New Books in Communications

In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah speaks with Dr. Esther Monzó-Nebot, Associate Professor in Translation and Interpreting Studies at Universitat Jaume I in Catalunya. They talk about Dr. Monzó-Nebot's new book The Social Impact of Automating Translation: An Ethics of Care Perspective on Machine Translation. The conversation delves into ideological issues involved in the widespread use of machine translation and the real-life impact for those who may rely on machine translations in various situations. Esther’s research and the wide variety of contributions to the book highlight the need to open a discussion about instilling an ‘ethics of care’ perspective into the use of technology to make AI-generated translations more inclusive and relevant for the communities using them. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

From his early albums with the Mothers of Invention, Frank Zappa established a reputation as a musical genius who pushed the limits of culture throughout the 1960s and 1970s, experimenting with a blend of genres in innovative and unheard-of ways. Not only did his exploratory styles challenge the expectations of what popular music could sound like, but his prolific creative endeavors also shaped how audiences thought about the freedom of artistic expression. In Frank Zappa's America (LSU Press, 2025), Bradley Morgan casts the artist as an often-misunderstood figure who critiqued the actions of religious and political groups promoting a predominantly white, Christian vision of the United States. A controversial and provocative satirist, often criticized for the shocking subject matter of his songs, Zappa provided social commentary throughout his career that spoke truth to power about the nefarious institutions operating in the lives of everyday Americans. Beginning in the late 1970s, his music frequently addressed the rise of extremist religious influence in American politics, specifically white Christian nationalism. Despite commercial and critical pressure, Zappa refused to waver in his support for free speech during the era of Reagan and MTV, including his pointed testimony before the U.S. Senate at the Parents Music Resource Center (PMRC) hearings. Throughout the 1980s, and until his death in 1993, Zappa crafted his art form to advocate for political engagement, the security of individual liberties, and the advancement of education. Music became his platform to convey progressive views promoting the rights of marginalized communities most at risk in a society governed by the principles of what he perceived as Christian radicalism. Frank Zappa's Americexamines the musician's messaging through song, tracing the means by which Zappa created passionate, at times troubling, art that combats conservativism in its many manifestations. For readers in the twenty-first century, his music and public advocacy demonstrate the need to preserve democracy and the voices that uphold it. Bradley Morgan, a media arts professional based in Chicago, is the author of U2's The Joshua Tree: Planting Roots in Mythic America. He manages partnerships for CHIRP Radio 107.1 FM and directs the station's music film festival. Morgan also interviews authors of music and pop culture books for the New Books Network podcast. Caleb Zakarin is editor of the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

Suruchi Mazumdar’s book addresses the complex relationship between India’s evolving, emerging media landscape, the political and economic interests of diverse media actors, and movements opposing contentious issues such as market-based economic reforms and religious nationalism. In the mid-2000s, Singur and Nandigram, nondescript semi-urban and rural areas in the east Indian state of West Bengal, suddenly became the center of national and international media attention and debates on state-led neoliberal agenda. The point of controversy were local agitations provoked by the then state government’s plans to acquire agricultural land for large scale corporate industrial projects. The movements by farmers to protect their agricultural land were described variously as challenges to neoliberal initiatives and widespread social tension that put a temporary brake to state-led market reforms. In traditional liberal narratives, the triumph of economic reforms was expected to replace value-based ideology with global economic principles, perceived as objective and neutral.  But the forces of neoliberalism became strongly entrenched in India alongside religious nationalism. Such political economic developments paralleled with the simultaneous expansion of India’s digital and traditional media sectors, consolidation of market forces, the co-option of both old and new media by powerful actors, and opportunities of mediated democratization and activism. While narratives of economic liberalization and global trends of commercialized journalism have been amply documented, this book addresses the tension between mainstream media’s political and commercial logic, movements and citizen-led activisms questioning dominant development and religious nationalist agenda, and the possibilities of political diversity and democratic participation in the Indian city of Kolkata. By focusing on the hybridities, commonalities, differences, and complexities in Kolkata’s mainstream news media and emerging digital space, this book captures the regional and linguistic variations in the studies of media, movements, and politics in India. Dr Suruchi Mazumdar is an Associate Professor at Jindal School of Journalism and Communication, O.P. Jindal Global University in India. Dr Priyam Sinha is an Alexander Von Postdoctoral Research Fellow at the Institute for Asian and African Studies, Humboldt University in Berlin. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

Violence and Propaganda in European Civil Wars explores the complex interplay between violence and propaganda during the continent's major civil conflicts in the first half of the 20th century. The book, edited by Yiannis Kokosalakis and Francisco J. Leira Castiñeira, uses a multidisciplinary approach to analyze how propaganda both reflected and fueled violence in conflicts like those in Russia, Finland, Ireland, Spain, Italy, and Greece. In essence, the book argues that violence during European civil wars was not solely a result of ideological clashes but was also deeply intertwined with and shaped by propaganda, which manipulated perceptions and fueled brutality. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

With the rise of the gramophone around 1900, the shellac disc traveled the world and eventually became the dominant sound format in the first half of the twentieth century. Format Friction brings together a set of local encounters with the shellac disc, beginning with its preconditions in South Asian knowledge and labor, to offer a global portrait of this format.Spun at seventy-eight revolutions per minute, the shellac disc rapidly became an industrial standard even while the gramophone itself remained a novelty. The very basis of this early sound reproduction technology was friction, an elemental materiality of sound shaped through cultural practice. Using friction as a lens, Gavin Williams illuminates the environments plundered, the materials seized, and the ears entangled in the making of a sound format. Bringing together material, political, and music history, Format Friction decenters the story of a beloved medium, and so explores new ways of understanding listening in technological culture more broadly. Nathan Smith is a PhD candidate in Music Theory at Yale University nathan.smith@yale.edu Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

At the turn of the twentieth century, the Black press provided a blueprint to help Black Americans transition from slavery and find opportunities to advance and define African American citizenship. Among the vanguard of the Black press was Jefferson Lewis Edmonds, founder and editor of The Liberator newspaper. His Los Angeles-based newspaper championed for women's rights, land and business ownership, education, and civic engagement, while condemning lynchings and other violent acts against African Americans. It encouraged readers to move westward and build new communities, and it printed stories about weddings and graduations as a testament to the lives and moments not chronicled in the White-owned press. Edmonds took this fierce perspective in his career as a journalist, for he himself was born into slavery and dedicated his life to creating pathways of liberation for those who came after him. Across the pages of his newspaper, Edmonds painted a different perspective on Black life in America and championed for his community--from highlighting the important work of his contemporaries, including Booker T. Washington and W.E.B. Du Bois, to helping local readers find love in the personal ads section. The Liberator, along with a chorus of Black newspapers at the turn of the century, educated an entire generation on how to guard their rights and take claim of their new American citizenship. Written by Jefferson Lewis Edmonds' great-great granddaughter, We Now Belong to Ourselves: J. L. Edmonds, the Black Press, and Black Citizenship in America (Oxford University Press, 2025) chronicles how Edmonds and other pioneering Black publishers documented the shifting tides in the advancement of Black liberation. Arianne Edmonds argues that the Black press was central in transforming Black Americans' communication patterns, constructing national resistance networks, and defining Black citizenship after Reconstruction--a vision, mission, and spirit that persists today through Black online social movements. Weaving together poetry, personal narrative, newspaper clips, and documents from the Edmonds family archive, We Now Belong to Ourselves illustrates how Edmonds used his platform to center Black joy, Black triumph, and radical Black acceptance. Arianne Edmonds is a 5th generation Angeleno, archivist, civic leader, and founder of the J.L. Edmonds Project, an initiative dedicated to preserving the history and culture of the Black American West. She is currently a Senior Civic Media Fellow at the USC Annenberg School for Communication and Journalism funded by the MacArthur Foundation and a Commissioner for the Los Angeles Public Library. Caleb Zakarin is editor of the New Books Network. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

The legendary Magnum photo agency has long been associated with heroic lone wolf male photographers such as Robert Capa and Henri Cartier-Bresson, roaming the world in search of the “decisive moment” – the perfect shot that captured the essence of a major news story. Nadya Bair’s highly original book The Decisive Network: Magnum Photos and the Postwar Image Market (University of California Press 2020) argues that this idealized portrayal of Magnum occludes the larger networks within which these photographers operated, including the crucial roles performed by often female office staff, by picture editors and corporate clients. She sets out to show that right from the outset, Magnum was also a business operation, one that pioneered modern ideas of branding borrowed from advertising agencies and commercial partners.Drawing on extensive archival work and including numerous images of photo page spreads, The Decisive Network presents Magnum in a novel and distinctive light, as the framer of new global imaginaries that reflected the evolution of post-war capitalism.Nadya Bair is an assistant professor of art history at Hamilton CollegeFor digital explorations of the Magnum network, see Nadya’s fascinating website.Duncan McCargo is an eclectic, internationalist political scientist and literature buff: his day job is directing the Nordic Institute of Asian Studies at the University of Copenhagen. Learn more here, here, here, and here. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

In this book, Paul A. Thomas—a seasoned Wikipedia contributor who has accrued about 60,000 edits since he started editing in 2007—breaks down the history of the free encyclopedia and explains the process of becoming an editor. Now a newly minted Ph.D. and a library specialist at the University of Kansas in Lawrence, he outlines the many roles a Wikipedia editor can fill. Some editors fix typographical errors, add facts and citations, or clean up the prose on existing articles; others create new articles on topics they find interesting. In Inside Wikipedia: How It Works and How You Can Be an Editor (Rowman & Littlefield, 2022), Thomas goes behind the familiar Wikipedia article page and looks at the unique brand of collaboration that is constantly at work to expand and improve this global resource.James Kates is a professor in the Department of Communication at the University of Wisconsin-Whitewater. He has worked as an editor at The Philadelphia Inquirer, the Milwaukee Journal Sentinel and other publications. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

Years before the advent of music streaming, Sirius and XM established satellite radio services that attracted paying subscribers through their ever-expanding lineup of niche music channels and exclusive celebrity-hosted programming. Brian Fauteux's Music in Orbit: Satellite Radio in the Streaming Space Age (University of California Press, 2025) is the first book to explore how satellite radio bridges legacy broadcast music radio and streaming platforms, serving as both precursor and integral player in today's streaming media environment. Arguing for the ongoing significance of radio in the digital age and the pernicious effects of monopoly power on the vibrancy of contemporary music industries, Music in Orbit offers essential context for the serious problems now facing working musicians, music consumers, and music communities. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications

The World is Born From Zero is an investigation into the relationship between video games and science fiction through the philosophy of speculation. Cameron Kunzelman (Mercer University, Macon, Georgia, USA) argues that the video game medium is centered on the evaluation and production of possible futures by following video game studies, media philosophy, and science fiction studies to their furthest reaches. Claiming that the best way to understand games is through rigorous formal analysis of their aesthetic strategies and the cultural context those strategies emerge from, Kunzelman investigates a diverse array of games like The Last of Us, VA-11 Hall-A, and Civilization VI in order to explore what science fiction video games can tell us about their genres, their ways of speculating, and how the medium of the video game does (or does not) direct us down experiential pathways that are both oppressive and liberatory. Taking a multidisciplinary look at these games, The World is Born From Zero offers a unique theorization of science fiction games that provides both science fiction studies and video game studies with new tools for thinking how this medium and mode inform each other. Rudolf Thomas Inderst (*1978) enjoys video games since 1985. He received a master’s degree in political science, American cultural studies as well as contemporary and recent history from Ludwig-Maximilians-University, Munich and holds two PhDs in game studies (LMU & University of Passau). Currently, he's teaching as a professor for game design and game studies at the HNU University of Applied Sciences Neu-Ulm, Germany, has submitted his third dissertation at the University of Vechta, holds the position as lead editor at the online journal Titel kulturmagazin for the game section, hosts the German local radio show Replay Value and is editor of the weekly game research newsletter DiGRA D-A-CH Game Studies Watchlist. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/communications