New Books in East Asian Studies

Conceptualising China through Translation (Manchester University Press, 2023) by Dr. James St Andre provides an innovative methodology for investigating how China has been conceptualised historically by tracing the development of four key cultural terms (filial piety, face, fengshui, and guanxi) between English and Chinese. It addresses how specific ideas about what constitutes the uniqueness of Chinese culture influence the ways users of these concepts think about China and themselves.Adopting a combination of archival research and mining of electronic databases, it documents how the translation process has been bound up in the production of new meaning.In uncovering how both sides of the translation process stand to be transformed by it, the study demonstrates the dialogic nature of translation and its potential contribution to cross-cultural understanding. It also aims to develop a foundation on which other area studies might build broader scholarship about global knowledge production and exchange.This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose forthcoming book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Kondo the Barbarian: A Japanese Adventurer and Indigenous Taiwan's Bloodiest Uprising (Eastbridge Books, 2023) is a gripping and revealing account of the colonial Japanese era in Taiwan, focusing on the Musha Rebellion and its brutal suppression by the Japanese military. The book presents the translated account of Kondō Katsusaburō, a Japanese adventurer who married into an indigenous Taiwanese family. Kondō's journals offer an intimate and personal perspective on the events, though they can also be unreliable and prone to sensationalism.To help readers navigate Kondō's account, Barclay has provided a deeply-researched introduction, extensive notes, and context essential to understanding what really happened during the Musha Rebellion. The book sheds light on the cultural clashes and sporadic violence that characterized Taiwan during this period. Through the writing of Kondō, interpreted and contextualized by Barclay, readers gain insight into the complexities of colonialism, imperialism, and indigenous resistance.The Musha Rebellion was a pivotal moment in the relationship between the indigenous people and the Japanese colonial government. In 1930, after years of oppression, the Seediq people of central Taiwan, led by Mona Rudao, attacked a gathering of Japanese people at a local school, slaughtering over one hundred men, women, and children. The Japanese military responded with overwhelming force, employing tactics including poison gas, artillery, and aerial bombardment to quell the rebellion.Barclay's book offers a fresh and engaging perspective on a tragic chapter in Taiwan's past, and the notes and context provided help readers understand the complexities of the events. The book is an important addition to the growing body of literature on Taiwan's history, and it underscores the power of personal narratives to illuminate broader historical themes. Kondo the Barbarian is a must-read for anyone interested in the history of Taiwan, the contradictions of colonialism, and the challenges of interpreting personal accounts of historical events.Ran Zwigenberg is an associate professor at Pennsylvania State University. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Why did the letter-writing culture of Korea diversify in the sixteenth century? How did this “epistolary revolution” change textual norms, modes of knowledge production, the ways that people interacted, and the methods of political mobilization?The Power of the Brush: Epistolary Practices in Chosŏn Korea (U Washington Press, 2020) by Hwisang Cho tackles these questions, exploring the materiality of epistles in Chosŏn Korea. It demonstrates how letter-writing practices were used by women, Confucian scholars, and provincial schools — those who had no other means of political activism — to advance political goals, thus offering a new perspective on the relationship between writing and politics in the Chosŏn period. While The Power of the Brush does focus on Korea, it does a wonderful job of continually contextualizing Korea’s epistolary culture within a global context. The parallels that are drawn in this book between letter writing in Europe, America, Islamic societies, and East Asia thus offer entirely new perspectives on global letter writing. Beautifully written and rich in detail, this book should be of interest to scholars of Korean studies, the history of the book, and anyone who has ever sent off a missive of their own.The Power of the Brush is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem) and the generous support of Emory University and the Andrew W. Mellon Foundation.Sarah Bramao-Ramos is a Research Assistant Professor at the Society of Fellows in the Humanities at the University of Hong Kong. She can be reached at sarahbr@hku.hk Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

In 2007, Japan’s health minister referred to women ages 15-50 as “birthing machines.” The context was a speech about Japan’s declining birthrate and projected population shrinkage. As Sujin Lee shows in Wombs of Empire: Population Discourses and Biopolitics in Modern Japan (Stanford UP, 2023), neither population anxieties nor the idea of women as childbearing devices whose wombs were the property of the state are new. However, when the “population problem” became a public preoccupation for politicians, scientists, and activists in the 1910s, it was an expression of worries about overpopulation and carrying capacity in a “resource-poor” nation and empire. Wombs of Empire traces the trajectory of population discourses and practices from these years through wartime Japan, with particular attention to the ways in which notions of motherhood were constructed hierarchically within the context of empire and war, and how Malthusian population control discourses formulated by leftists, feminists, scientists, and politicians gave way to the natalism of total war.Nathan Hopson is an associate professor of Japanese language and history in the University of Bergen's Department of Foreign Languages. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Tibetan Buddhist Philosophy of Mind and Nature (Oxford UP, 2019) offers an engaging philosophical overview of Tibetan Buddhist thought. Integrating competing and complementary perspectives on the nature of mind and reality, Douglas Duckworth reveals the way that Buddhist theory informs Buddhist practice in various Tibetan traditions. Duckworth draws upon a contrast between phenomenology and ontology to highlight distinct starting points of inquiries into mind and nature in Buddhism, and to illuminate central issues confronted in Tibetan Buddhist philosophy.This thematic study engages some of the most difficult and critical topics in Buddhist thought, such as the nature of mind and the meaning of emptiness, across a wide range of philosophical traditions, including the "Middle Way" of Madhyamaka, Yogacara (also known as "Mind-Only"), and tantra. Duckworth provides a richly textured overview that explores the intersecting nature of mind, language, and world depicted in Tibetan Buddhist traditions. Further, this book puts Tibetan philosophy into conversation with texts and traditions from India, Europe, and America, exemplifying the possibility and potential for a transformative conversation in global philosophy.Dr. Tiatemsu Longkumer is a faculty in the Department of Anthropology at Royal Thimphu College, Bhutan. His academic pursuits center on the fields of Anthropology and the Philosophy of Religion. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

This episode’s host, Adina Zemanek, invited Sherry Lee, Chief Operating Officer and Deputy CEO of the non-profit, independent media organization The Reporter, for a conversation on a recent graphic journalism series, The Reporter File. We talked about what inspired the inauguration of this series and its role alongside traditional news reporting, the characteristics of these graphic narratives, pathways for establishing collaboration with the publisher of the print edition and with comics artists, other works of comics journalism published by The Reporter, and further plans.The two graphic narratives can be accessed at the following links: 留學黑工/Study Abroad Illegal Workers (volume 1, 2022) and 神木下的罪行/Crime Under the Sacred Trees (volume 2, 2023). Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Despite its extraordinary diversity, life in the People’s Republic of China is all too often viewed mainly through the lens of politics, with dynamics of top-down coercion and bottom-up resistance seen to predominate. Such a binary framing is particularly often applied to analyses of the country’s media which is understood in terms of mouthpieces of the party-state or vanishingly rare dissident voices. Yet as Maria Repnikova lucidly shows in her book Media Politics in China: Improvising Power under Authoritarianism (Cambridge University Press, 2017) there may be much more at play here than a straightforward cleavage between collaboration and resistance. Through discussion of the work of ‘critical journalists’ and their interactions with officialdom, Repnikova paints a rich and provocative picture of the flexible, creative, if nevertheless precarious, nature of state-media interactions whose implications go far beyond the media sphere.Repnikova suggests that journalistic ‘change-makers within the system’ (to whom the book is dedicated) delicately tread the “fringes of the permissible” (p. 11), pursuing a collaborative mode of investigative work in an environment which remains saturated with Party-state power. Conversely, the authorities benefit from an ability to learn from the media’s investigations, or use media as a propaganda channel, even as they frequently step in to restrict reporting work. Repnikova's multi-perspectival consideration of various key actors in this system, carried out through multilingual textual research and in-depth interviews, adds vital insight to our understanding of media, and state-society dynamics more generally, in non-Western and authoritarian contexts. Further enhancing this late in the book is a particularly compelling comparison with Soviet and Russian cases. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Michael R. Sheehy and Klaus-Dieter Mathes's edited collection The Other Emptiness: Rethinking the Zhentong Buddhist Discourse in Tibet (SUNY Press, 2019) brings together perspectives of leading international Tibetan studies scholars on the subject of zhentong or “other-emptiness.” Defined as the emptiness of everything other than the continuous luminous awareness that is one’s own enlightened nature, this distinctive philosophical and contemplative presentation of emptiness is quite different from rangtong—emptiness that lacks independent existence, which has had a strong influence on the dissemination of Buddhist philosophy in the West. Important topics are addressed, including the history, literature, and philosophy of emptiness that have contributed to zhentong thinking in Tibet from the thirteenth century until today. The contributors examine a wide range of views on zhentong from each of the major orders of Tibetan Buddhism, highlighting the key Tibetan thinkers in the zhentong philosophical tradition. Also discussed are the early formulations of buddhanature, interpretations of cosmic time, polemical debates about emptiness in Tibet, the zhentong view of contemplation, and creative innovations of thought in Tibetan Buddhism. Highly accessible and informative, this book can be used as a scholarly resource as well as a textbook for teaching graduate and undergraduate courses on Buddhist philosophy.Sangseraima Ujeed, ACLS Robert H.N Ho Postdoctoral Fellow in Buddhist Studies, University of California, Santa Barbara received her MSt and DPhil degrees in Oriental Studies from the Department of Tibetan and Himalayan Studies, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford. Her main research focus is the trans-national aspect of Buddhism, lineage and identity in Tibet and Mongolia in the Early Modern period, with a particular emphasis on the contributions made by ethnically Mongolian monk scholars. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Since the first translations of Lewis Carroll’s Alice books appeared in Japan in 1899, Alice has found her way into nearly every facet of Japanese life and popular culture. The books have been translated into Japanese more than 500 times, resulting in more editions of these works in Japanese than any other language except English. Generations of Japanese children learned English from textbooks containing Alice excerpts. Japan’s internationally famous fashion vogue, Lolita, merges Alice with French Rococo style. In Japan Alice is everywhere—in manga, literature, fine art, live-action film and television shows, anime, video games, clothing, restaurants, and household goods consumed by people of all ages and genders. In Alice in Japanese Wonderlands: Translation, Adaptation, Mediation (U Hawaii Press, 2023), Amanda Kennell traverses the breadth of Alice’s Japanese media environment, starting in 1899 and continuing through 60s psychedelia and 70s intellectual fads to the present, showing how a set of nineteenth-century British children’s books became a vital element in Japanese popular culture. Using Japan’s myriad adaptations to investigate how this modern media landscape developed, Kennell reveals how Alice connects different fields of cultural production and builds cohesion out of otherwise disparate media, artists, and consumers. The first sustained examination of Japanese Alice adaptations, her work probes the meaning of Alice in Wonderland as it was adapted by a cast of characters that includes the “father of the Japanese short story,” Ryūnosuke Akutagawa; the renowned pop artist Yayoi Kusama; and the best-selling manga collective CLAMP. While some may deride adaptive activities as mere copying, the form Alice takes in Japan today clearly reflects domestic considerations and creativity, not the desire to imitate. By engaging with studies of adaptation, literature, film, media, and popular culture, Kennell uses Japan’s proliferation of Alices to explore both Alice and the Japanese media environment.Jingyi Li is a PhD Candidate in Japanese History at the University of Arizona. She researches about early modern Japan, literati, and commercial publishing. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Historian Timothy Brook discusses how the Little Ice Age and environmental disasters contributed to the fall of Ming China. He explores the link between climate change and market breakdowns, the impact of inflation on peasant households, and the influence of foreign trade on the Ming economy. The podcast highlights the role of environmental crises, peasant rebellions, and the entry of the Manchus in the collapse of the Ming Dynasty, drawing parallels to current climate change issues.