忽左忽右

不少人说陶立夏的翻译总带有本人的写作风格，她认为这完全是胡扯，在本期《忽左忽右》中，陶立夏带来了她对于写作、翻译以及文学的诸多私人看法，并且和索马里一道分享了出版图书时种种意想不到的遭遇，用她的话说，这个看似文艺的圈子其实并非总是岁月静好。【主持】程衍樑（新浪微博：@GrenadierGuard2）【嘉宾】陶立夏，作家（新浪微博：@陶立夏）索马里，九久读书人编辑（新浪微博：@索马里索马里）[02:20]《给青年作家的信》的由来[06:15]陶立夏在上海错过科伦·麦凯恩本尊[07:25]写作者的弱项就是谈钱[08:40]经纪人与作家工作室[11:20]《夜航西飞》中译本意外卖得很好[15:30]陶立夏第一次遭遇版税纠葛[17:40]曾几何时，畅销书的销量门槛很高[21:00]索马里被陶立夏搞得神经兮兮[25:35]当作家遭遇attention seeker的谩骂[31:35]电子化的普及使写作不再浪费纸[34:50]养猫彻底改变了陶立夏[40:40]“你看吧这个经常装逼的人终于沦落了”[42:30]翻译和写作的风格可以是完全不同的【音乐】"Winds Of Love"（Jessica Lea Mayfield·Sweetheart '09 (Our Favorite Artists Sing Their Favorite Love Songs)·2009·Starbucks Entertainment）"Morning Has Broken"（Jheena Lodwick·Best Audiophile Voices III·2004·PREMIUM RECORDS PTE. LTD）【logo设计】杨文骥【后期制作】hotair【制作总监】王若弛【收听方式】推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。【本节目由JustPod出品】【互动方式】微博@忽左忽右leftright 微博@JustPod 微信公众号：忽左忽右Leftright微信公众号：播客一下联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】 郑诗亮，《上海书评》执行主编（微博@PomBom，豆瓣ID：Pom Bom） 郑子宁，汉语研究者，著有《东言西语》《中国话》 【时间轴】 01:06 除了熟练掌握英语之外，法语、西班牙语、土耳其语、泰语以及我国的民族语言维语、傣语、藏语多少都能说一点 03:23 通过对比常州话与普通话的异同，找到研究语言的乐趣 05:10 汉语的书写体系是非常保守的，容易让我们误会，汉语的语音也是不会变化的 08:45 无锡、姑苏、余杭都是百越部落留存下来的地名 11:10 粤语是发音最接近古汉语的语言吗？ 14:40 用上古音重新配音的电视剧《封神榜》 18:10 古人如何吟诵，整体上是失传的，不必自命正统 19:47 中古音和上古音怎么划分 22:07 现在的吟诵很多都是形式主义 24:27 十二生肖的起源 29:38 中国对点心的称呼“果”传到了日本、东南亚 32:06 “馒头”这个词传得很远，一直到亚美尼亚和土耳其 35:50 “郁金”的来源是波斯语 36:28 维语有一个很好玩的特点，饮食词汇要么东边来，要么西边来，“抓饭”就源自波斯语 38:25 “江”这个词大量出现在东南亚的语言中，如越南语 43:44 如何培养优秀的双语儿童 47:06 汉语真正的亲属是藏语，以及缅甸语、彝语、纳西语 【音乐】 每一生都等你 - 陈洁仪 教我如何不想他 - 赵元任 【后期剪辑】littlerain 【logo设计】杨文骥 【制作总监】王若弛 【收听方式】 推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。 【本节目由JustPod出品】 【互动方式】 微博@忽左忽右leftright  微博@播客一下  微信公众号：忽左忽右Leftright 微信公众号：播客一下 联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】程衍樑（微博@GrenadierGuard2）陈骆，海军史研究者 ，《特拉法尔加战役》译者【时间轴】01:11 熟知的马汉与陌生的朱利安·科⻉特03:38 对19世纪40年代英国海上力量的夸张想象08:26 彼时中英军舰的实际差距12:09 中国海军错过风帆时代的海战探索13:08 水密舱对欧洲船只技术的影响14:33 17世纪海上军事革命：从装备到战略的全面升级19:14 迅速现代化的英国皇家海军22:50 师夷长技却恰逢西方海军最混乱的时期28:48 相比陆战，海战技术与战略成熟较晚31:27 19世纪前后真正决定海战胜负的因素发生变化34:08 孔德实证主义与奉为圭臬的海军传统42:31 和平时代很难想象之后的战争形态【音乐】H.M.S. Pinafore / Act 1:We sail the ocean blue - The D'Oyly Carte Opera Chorus / Royal Philharmonic Orchestra / James WalkerViscount Nelson - The Band of Her Majesty's Royal Marines, Flag Officer Plymouth【logo设计】杨文骥【后期制作】hotair【制作总监】王若弛【收听方式】推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。【本节目由JustPod出品】【互动方式】微博@忽左忽右leftright 微博@播客一下 微信公众号：忽左忽右Leftright微信公众号：播客一下联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】 程衍樑（微博@GrenadierGuard2） 管牧, KickerClub创始人/滑板文化推广者 木村拓周,《北方公园》主理人 【时间轴】 03:11 管牧在七八年前采访过庞⻨郎 05:29 难以破圈的滑板圈 09:58 全球滑板市场的格局 11:36 滑板街头运动的起源与发展历史 21:27 中国滑板的wiki页面：Skateboarding in China 25:17 滑板其实是⼀个⽐较封闭的⾏业 30:32 殿堂级滑⼿Johnee Kop的传奇故事 33:50 滑板运动的极限性，与商业化冲击 37:43 中国滑板的地域特色 42:17 滑⼿与狗不得⼊内的广场警示牌 46:12 木村拓周未竟的滑板纪录片 48:34 在两股⽂化冲击中左右摇摆的滑手 52:14 中国商业仍缺乏对滑板的真正兴趣 59:24 《忽左忽右》选题没有逻辑 01:00:16 2019年在节目BGM里埋下的梗   【音乐】 Gleaming the Cube - Robbin Thompson This Year - The Mountain Goats 【logo设计】杨文骥 【后期制作】hotair 【制作总监】王若弛 【收听方式】 推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。 【本节目由JustPod出品】 【互动方式】 微博@忽左忽右leftright  微博@播客一下  微信公众号：忽左忽右Leftright 微信公众号：播客一下 联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】 郑诗亮，《上海书评》执行主编（微博@PomBom，豆瓣ID：PomBom） 小花，公益组织从业者 【时间轴】 怎么会想到全职加入公益行业 平台型公益组织：公益行业的“投资”公司 评估公益项目最重要的是实地调查 关注四大类项目：儿童、老人、社区建设和公益行业支持 对流动儿童入学，大城市是最不友好的 帮助流动儿童，社会网络支持，亲子关系融洽，都很重要 国内民众了解公益行业门槛很高，出圈的往往是负面新闻 普通民众最关注自己捐助的善款去向 对阿茨海默症老人的照护者，中国台湾地区专门设计了“喘息”制度  国内正在加强对社会的“适老化”改造 公益组织会鼓励六十岁左右的“小老人”去服务八十岁的“老老人” 公益行业的悖论：组织发展越是正规化，越是容易让公众困惑和反感 国内的公益组织也在内卷化 所有国家和地区，女性参与公益活动的意愿都显著高于男性 介绍国内外代表性的公益组织和项目 【音乐】 We Are The World - 群星 Dying In the Sun - The Cranberries 【后期剪辑】littlerain 【logo设计】杨文骥 【制作总监】王若弛 【收听方式】 推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。 【本节目由JustPod出品】 【互动方式】 微博@忽左忽右leftright  微博@播客一下  微信公众号：忽左忽右Leftright 微信公众号：播客一下 联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】Hualun，亚利桑那州立大学法律博士在读 杨阳，埃塞克斯大学历史学博士焦姣，美国史青年学者郑莹，资深网球球迷【时间轴】02:05 WTA前身维珍香烟巡回赛诞生的缘由09:20 里格斯对职业女网大放厥词12:00 玛格丽特·考特与比利·简·金作为一对老冤家15:25 里格斯退役后沉迷赌博18:20 网球的贵族出身19:45 六十年代的网球观众与妇女解放运动的主体有所重叠21:00 第一波与第二波女权运动参与者的区别25:25 比利·简·金与第二波女权运动的观点不同30:00 73年性别大战前后的时代背景36:45 第二波女权运动内部的分歧42:00 考特与比利·简·金的政治观点冲突44:00 康纳斯与纳芙拉蒂诺娃比赛的场外算盘49:10 从比利·简·金到库尔尼科娃51:20 库尔尼科娃证明女网的商业潜力55:30 大坂直美象征着女网向欧美之外传播的潜力【资料延伸】《关注性别︱焦姣：我为什么要发起“女性历史学者沙龙”》 《关注性别︱中国美国史研究会第一次女性历史学者沙龙侧记》 《关注性别︱漫谈美国史教学中的性别问题》 【音乐】片头的片段：Bobby Riggs Talks About His Upcoming Tennis Match With Billie Jean King, on Carson Tonight ShowTennis Battle of the Sexes special (September 20, 1973)The Stars and Stripes Forever - Philip Jones EnsemblePhiladelphia Freedom - Elton John【logo设计】杨文骥【后期制作】hotair【制作总监】王若弛【收听方式】推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。【本节目由JustPod出品】【互动方式】微博@忽左忽右leftright 微博@播客一下 微信公众号：忽左忽右Leftright微信公众号：播客一下联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】 程衍樑（微博@GrenadierGuard2 ） 魏一平，原《三联生活周刊》记者，现湖畔大学内容总监 【时间轴】 05:50 从金三角变局关注湄公河案 09:20 魏一平实地走访金三角 11:53 在大其力遇见国民党后人 15:18 湄公河案回顾：糯康做局及线索暴露 19:33 泰国警方与军队之间的纠葛 23:02 糯康势力网下金木棉“入局” 27:30 金三角的毒品路径 30:08 湄公河案前的金木棉事件 36:05 当年政府和媒体对湄公河案的高度关注 42:47 毒品武装与地方自治 49:54 “蚂蚁部队” 50:40 现代化的贩毒业态 55:40 苍老颓败的金三角面目 【音乐】 Lotus Dance - Aung The Chemical Times - Neo Retros 【logo设计】杨文骥 【后期制作】hotair 【制作总监】王若弛 【收听方式】 推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。 【本节目由JustPod出品】 【互动方式】 微博@忽左忽右leftright  微博@播客一下  微信公众号：忽左忽右Leftright 微信公众号：播客一下 联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】程衍樑（微博@GrenadierGuard2）郑诗亮，《上海书评》执行主编（微博@PomBom，豆瓣ID：PomBom）罗新，北京大学历史学系教授【时间轴】04:15 关于中亚的旅行作品是罗新阅读的一大乐趣联06:05 地区研究的特点是不做历史分期12:30 什么样的游记作品符合罗新的口味？16:15 从大都到上都的旅行20:30 从实用性的写作传统到形成文学自觉27:10 从威廉·达尔林普尔到罗伯特·卡普兰31:00 两个熟悉的陌生地带：中亚与西伯利亚34:55 罗新聊他对专名的考据兴趣由来37:45 以长城为写作对象47:40 与带有族群色彩的生物学思想告别50:50 在普林斯顿写作《双螺旋的低语》53:00 罗新回应《世上本无黄种人》遭遇到的批评56:40 一本关于印度的旅行游记01:00:45 如何看待中产阶级写作与游记文学【音乐】concertotema de Alexandre - Eleni KaraindrouParis, Texas - Ry Cooder您可以通过网易云音乐、Spotify搜索「忽左忽右BGM」，获得节目完整歌单。【logo设计】杨文骥【后期制作】littlerain【制作总监】王若弛【收听方式】推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。【本节目由JustPod出品】【互动方式】微博@忽左忽右leftright 微博@播客一下 微信公众号：忽左忽右Leftright微信公众号：播客一下联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】郑诗亮，《上海书评》执行主编（微博@PomBom，豆瓣ID：PomBom）刘臻，网名“ellry”，推理小说研究者、《福尔摩斯探案全集诺顿注释本》译者【时间轴】03:08 英国的福尔摩斯研究会：最早的组织者是赛耶斯04:48 美国的福尔摩斯研究会：克里斯托弗·莫利组织了贝克街小分队08:54 福尔摩斯的故事是真实的：柯南·道尔是文学代理人11:12 福尔摩斯的原型到底是谁13:30 柯南·道尔自己也破了两个大案子16:54 柯南·道尔是一个抱负很大却并不成功的历史小说家20:27 中国最早的福尔摩斯故事被当作新闻翻译，在梁启超办的《时务报》上发表 24:18 “福尔摩斯”这个名字这么译，不是因为林纾是福建人25:59 晚清时，刘半农也写过福尔摩斯的同人文27:30 柯南·道尔并不喜欢怪盗亚森·罗平31:39 福尔摩斯系列故事可以看做福尔摩斯的个人史，还有人编福尔摩斯语录34:30 按照福尔摩斯人生的先后时间顺序来编排的福尔摩斯探案集36:47 柯南·道尔笔下的错误38:36 福尔摩斯探案集的注释本42:43 福学和道尔学45:45 克林格的福尔摩斯研究51:16 大家都可以提笔来写写福尔摩斯【音乐】大野克夫—プロローグ~ノアズ・アークのテーマ                大野克夫—元気をだして~時計の針が…您可以通过网易云音乐、Spotify搜索「忽左忽右BGM」，获得节目完整歌单。【后期剪辑】littlerain【logo设计】杨文骥【制作总监】王若弛【收听方式】推荐您使用Apple播客、Spotify、小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。【本节目由JustPod出品】【互动方式】微博@忽左忽右leftright 微博@播客一下 微信公众号：忽左忽右Leftright微信公众号：播客一下联系方式：contact@justpod.fm

【本期话题成员】 程衍樑（微博@GrenadierGuard2）  刘诚丰，道长 老徐，玄学爱好者 【音乐】 Miss Combo - 固体李逵 Solid Liqui Little Thing - 固体李逵 Solid Liqui 您可以通过网易云音乐、Spotify搜索「忽左忽右BGM」，获得节目完整歌单。 【logo设计】杨文骥 【后期制作】hotair 【制作总监】王若弛 【收听方式】 推荐您使用「Apple播客」、Spotify、 小宇宙App或任意安卓播客客户端订阅收听《忽左忽右》，也可通过网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM和荔枝FM、三联中读、芒果动听、阿基米德收听。 【本节目由JustPod出品】 【互动方式】 微博@忽左忽右leftright  微博@播客一下  微信公众号：忽左忽右Leftright 微信公众号：播客一下 联系方式：contact@justpod.fm