Pilha de Livros

Um português recebe dum galego um livro traduzido para catalão. Terá sido a primeira vez na história que tal aconteceu? Falo também das notas que explicam um livro português aos leitores catalães. O título é La il·lustre casa dels Ramires. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Hoje estive quase para não gravar o episódio — mas houve um galego que me convenceu a gravar estes poucos minutos. Muito obrigado! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Conto, em poucos minutos, a história dessa língua tão famosa: o inglês. Vamos das invasões anglo-saxónicas aos dias de hoje, passando pelos viquingues, pelos normandos, por Chaucer e por Shakespeare. É um brevíssimo relato de uma longa história. No final, recomendo um pequeno livro sobre o tema. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Às vezes, as viagens mais interessantes acontecem-nos mesmo à porta de casa. Pois imagine que fui dar um passeio à beira-Tejo e, sem sair de Lisboa, vi-me transportado para debates furiosos na Nova Iorque dos Anos 90. Tudo por causa duma rainha portuguesa. No final, conto a grande confusão que o meu filho Matias fez por causa do 1.º de Dezembro.Como prometido no episódio, aqui estão os locais onde o Sam the Kid e eu estaremos, na segunda-feira, em Santiago de Compostela:* 4 de dezembro às 9h15 na sala de atos (EOI de Santiago de Compostela)* 4 de dezembro às 12h00 na sala de atos (Xelmirez II)* 4 de dezembro às 17h30 na sala 14 (EOI de Santiago de Compostela)Assine na sua plataforma preferida:Não se esqueça de partilhar a Pilha de Livros para que chegue a mais pessoas. Muito obrigado! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há uma velha história sobre um povo que teria cinquenta palavras diferentes para designar a neve. Não é bem assim (dizem muitos linguistas), mas a ideia ficou e inspirou Nancy Campbell a criar um belo livro, não para enumerar todas as palavras para neve numa língua, mas para dar a volta ao mundo em diferentes idiomas. Ficámos, assim, com um belíssimo livro em tons de azul. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há aspectos que nos parecem secundários e que determinam o real prazer com que pegamos num livro. Neste episódio — em que voltamos ao formato exclusivamente áudio — olho para alguns desses pormenores. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Ontem nasceu o meu sobrinho mais novo, o Sebastião. O episódio vai dedicado a ele — pode ser que um dia ele o oiça. Vai ficar a saber a origem de «bica» e vai ainda ouvir falar de um livro que ontem desejei e, afinal, existe! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Volto aos livros inventados — desta vez, imagino um livro sobre um dos dois aeroportos de Lisboa. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Tantas e tantas vezes ouvimos: para escrever bem é preciso cortar palavras! Será mesmo sempre assim? Para responder à pergunta, ponho dois livros em guerra. E, já agora: bom fim-de-semana! This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe

Há um autor português que escreveu um livro sobre a Holanda que os holandeses adoraram — apesar de não ser um livro propriamente simpático para o país. Neste episódio, falo ainda de traduções que aparecem primeiro que o original — e de traduções a fingir. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt/subscribe