New Books in East Asian Studies

Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context (Routledge, 2021) explores the social, cultural, and linguistic implications of translation of Taiwan literature for transnational cultural exchange. It demonstrates principally how asymmetrical cultural relationships, mediation processes, and ideologies of the translation players constitute the culture-specific translation activity as a highly contested site, where translation can reconstruct and rewrite the literature and the culture it represents.Four main theoretical themes are explored in relation to such translation activity: sociological studies, cultural and rewriting studies, English as a lingua franca, and social and performative linguistics. These offer insightful perspectives on the translation as an interpretive encounter between not only two languages, two cultural systems and assumptions taking place, but also among various translation mediators.This book will be useful to scholars and students working on translation and cultural studies, China/Taiwan literature studies, and literature studies in cross-cultural contexts.Szu-Wen Kung (Dr.) is Assistant Professor at the Graduate Program in Translation and Interpretation, National Taiwan University, Taiwan.Li-Ping Chen is Postdoctoral Scholar and Teaching Fellow in the East Asian Studies Center at the University of Southern California. Her research interests include literary translingualism, diaspora, and nativism in Sinophone, inter-Asian, and transpacific contexts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

China has become deeply integrated into the world economy. Yet, gradual marketization has facilitated the country's rise without leading to its wholesale assimilation to global neoliberalism. This book uncovers the fierce contest about economic reforms that shaped China's path. In the first post-Mao decade, China's reformers were sharply divided. They agreed that China had to reform its economic system and move toward more marketization - but struggled over how to go about it. Should China destroy the core of the socialist system through shock therapy, or should it use the institutions of the planned economy as market creators?With hindsight, the historical record proves the high stakes behind the question: China embarked on an economic expansion commonly described as unprecedented in scope and pace, whereas Russia's economy collapsed under shock therapy. Based on extensive research, including interviews with key Chinese and international participants and World Bank officials as well as insights gleaned from unpublished documents, How China Escaped Shock Therapy: The Market Reform Debate (Routledge, 2021) charts the debate that ultimately enabled China to follow a path to gradual reindustrialization. Beyond shedding light on the crossroads of the 1980s, it reveals the intellectual foundations of state-market relations in reform-era China through a longue durée lens.Isabella M. Weber is a political economist working on China, global trade and the history of economic thought. She is an Assistant Professor of Economics at the University of Massachusetts Amherst and the Research Leader for China at the Political Economy Research Institute.Host Peter Lorentzen is an Associate Professor in the Department of Economics at the University of San Francisco, where he leads a new Master's program in Applied Economics focused on the digital economy. His own research focuses on China’s political economy and governance. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Hong Kong is almost impossible to explain to those not from the city. Too often, the city has had to struggle with shorthand used by those writing about the city from afar—for audiences with little understanding of what the place is actually like.The Impossible City: A Hong Kong Memoir (Random House: 2022) by Karen Cheung is a deep dive into the things that make Hong Kong different, diverse and difficult.In this interview, Karen and I talk about Hong Kong—the home city for both of us—and what it means to grow up in such a dense, unsure and misunderstood place.Karen Cheung (karen-cheung.com) is a writer and journalist from Hong Kong. Her essays, cultural criticism, and reported features have appeared on This American Life and in The New York Times, Foreign Policy, and other publications. She was formerly a reporter at Hong Kong Free Press and was co–founding editor of Still / Loud, an indie magazine about culture and music in Hong Kong.Karen can be followed on Twitter at @karenklcheung.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of The Impossible City. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

This introduction to Tanabe Hajime (1885-1962), the critical successor of the “father of contemporary Japanese philosophy” Nishida Kitaro (1870–1945), focuses on Hajime's central philosophical ideas and perspective on “self,” “world,” “knowledge,” and the “purpose of philosophizing”. Exploring his notable philosophical ideas including the logic of species, metanoetics, and philosophy of death, it addresses his life-long study of the history of Western philosophy. It sets out his belief that Western framework of thinking is incapable of giving sufficient answers to the philosophical questions concerning the self and the world together and discusses the central ideas he developed while working in Eastern traditions such as Confucianism and Daoism. Featuring comprehensive further reading lists, discussion questions and teaching notes, Tanabe Hajime and the Kyoto School: Self, World, and Knowledge (Bloomsbury, 2021) is an ideal introductory guide to Tanabe Hajime suitable for anyone interested in Japanese and World philosophy, as well as the development of the Kyoto School.Jingyi Li is a PhD Candidate in Japanese History at the University of Arizona. She researches about early modern Japan, literati, and commercial publishing. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

After the death of Mao Zedong in 1976, history under him was retold: for example, the Cultural Revolution was rebranded as “Ten Years of Chaos” and its policies were deemed “ultra-left.” In comparison to these changes in national narratives, how was the local history of Tibet under Mao retold after his death and in the subsequent decades of economic reform?To answer this question, the edited volume Conflicting Memories: Tibetan History under Mao Retold (Brill, 2020) explores the writings of a range of both Han-Chinese and Tibetan writers, including official historians, unofficial autobiographers, memoirists, filmmakers, fiction-writers, and oral raconteurs. In addition to providing translated extracts from their work, the volume contains chapters of essays by renowned scholars of modern Tibetan history discussing the narratives produced, what types of people were producing them, what means they used, what aims they pursued, and in what ways did Tibetan accounts differ from those of Han-Chinese writers.Robert Barnett is currently a Professorial Research Associate at the School of Oriental and African Studies, University of London, and an Affiliated Lecturer at King’s College, London. He founded and directed the Modern Tibetan Studies program at Columbia University in New York from 1999 to 2018 and was the author and editor of a number of books on modern Tibet.Françoise Robin teaches Tibetan language and literature at Inalco (French National Institute for Oriental Languages and Civilisations). She has been engaged in Tibetan studies for the last 25 years, observing the evolution of Tibetan society under the political, economic, linguistic, and cultural domination of China. Her Ph.D. was the first to explore contemporary Tibetan Literature and its relevance to our understanding of today’s Tibetan society.Benno Weiner is an Associate Professor of Chinese History at Carnegie Mellon University. He is the author of The Chinese Revolution on the Tibetan Frontier, which came out in 2020 with Cornell University Press. His other writings include, most recently, an essay entitled “Centering the Periphery: Teaching about Ethnic Minorities and Borderlands in PRC History,” which was published by The PRC History Review.Daigengna Duoer is a Ph.D. candidate in the Religious Studies Department at the University of California, Santa Barbara. Her dissertation is a digital humanities project mapping the history of transnational and transregional Buddhist networks connecting early twentieth-century Inner Mongolia, Manchuria, Republican China, Tibet, and the Japanese Empire. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

The continuing crisis in Xinjiang has, thanks to the work of many scholars and reporters, led to greatly increased awareness of the region's history and Uyghur population among publics outside China. But so far less appreciated have been the specific ways in which the targeted regime of Uyghur imprisonment operates, and its creeping emergence over the course of the 2010s.Darren Byler’s Terror Capitalism: Uyghur Dispossession and Masculinity in a Chinese City (Duke UP, 2022) is therefore a vital addition to our understanding of this emergency. Based on long-term fieldwork in Urumqi and elsewhere, this is a chilling and deeply moving portrait of processes of dispossession and ‘reeducation’ whose advance has intensified since the 2014 onset of what the Chinese government calls the ‘People’s War on Terror’. Combining ethnographic nuance with piercing insight into grand colonial processes, Byler both offers an encompassing theory of the technological, economic and political forces which have brought this situation about, and demonstrates its horrifying effects on ordinary people who face an unassailable edifice of state and corporate violence.Ed Pulford is a Lecturer in Chinese Studies at the University of Manchester. His research focuses on friendships and histories between the Chinese, Korean and Russian worlds, and indigeneity in northeast Asia. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

What is “binary nationalism” and what has it got to do with free-style skiing? The explosive popularity of Eileen Gu’s is an excellent case for understanding the common Chinese mindset. In this conversation, Professor Julie Yu-Wen Chen is joined by Professor Jiang Chang to discuss the wide popularity of freestyle skier Eileen Gu during and after the 2022 Winter Olympics. Jiang Chang will share his unique insight into Gu’s rise to a new kind of poster child in China, while at the same time, he cautions us to be mindful of the invisible hand (i.e., Chinese propaganda) in shaping Gu’s popularity.For most Chinese people, the primary framework for their perception and interpretation of the world is what Chang terms “binary nationalism.” It is nationalism, but it is very simple and is intended to be simple. In that framework, the US is the default opposite of China. Meanwhile, there has been an astonishing rise of a kind of “hero-worshiping” social atmosphere since Xi Jinping rose to power in China, where common people tend to resent elites but look up to those whom they know they could never ever surpass in status. This weird contradiction somehow paves the way for Gu’s popularity: She grew up in the US but chose to play for China in the Winter Olympics. Besides excelling in sports, she performs well educationally (which many Chinese people consider criteria for judging a person’s success in life), and she is beautiful by appearance. Gu has achieved so much that most Chinese people “heroize” her.Prof. Jiang Chang is a visiting professor of Chinese studies at the University of Helsinki. Chang is a famous media scholar and observer. He is widely published in English, Chinese, and French on topics that include journalism and propaganda, digital media cultures, and digital feminism in contemporary China. His representative works are published in leading journals such as International Journal of Cultural Studies, European Journal of Cultural Studies, and Journal of Contemporary China.Julie Yu-Wen Chen is professor of Chinese studies at the Department of Cultures at the University of Helsinki (Finland). Dr. Chen serves as one of the editors of the Journal of Chinese Political Science (Springer, SSCI). Formerly, she was chair of the Nordic Association of China Studies (NACS) and editor-in-chief of Asian Ethnicity (Taylor & Francis). You can find her on the University of Helsinki Chinese Studies’ website, Youtube and Facebook, and her personal Twitter.The Nordic Asia Podcast is a collaboration sharing expertise on Asia across the Nordic region, brought to you by the Nordic Institute of Asian Studies (NIAS) based at the University of Copenhagen, along with our academic partners: the Centre for East Asian Studies at the University of Turku, and Asianettverket at the University of Oslo.We aim to produce timely, topical and well-edited discussions of new research and developments about Asia.About NIAS: www.nias.ku.dkTranscripts of the Nordic Asia Podcasts: http://www.nias.ku.dk/nordic-asia-podcast Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

This groundbreaking book examines the role of rulers with nomadic roots in transforming the great societies of Eurasia, especially from the thirteenth to sixteenth centuries. Distinguished historian Pamela Kyle Crossley, drawing on the long history of nomadic confrontation with Eurasia’s densely populated civilizations, argues that the distinctive changes we associate with modernity were founded on vernacular literature and arts, rising literacy, mercantile and financial economies, religious dissidence, independent learning, and self-legitimating rulership. Crossley finds that political traditions of Central Asia insulated rulers from established religious authority and promoted the objectification of cultural identities marked by language and faith, which created a mutual encouragement of cultural and political change. As religious and social hierarchies weakened, political centralization and militarization advanced. But in the spheres of religion and philosophy, iconoclasm enjoyed a new life.The changes cumulatively defined a threshold of the modern world, beyond which lay early nationalism, imperialism, and the novel divisions of Eurasia into “East” and “West.” Synthesizing new interpretive approaches and grand themes of world history from 1000 to 1500, Crossley reveals the unique importance of Turkic and Mongol regimes in shaping Eurasia’s economic, technological, and political evolution toward our modern world.Hammer and Anvil: Nomad Rulers at the Forge of the Modern World (Rowman and Littlefield, 2019) is an expansive work of global history that implies a paradigm shift in the way we conceptualise not only the nomadic peripheries of sedentary societies, but those very sedentary societies themselves. An eye-opening read for those interested in the premodern history of the Eurasian continent. Lance Pursey is a postdoctoral research fellow at the University of Aberdeen where they work on the history and archaeology of the Liao dynasty. They are interested in questions of identity, and the complexities of working with different kinds of sources textually and materially. They can be reached at lance.pursey@abdn.ac.uk. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Policymakers worry that "ungoverned spaces" pose dangers to security and development. Why do such spaces exist beyond the authority of the state? Earlier scholarship—which addressed this question with a list of domestic failures—overlooked the crucial role that international politics play. In this shrewd book, Melissa M. Lee argues that foreign subversion undermines state authority and promotes ungoverned space. Enemy governments empower insurgents to destabilize the state and create ungoverned territory. This kind of foreign subversion is a powerful instrument of modern statecraft. But though subversion is less visible and less costly than conventional force, it has insidious effects on governance in the target state.To demonstrate the harmful consequences of foreign subversion for state authority, Crippling Leviathan: How Foreign Subversion Weakens the State (Cornell University Press, 2020) marshals a wealth of evidence and presents in-depth studies of Russia's relations with the post-Soviet states, Malaysian subversion of the Philippines in the 1970s, and Thai subversion of Vietnamese-occupied Cambodia in the 1980s. The evidence presented by Lee is persuasive: foreign subversion weakens the state.She challenges the conventional wisdom on statebuilding, which has long held that conflict promotes the development of strong, territorially consolidated states. Lee argues instead that conflictual international politics prevents state development and degrades state authority. In addition, Crippling Leviathan illuminates the use of subversion as an underappreciated and important feature of modern statecraft. Rather than resort to war, states resort to subversion. Policymakers interested in ameliorating the consequences of ungoverned space must recognize the international roots that sustain weak statehood.Melissa M. Lee is Assistant Professor of Politics and International Affairs at Princeton University. She studies the international and domestic politics of statebuilding and state development. Lee is the author of Crippling Leviathan: How Foreign Subversion Weakens the State (Cornell University Press, 2020). Her work has received the American Political Science Association’s 2016 Helen Dwight Reid (now Merze Tate) award, APSA’s European Politics and Society Section 2020 Best Article Prize, and Perry World House’s Emerging Scholar Global Policy Prize. She received her Ph.D. in Political Science from Stanford University.Lamis Abdelaaty is an assistant professor of political science at the Maxwell School of Syracuse University. She is the author of Discrimination and Delegation: Explaining State Responses to Refugees (Oxford University Press, 2021). Email her comments at labdelaa@syr.edu or tweet to @LAbdelaaty. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

At the end of the Second World War, about 600,000 Japanese soldiers were taken prisoner after the Soviet Union swept through Manchuria in the very final days of the war. Instead of returning them to Japan, the Soviet Union held them in prison camps in the Russian Far East for over a decade. The last group was released in 1956, eleven years after the Japanese surrender.Those eleven years are the subject of Eleven Winters of Discontent: The Siberian Internment and the Making of a New Japan (Harvard University Press, 2022) by Dr. Sherzod Muminov. The book tells the story of the Japanese prisoners: how they were captured, their time in the camps, and how they tried to acclimatize to Japan after their release.Sherzod Muminov is a Lecturer in Japanese History at the University of East Anglia and winner of the inaugural Murayama Tsuneo Memorial Prize. He is a historian of transnational and international processes in East Asia and Eurasia, whose primary research deals with Japan’s makings as a modern nation from the Meiji Restoration of 1868 to present day, through the rise and fall of the Japanese Empire and its remaking as a nation-state following defeat in World War II.Fellow New Books Network host Shatrunjay Mall joins us for this interview. Shatrunjay is a PhD candidate at the Department of History at the University of Wisconsin-Madison. He works on transnational Asian history, and his dissertation explores intellectual, political, and cultural intersections and affinities that emerged between Indian anti-colonialism and imperial Japan in the twentieth century.The three of us talk about the experience of the Japanese prisoners of war in the Soviet Union, their life in camps, how they handled their return to Japan—and how the experience has repercussions today for Japan and its relations with Russia.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Eleven Winters of Discontent. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is an associate editor for a global magazine, and a reviewer for the Asian Review of Books. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies