Harvard Divinity School

From the Islamic Tradition | The Qur’an, Surah Nur, Chapter 24, Verse 34–35 Read by Reem Shaikh, MTS II Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَـٰتٍۢ مُّبَيِّنَـٰتٍۢ وَمَثَلًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍۢ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌۭ دُرِّىٌّۭ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍۢ مُّبَـٰرَكَةٍۢ زَيْتُونَةٍۢ لَّا شَرْقِيَّةٍۢ وَلَا غَرْبِيَّةٍۢ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۭ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍۢ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ Indeed, We have sent down to you clear revelations, along with examples of those who had gone before you, and a lesson to the God-fearing. Allah is the Light of the heavens and the earth. His light is like a niche in which there is a lamp, the lamp is in a crystal, the crystal is like a shining star, lit from ˹the oil of˺ a blessed olive tree, ˹located˺ neither to the east nor the west, whose oil would almost glow, even without being touched by fire. Light upon light! Allah guides whoever He wills to His light. And Allah sets forth parables for humanity. For Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s Transcript: Good evening and welcome to this year’s Seasons of Light celebration at Harvard Divinity School. My name is Kerry Maloney, and I am the Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life here at HDS. Seasons of Light is our campus’ annual ritual to honor the unity of holy darkness and holy light in the world’s religious traditions that are represented on our campus. While we usually enjoy the deep intimacy of one another’s presence for this event, jammed into our largest sacred space on campus to share music, prayers, chants, and texts, this year, of course, due to the pandemic, we are scattered across the United States and around the globe. Nevertheless, we believe the power of our spiritual traditions enables us to transcend time and space to be truly together for this holy occasion—in a year when our unity and interdependence may never have mattered more. As we begin tonight, I invite you, if you haven’t yet had the chance to do so and if you are able, to dim the lights in the room from which you are joining us, perhaps lighting a candle or two to help you see. Also, please have near you if you can one unlit candle and the means by which to light it later in our ritual. Closed captioning is available throughout our gathering tonight. Please turn it on at the bottom of your screen if you would like to use it. I’m joining you tonight from Eastern Massachusetts, not far from the Harvard campus, where we are on the homelands of the Mashpee Wampanoag, Aquinnah Wampanoag, Nipmuc, and Massachusett tribal nations. The Massachusetts Center for Native American Awareness believes that land acknowledgment is a “meaningful step toward honoring the truth, making the invisible visible, and correcting the American stories that erase indigenous people’s tribal history and culture. Land Acknowledgements demonstrate a commitment to counter the Doctrine of Discovery and to undo the ongoing legacy of settler colonialism.” We acknowledge the painful history of genocide, stolen land, and forced removal; and we honor and stand in solidarity with the diverse indigenous communities who continue to have a connection with this land. Friends, we have gathered tonight in the midst of a harrowing year—political treachery and chaos, a long-overdue racial reckoning, a global pandemic that has stolen the lives of hundreds of thousands and shattered the security, hopes, and well-being of countless more. It is important that we are together tonight to pray and to meditate; to make beautiful music and to hear sacred texts; to rest in the deep, holy darkness; to kindle flames of hope and resistance; and to act together in solidarity with the marginalized. As we begin now, look around this digital room at your companions, your spiritual siblings far and near, and know you are not alone. Take a deep breath, and then another, and bless your capacity to breathe in a world where that ability cannot be taken for granted, not even one breath, especially by those who are black and brown. And center yourself in stillness for our brief time together. Let us feast on the darkness. Let us rejoice in the light.

Communal Invocation | Adapted from the poetry of Hafiz Read by Kerry A. Maloney and Xavier I. Sayeed, MTS I Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: One:Light will someday split you open even if your life is now a cage, All:for a divine seed, the crown of destiny, is hidden and sown on an ancient, fertile plain you hold the title to. One:Love will surely burst you wide open into an unfettered, blooming new galaxy All:even if your mind is now a spoiled mule. One:A life-giving radiance will come; the Friend's gratuity will come. All:O look again within yourself, for I know you were once the elegant host to all the marvels in creation. One:From a sacred crevice in your body a bow rises each night and shoots your soul into God. All:Behold the Beautiful Drunk Singing One from the lunar vantage point of love. One:That One is conducting the affairs of the whole universe All:while throwing wild parties in a tree house—on a limb in your heart.

Shining, in the Gathering Light | “Holy Darkness” by Dan Schutte HDS Choir with Xavier Sayeed, MTS I, guitar and bass Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: Refrain: Holy darkness, blessed night, heaven’s answer, hidden from our sight. As we await you, O God of silence, we embrace your holy night. I have tried you in fires of affliction; I have taught your soul to grieve. In the barren soil of your loneliness, there I will plant my seed. Refrain. I have taught you the price of compassion; you have stood before the grave. Though my love can seem like a raging storm, this is the love that saves. Refrain. In your deepest hour of darkness I will give you wealth untold. When the silence stills your spirit, will my riches fill your soul. Refrain.

From the Buddhist Tradition | Attadiipaa Sutta (A Lamp to Oneself) Read by Liem Nguyen, MDiv II Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: Monks, be a lamp unto yourselves, be your own refuge, having no other; let the Dhamma be a lamp and a refuge to you, having no other. Those who are lamps unto themselves... should investigate to the very heart of things: ‘What is the source of sorrow, lamentation, pain, grief and despair? How do they arise?’  Here, monks, the uninstructed worldling. Change occurs in this man's body, and it becomes different. On account of this change and difference, sorrow, lamentation, pain, grief and despair arise.  But seeing the body’s impermanence, its change-ability, its waning, its ceasing, he says ‘formerly as now, all bodies were impermanent and unsatisfactory, and subject to change.’ Thus, seeing this as it really is, with perfect insight, he abandons all sorrow, lamentation, pain, grief and despair. He is not worried at their abandonment, but unworried lives at ease, and thus living at ease he is said to be ‘assuredly delivered.’

From the Traditions of Queer Spiritualities | Excerpts from “Poem of Perfect Miracles,” by Walt Whitman Read by Vivian Trutzl, MTS II Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: Why! who makes much of a miracle?  As to me, I know of nothing else but miracles,  Whether I walk the streets of Manhattan,  Or dart my sight over the roofs of houses toward the sky, Or wade with naked feet along the beach, just in the edge of the water, Or stand under trees in the woods,  Or talk by day with any one I love— or sleep in the bed at night with any one I love, Or sit at the table at dinner with my mother,  Or look at strangers opposite me riding in the car,  Or watch honey-bees busy around the hive, of an August forenoon, Or animals feeding in the fields, To me, every hour of the light and dark is a miracle, Every inch of space is a miracle,  Every square yard of the surface of the earth is spread with the same, Every cubic foot of the interior swarms with the same; Every spear of grass— the frames, limbs, organs, of [people] men and women, and all that concerns them, All these to me are unspeakably perfect miracles. — Whitman, Walt. Excerpts from “Poem of Perfect Miracles,” Leaves of Grass (1856), whitmanarchive.org.

From the Jewish Tradition | “The Light of the Spirit Never Dies” by Rabbi Jonathan Sacks Read by Madeline Levy, MTS II Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: There’s an interesting question the commentators ask about Chanukah. For eight days we light lights, and each night we make the blessing over miracles: she-asah nissim la-avotenu. But what was the miracle of the first night? The light that should have lasted one day lasted eight. But that means there was something miraculous about days 2 to 8; but nothing miraculous about the first day. Perhaps the miracle was this, that the Maccabees found one cruse of oil with its seal intact, undefiled. There was no reason to suppose that anything would have survived the systematic desecration the Greeks and their supporters did to the Temple. Yet the Maccabees searched and found that one jar. Why did they search? Because they had faith from the worst tragedy something would survive. The miracle of the first night was that of faith itself, the faith that something would remain with which to begin again. from 8 Short Thoughts for 8 Chanukah Nights https://rabbisacks.org/8-thoughts-8-nights/

From Traditions of the Afrikan* Diaspora | Regla de Ocha-Ifá, an AfroCuban Spiritual Tradition Chanted by Nadia Milad Issa, MTS I *Preferred spelling of the student representative. Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: Text on-screen at beginning of reading: Translations of Yoruba chants are highly exclusive to men Akpwón, an issue central to Nadia’s scholarly research. A rough translation, provided by one of their elders, of what they are singing follows. Yemayá is the Ocean and the universal mother. The Mayo is one of the names to refer to Yemayá. Oraye is the call to all people across the world to work together in community. Bambi is a power of Yemayá. Sung text: Yemayá mayo, Yemayá mayo. Yemayá mayo awoyo kuekue Ilé. Oraye Bambi Oraye, Bobo raye Oni Yemayá, Oraye Bambi Oraye O, Bobo Raye Alawa Bocheche.

From the Tradition of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints | Isaiah 60: 1-4; 18-20, The Holy Bible (King James Version) Read by Joe Sorensen, MDiv III Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side. Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory. Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the Lord shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

“Light of a Clear Blue Morning” by Dolly Parton Julia Reimann, MDiv II and Margaret Hamm, MDiv II, vocals; Carolyn Beard, MDiv II, vocals and bass; Mary Perez, MDiv II, guitar; Madeline Levy, MTS II, fiddle; and Kate Hoeting, MTS II, banjo Seasons of Light is hosted by Harvard Divinity School's Office of Religious and Spiritual Life under the direction of Christopher Hossfeld, Director of Music and Ritual, and Kerry A. Maloney, Chaplain and Director of Religious and Spiritual Life. The full video recording of Seasons of Light 2020 can be found on the HDS YouTube page: https://www.youtube.com/watch?v=hVuYb9d7tCc&t=587s TRANSCRIPT: It’s been a long dark night And I’ve been a waitin’ for the morning It’s been a long hard fight But I can see a brand new day a dawning And I've been looking for the sunshine ’Cause I ain’t seen it in so long Everything’s gonna work out just fine Everything’s gonna be all right That's been all wrong 'Cause I can see the light of a clear blue morning I can see the light of a brand new day I can see the light of a clear blue morning Everything's gonna be all right It's gonna be okay It's been a long long time Since I've known the taste of freedom And those clinging vines That had me bound, well I don't need 'em I've been like a captured eagle You know an eagle's born to fly And now that I have won my freedom Like an eagle I'm eager for the sky 'Cause I can see the light of a clear blue morning I can see the light of a brand new day I can see the light of a clear blue morning Everything's gonna be all right It's gonna be okay 'Cause I can see the light of a clear blue morning I can see the light of a brand new day I can see the light of a clear blue morning Everything's gonna be all right It's gonna be okay Everything's gonna be all right It's gonna be okay