Pilha de Livros

Em São Paulo, apetece-me falar das duas línguas portuguesas do Brasil. Também falo de estrelas no oceano, de palavras no aeroporto e de livros portugueses nas livrarias brasileiras. Termino com a sugestão de um livro. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

O livro de um escritor espanhol lembrou-me o final d'Os Maias e aquela correria toda do Carlos e do Ega. Explico porquê neste episódio, que vai bastante longe antes de chegar a Lisboa. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Vou de viagem e decidi pedir sugestões aos ouvintes (mais uma vez...). Como prometido no episódio, aqui fica a ligação para a conferência onde vou estar: Fórum Lusófono da Governação da Internet. A transmissão ao vivo será feita nesta página. Irei falar sobre a língua portuguesa e os desafios da inteligência artificial. Quanto ao artigo prometido… Cá está ele: «Os sacrifícios humanos e a substância das estrelas». This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Os sistemas logográficos são mais difíceis de aprender — mas serão mais fáceis de ler? This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Uma referência n'O Crime do Padre Amaro leva-nos a visitar os castelos das nossas cidades, muitos deles reconstruções recentes, e a viajar ao passado a bordo de palavras complicadas, como «Espanha»... This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há livros sobre tudo — até livros sobre livros. Falo de um dos mais divertidos membros desse clube no episódio de hoje. Lá pelo meio, peço ajuda a quem me ouve para responder a duas perguntas. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Então? Gosta mais de ler em papel? Já leu livros electrónicos? Já tomou partido nesta guerra? Aqui fica a minha (possível) resposta. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

A história do mundo pode ser contada de muitas maneiras — até pelas bebidas que a Humanidade foi inventando para si. Hoje, partimos da cerveja da velha Mesopotâmia para chegar aos jantares de amigos nas cidades do século XXI. A história é inesquecível e é contada por Tom Standage na História do Mundo em 6 Copos. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje comento dois comentários que recebi. Falamos da possibilidade de traduzir Camões para português e ainda das traduções entre normas da mesma língua. Lá pelo meio, sugiro a leitura d'Os Tuguíadas: https://desinfeliz.blogspot.com/2006/02/os-tuguadas.html This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje falamos de tradução, mas de tradução dentro da mesma língua. Começamos pelo Quixote, mas vamos por aí fora, até chegar a Portugal. No fim, há uma pergunta para os ouvintes da Pilha de Livros... This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe