奇 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

摄氏度符号是一个独立字符，还是由两个字符组合构成？——今天的话题，同样由一位听众的来信引出。本期节目，就让我们尝试从历史、技术与实践多个角度，来认识这个符号。 参考链接 铁宋 v1.0 版正式发布 蒙纳字库与上海印刷技术研究所，于 11 月 6 日对外发布达成战略合作 陈其瑞先生曾撰文《被遗忘的宋体》，提及「宋七体」，2013 年刊于 The Type 字谈字畅 038：一根藤上七朵花 字谈字畅 115：喜欢游乐园的字体设计师 2024 年「Hiii 国际创意月」于 11 月 16 日开启，由 Hiiibrand 主办 Unicode 文档对于兼容分解（compatibility decomposition）符号的定义 Unicode 码表帮助文档及相关链接 字谈字畅 052：Kerning Panic·字谈字串（五）规范化有四样形式，你知道么？ UAX #15: Unicode Normalization Forms 摄氏度（degree Celsius） 安德斯·摄尔修斯（Anders Celsius，1701—1744），瑞典天文学家、物理学家、数学家；于 1742 年提出「摄氏温标」，后由植物学家卡尔·林奈反转温标，沿用至今 GB 3100—1993《国际单位制及其应用》 国际单位制（SI，International System of Units） 在 macOS 上可使用字符检视器输入特殊符号 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。

避免「孤字」是中文排版的惯例之一，西文排版是否有类似的规则？——今天的话题，由一封听众来信引出。本期节目，我们将尝试分析段末孤字处理背后所涉及的字体排印原理，及其与段首缩进之间的逻辑关系。 参考链接 TDC70 获奖作品 BITS 11（Bangkok International Typographic Symposium，曼谷国际字体排印研讨会），将于 2025 年 2 月 13 至 16 日举办 ATypI 2024 Brisbane 视频已发布至 YouTube 字谈字畅 229：布里斯班阿蒂皮 字谈字畅 230：袋鼠肉是此行最大的遗憾 Adobe InDesign 2015 (v20.0) 开始支持 MathML 格式的数学公式 MathML，基于 XML 的数学公式描述语言 古腾堡博物馆与德国美因茨大学图书馆合作数字化的《古腾堡圣经》，在「Gutenberg Capture」项目中发布 字体公司 P22 Type Foundry 上线新版网站 孤行（widow/orphan）与孤字（runt） David Blatner，美国作家，专注于桌面出版软件相关领域 River（溪流/川流），文字排版中产生的一类非预期的视觉间隙，常用于西文字体排印领域 主播 Eric：字体排印研究者，译者，The Type 执行编辑 蒸鱼：设计师，The Type 编辑 欢迎与我们交流或反馈，来信请致 podcast@thetype.com​。如果你喜爱本期节目，也欢迎用支付宝向我们捐赠：hello@thetype.com​。