New Books in Folklore

Most of us think we know the story of Bambi—but do we? The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest (Princeton UP, 2022) is an all-new, illustrated translation of a literary classic that presents the story as it was meant to be told. For decades, readers’ images of Bambi have been shaped by the 1942 Walt Disney film—an idealized look at a fawn who represents nature’s innocence—which was based on a 1928 English translation of a novel by the Austrian Jewish writer Felix Salten. This masterful new translation gives contemporary readers a fresh perspective on this moving allegorical tale and provides important details about its creator.Originally published in 1923, Salten’s story is more somber than the adaptations that followed it. Life in the forest is dangerous and precarious, and Bambi learns important lessons about survival as he grows to become a strong, heroic stag. Jack Zipes’s introduction traces the history of the book’s reception and explores the tensions that Salten experienced in his own life—as a hunter who also loved animals, and as an Austrian Jew who sought acceptance in Viennese society even as he faced persecution.With captivating drawings by award-winning artist Alenka Sottler, The Original Bambi captures the emotional impact and rich meanings of a celebrated story.Marshall Poe is the founder and editor of the New Books Network. He can be reached at marshallpoe@newbooksnetwork.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

This volume explores a core medieval myth, the tale of an Arthurian knight called Wigalois, and the ways it connects the Yiddish-speaking Jews and the German-speaking non-Jews of the Holy Roman Empire. The German Wigalois / Viduvilt adaptations grow from a multistage process: a German text adapted into Yiddish adapted into German, creating adaptations actively shaped by a minority culture within a majority culture. The Knight Without Boundaries: Yiddish and German Arthurian Wigalois Adaptations (Brill, 2021) examines five key moments in the Wigalois / Viduvilt tradition that highlight transitions between narratological and meta-narratological patterns and audiences of different religious-cultural or lingual background.Lea Greenberg is a scholar of German studies with a particular focus on German Jewish and Yiddish literature and culture; critical gender studies; multilingualism; and literature of the post-Yugoslav diaspora. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

There is something about a shapeshifter—a person who can transform into an animal—that captures our imagination; that causes us to want to howl at the moon, or flit through the night like a bat. Werewolves, vampires, demons, and other weird creatures appeal to our animal nature, our “dark side,” our desire to break free of the bonds of society and proper behavior. Real or imaginary, shapeshifters lurk deep in our psyches and remain formidable cultural icons. The myths, magic, and meaning surrounding shapeshifters are brought vividly to life in John B. Kachuba’s Shapeshifters: A History (Reaktion Books, 2019). Rituals in early cultures worldwide seemingly allowed shamans, sorcerers, witches, and wizards to transform at will into animals and back again. Today, there are millions of people who believe that shapeshifters walk among us and may even be world leaders. Featuring a fantastic and ghoulish array of examples from history, literature, film, TV, and computer games, Shapeshifters explores our secret desire to become something other than human. Jana Byars is the Academic Director of Netherlands: International Perspectives on Sexuality and Gender. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

Alluring, nurturing, dangerous, and vulnerable, the yamamba, or Japanese mountain witch, has intrigued audiences for centuries. What is it about the fusion of mountains with the solitary old woman that produces such an enigmatic figure? And why does she still call to us in this modern, scientific era?Co-editors Rebecca Copeland and Linda C. Ehrlich first met the yamamba in the powerful short story “The Smile of the Mountain Witch” by acclaimed woman writer Ōba Minako. The story revealed the compelling way creative women can take charge of misogynistic tropes, invert them, and use them to tell new stories of female empowerment. Yamamba: In Search of the Japanese Mountain Witch (Stone Bridge Press, 2021) represents the creative and surprising ways artists and scholars from North America and Japan have encountered the yamamba.Matthew Hayes is the Japanese Studies and Asian American Studies Librarian at Duke University and a researcher in the area of early modern Japanese Buddhism. You can find him on Twitter at @_matthewhayes_. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

From A New Hope to The Rise of Skywalker and beyond, this book offers the first complete assessment and philosophical exploration of the Star Wars universe.Lucasfilm: Filmmaking, Philosophy, and the Star Wars Universe (Bloomsbury, 2021) examines the ways in which these iconic films were shaped by global cultural mythologies and world cinema, as well as philosophical ideas from the fields of aesthetics and political theory, and now serve as a platform for public philosophy. Cyrus R. K. Patell also looks at how this ever-expanding universe of cultural products and enterprises became a global brand and asks: can a corporate entity be considered a "filmmaker and philosopher"?More than any other film franchise, Lucasfilm's Star Wars has become part of the global cultural imagination. The new generation of Lucasfilm artists is full of passionate fans of the Star Wars universe, who have now been given the chance to build on George Lucas's oeuvre. Within these pages, Patell explores what it means for films and their creators to become part of cultural history in this unprecedented way.Galina Limorenko is a doctoral candidate in Neuroscience with a focus on biochemistry and molecular biology of neurodegenerative diseases at EPFL in Switzerland. To discuss and propose the book for an interview you can reach her at galina.limorenko@epfl.ch. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

Stephanie Khattak speaks with Carole Ann King, who, along with Mary Elizabeth “Sunshine” Johnson Huff, wrote Alabama Quilts: Wilderness Through World War II, 1682-1950 (UP of Mississippi, 2020).Alabama Quilts is a look at quilts of the state from before Alabama was part of the Mississippi Territory through the Second World War—a period of 268 years. The quilts are examined for their cultural context. This lens includes the community and time, the lives of the makers and role of women, and the events for which the quilts were made.Stephanie Khattak is a writer, artist, historian and folklore enthusiast. Visit stephaniekhattak.com to learn more, and connect on Twitter: @steph_khattak, Facebook: @khattakstudios or Instagram: @pinecurtainproject. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

Raj Balkaran speaks with Wendy Doniger about her new book Winged Stallions and Wicked Mares: Horses in Indian Myth and History (University of Virginia Press, 2021), along with her translation of the final four books of the Mahābhārata's Critical Edition translation project, the power of the purāṇas, cultural appropriation, and more!Raj Balkaran is a scholar, educator, consultant, and life coach. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

Rakugo, a popular form of comic storytelling, has played a major role in Japanese culture and society. Developed during the Edo (1600–1868) and Meiji (1868–1912) periods, it is still popular today, with many contemporary Japanese comedians having originally trained as rakugo artists. Rakugo is divided into two distinct strands, the Tokyo tradition and the Osaka tradition, with the latter having previously been largely overlooked. This pioneering study of the Kamigata (Osaka) rakugo tradition presents the first complete English translation of five classic rakugo stories, and offers a history of comic storytelling in Kamigata (modern Kansai, Kinki) from the seventeenth century to the present day. Considering the art in terms of gender, literature, performance, and society, The Comic Storytelling of Western Japan: Satire and Social Mobility in Kamigata Rakugo (Cambridge UP, 2021) grounds Kamigata rakugo in its distinct cultural context and sheds light on the 'other' rakugo for students and scholars of Japanese culture and history.Jingyi Li is a PhD Candidate in Japanese History at the University of Arizona. She researches about early modern Japan, literati, and commercial publishing. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

Liang Luo's book The Global White Snake (U Michigan Press, 2021) examines the Chinese White Snake legends and their extensive, multidirectional travels within Asia and across the globe. Such travels across linguistic and cultural boundaries have generated distinctive traditions as the White Snake has been reinvented in the Chinese, Japanese, Korean, and English-speaking worlds, among others. Moreover, the inter-Asian voyages and global circulations of the White Snake legends have enabled them to become repositories of diverse and complex meanings for a great number of people, serving as reservoirs for polyphonic expressions ranging from the attempts to consolidate authoritarian power to the celebrations of minority rights and activism.The Global White Snake uncovers how the White Snake legend often acts as an unsettling narrative of radical tolerance for hybrid sexualities, loving across traditional boundaries, subverting authority, and valuing the strange and the uncanny. A timely mediation and reflection on our contemporary moment of continued struggle for minority rights and social justice, The Global White Snake revives the radical anti-authoritarian spirit slithering under the tales of monsters and demons, love and lust, and reminds us of the power of the fantastic and the fabulous in inspiring and empowering personal and social transformations.Huiying Chen is a Ph.D. candidate at University of Illinois at Chicago. She studies the history of travel in eighteenth-century China. She can be reached at hchen87 AT uic.edu Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore

Paula Richman and Rustom Bharucha's book Performing the Ramayana Tradition: Enactments, Interpretations, and Arguments (Oxford UP, 2021) examines diverse retellings of the Ramayana narrative as interpreted and embodied through a spectrum of performances. Unlike previous publications, this book is neither a monograph on a single performance tradition nor a general overview of Indian theatre. Instead, it provides context-specific analyses of selected case studies that explore contemporary enactments of performance traditions and the narratives from which they draw: Kutiyattam, Nangyarkuttu and Kathakali from Kerala; Kattaikkuttu and a "mythological" drama from Tamilnadu; Talamaddale from Karnataka; avant-garde performances from Puducherry and New Delhi; a modern dance-drama from West Bengal; the monastic tradition of Sattriya from Assam; anti-caste plays from North India; and the Ramnagar Ramlila. Raj Balkaran is a scholar, educator, consultant, and life coach. For information see rajbalkaran.com. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore