New Books in Chinese Studies

The texts that are examined in this study move in and out of different languages or are multilingual in their origins. Texts and authors do not move randomly; rather, they follow routes shaped by the history of contact between different nations of the transpacific. As these texts move into and out of the Chinese language or become multilingual, they necessarily do not always remain Sinophone. The works of the authors discussed are refracted out of Chinese literature into American, Malaysian, and Japanese literatures and, in some cases, back into Chinese again. Following their paths through multiple languages makes visible the ways that these trajectories are informed by, are arrested by, and bend around historical and geopolitical barriers across the Pacific. To this end, examining the path that these texts from a transpacific perspective allows for the possibility of not only multilingual but multidirectional movement.The transpacific trajectories discussed in this book give rise to a number of different versions or interpretations of several texts. When put into conversation with one another, these texts often acquire new meaning as they move between different languages, countries, or time periods. In Rethinking the Modern Chinese Canon: Refractions Across the Transpacific (Cambria Press, 2020) author Clara Iwasaki reads four canonical Chinese writers in relation to their translations, interpellations, and interpretations in different languages, revealing them to be more worldly than previously supposed. Texts, writers, and characters appear in different languages, sometimes taking markedly different forms. Authors translate and translators become authors. When individual texts are read in the context of their language or country of origin, these valences of meaning become lost. It is in reading clusters of texts together that these hidden relationship to other writers, other languages, and other texts become visible. To this end, Iwasaki looks at four writers, Xiao Hong, Yu Dafu, Lao She, and Zhang Ailing, through what she calls refractive relations. Following transpacific circuits, these writers and texts move not simply from periphery to center, or from obscurity to canon, but back and forth between literary, linguistic, and national communities. Many literary encounters today have their origin in meetings of authors and texts decades earlier. Rather than focusing on a single text, this book focuses on the relationship between the different works and how these texts acquire meaning when read in relation to each other. This book is in the Cambria Sinophone World Series headed by Victor H. Mair (University of Pennsylvania). Clara Iwasaki is an assistant professor in the East Asian Studies Department at University of Alberta. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

An old farmer, trying to build a plane in his village. A young man that gambles everything on the roaring stock market. A community transformed by a magical fruit that evokes vivid memories. A Chinese woman unable to understand her American partner. People stuck in a train station, waiting for a train that never comes.These stories, among others, make up Land of Big Numbers (Mariner Books: 2021), the debut story collection by Te-Ping Chen. Chen’s fiction spans a wide array of styles and narratives, from vignettes that feel like they could have been plucked from the newspapers, through surreal allegories for Chinese society, to character examinations of cross-cultural relationships.In this interview, Te-Ping and I talk about the different stories in “Land of Big Numbers”, and her choice of styles, narratives and themes. We talk about how these stories are based on her time in China, as well as the differences between writing for fiction and writing for journalism.Te-Ping Chen is a fiction writer and journalist. She is a Wall Street Journal correspondent in Philadelphia who was previously based in Beijing and Hong Kong. Her fiction has been published in The New Yorker, Granta and Tin House. She can be followed on Twitter at @tepingchen.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Land of Big Numbers. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is a reviewer for the Asian Review of Books. In his day job, he’s a researcher and writer for a think tank in economic and sustainable development. He is also a print and broadcast commentator on local and regional politics. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

Journey to the West, and especially the character of Sun Wukong, the Monkey King, is beloved by readers across China, East Asia, and beyond. The story and its characters have been written and rewritten in books, comics, graphic novels, movies, television shows, and video games. In many ways, Journey to the West and Son Wukong have become archetypes: stories and characters that people refer to and recognise, without ever looking at the original source material.But for those interested in reading the original novel, we now have a new translation of Journey to the West (Penguin Classics: 2021) from Professor Julia Lovell. This new translation takes the original 1592 novel by Wu Cheng’en and presents its adventures, humor, satire and spiritual insights for a modern audience.In this interview, Julia and I talk about Journey to the West: its story, its characters, and its history, before and after the publication of the 1592 novel. We talk about what motivated this new translation. Finally, we end by discussing how Journey to the West and the Monkey King have had an impact on popular culture far beyond China, through Japan, Southeast Asia and the West.Julia Lovell is a Professor of Modern Chinese History and Literature at Birkbeck, University of London. Her research primarily focuses on the relationship between culture and modern Chinese nation-building, and on the wide-ranging impacts of modern China’s encounters with the world beyond its borders. She is the author of several well-received histories of China, including The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China (Pan Macmillan: 2011), and Maoism: A Global History (Bodley Head: 2019). She has also translated several works of Chinese literature, including The Real Story of Ah-Q and Lust, Caution.You can find more reviews, excerpts, interviews, and essays at The Asian Review of Books, including its review of Monkey King. Follow on Facebook or on Twitter at @BookReviewsAsia.Nicholas Gordon is a reviewer for the Asian Review of Books. In his day job, he’s a researcher and writer for a think tank in economic and sustainable development. He is also a print and broadcast commentator on local and regional politics. He can be found on Twitter at @nickrigordon. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

Xiaomei Chen's Staging Chinese Revolution: Theater, Film, and the Afterlives of Propaganda (Columbia UP, 2016) examines the changing place of revolutionary propaganda in a changing China. Chen analyzes the "grey areas" in deceptively simple plays and films, showing how a contemporary film about Mao Zedong or Deng Xiaoping can also be read as an indictment of the corruption and inequality of "socialism with Chinese characteristics." In our discussion we also touch on Xiaomei's family's history as prominent Chinese actors and her own intellectual journey, beginning as a Red Guard and ending as a tenured professor at UC Davis.Andy Boyd is a playwright based in Brooklyn, New York. He is a graduate of the playwriting MFA at Columbia University, Harvard University, and the Arizona School for the Arts. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

Mao Zedong’s Great Leap Forward campaign organized millions of Chinese peasants into communes in a misguided attempt to rapidly collectivize agriculture with disastrous effects. Catastrophic famine lingered as the global cholera pandemic of the early 1960s spread rampantly through the infected waters of southeastern coastal China. Confronted with a political crisis and the seventh global cholera pandemic in recorded history, the communist government committed to social restructuring in order to affirm its legitimacy and prevent transmission of the disease. Focusing on the Wenzhou Prefecture in Zhejiang Province, the area most seriously stricken by cholera at the time, Xiaoping Fang demonstrates how China’s pandemic was far more than a health incident; it became a significant social and political influence during a dramatic transition for the People’s Republic.China's Cholera Pandemic: Restructuring Society Under Mao (University of Pittsburgh Press, 2021) reveals how disease control and prevention, executed through the government’s large-scale, clandestine anticholera campaign, were integral components of its restructuring initiatives, aimed at restoring social order. The subsequent rise of an emergency disciplinary health state furthered these aims through quarantine and isolation, which profoundly impacted the social epidemiology of the region, dividing Chinese society and reinforcing hierarchies according to place, gender, and socioeconomic status.Rachel Pagones is chair of the doctoral program in acupuncture and Chinese medicine at Pacific College of Health and Science in San Diego and a licensed acupuncturist. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

With over 100 million followers, Buddhism in the People's Republic of China now fosters the largest community in the world of individuals who self-identify as Buddhists. Although Buddhism was harshly persecuted during the Cultural Revolution under the leadership of Mao Zedong, Buddhist communities around the country were able to revive their traditions in various ways since the 1980s. In the post-Mao era, Buddhism in China has been able to become a more visible, social, and cultural phenomenon. The editors of Buddhism after Mao: Negotiations, Continuities, and Reinventions (U Hawaii Press, 2020), Ji Zhe, Gareth Fisher, and André Laliberté observes: "Numerous temples and monasteries have received official permission and even encouragement to rebuild and expand, and the party-state has directly engaged Buddhist groups in activities to promote social welfare, national unity, and the PRC's soft power." Despite Buddhism's current size and influence in the PRC, the editors argue, it has received relatively little scholarly attention. Together with nine other scholars of modern and contemporary Buddhism in China, Buddhism After Mao attempts to fill this gap. Ji, Fisher, and Laliberté point out that first of all, the rapid growth of Buddhism in the past few decades and its continued survival into the future has depended on the maintenance of a careful balance between varying interests and demands. This balance is achieved through negotiation, continuities, and reinventions, which also categorize the chapters of the book. On the one hand, Buddhists have been negotiating with the post-Mao authoritarian and atheist state to maintain or expand legal spaces for Buddhist practices. On the other hand, Buddhists have been expected to rebuild or maintain continuities with the past to stay "legitimate" in both the state and society's eyes. However, through these processes of tension and negotiation, the contributors of the volume also observe innovations and inventions in Buddhist communities in contemporary China, which have emerged from both design and necessity on both discursive and practical levels. Daigengna Duoer is a Ph.D. student at the Religious Studies Department, University of California, Santa Barbara. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

If we wish to understand the role of China in today’s global society, we would do well to remind ourselves of the tragic, titanic struggle which that country waged in the 1930s and 1940s not just for its own national dignity and survival, but for the victory of all the Allies, west and east, against some of the darkest forces that history has ever produced.– Rana Mitter, Forgotten Ally: China’s War with Japan 1937-45Understanding China and its approach to policy formation in various political and economic spheres of the 21st century needs to recognize this influential country’s historical reference points in order to better grasp its sensitivities and the interwoven nature of its relationships with the west. One way to commit to such an educational undertaking is through the highly accessible scholarship of Rana Mitter, Professor of the History and Politics of Modern China at Oxford University. His interesting and readable works cover much of contemporary Chinese history, and his most recent book, China’s Good War: how World War II is shaping a new nationalism was published last year by Harvard University Press, and thoroughly covered on the New Books Network East Asian Studies with Daigengna Duoer in December 2020 – well worth a careful listen.Today’s interview introduces Professor Mitter’s four previous books revealing people significant to the political and social history of early to mid-20th century China, as well as his smart summary of modern China – part of Oxford’s Very Short Introduction series. Mitter’s framing of his historical narratives help provide an understanding of a Chinese nation composed of individuals confronting stark choices, and revealing what it means to be Chinese. Along with his latest book China’s Good War, those interested in the contemporary arc of social history and the development of a political system are well advised to dig into Mitter’s books which can be nicely supplemented with his well-articulated thoughts on BBC radio programs and his 2015 Asia History Channel documentary, “The Longest War: China’s World War II.”His first four books briefly discussed today start in 2000 with the University of California Press release of: The Manchurian Myth: Nationalism, Resistance and Collaboration in Modern China; A Bitter Revolution: China’s Struggle with the Modern World (Oxford University Press, 2004) Modern China: A Very Short Introduction (Oxford University Press, 2008) Forgotten Ally: China’s World War II, 1937-1945 (Houghton Mifflin Harcourt, 2013) Rana’s contributions to China studies and scholarship since receiving his PhD from Cambridge University include not only his books, journal articles, and chapters in edited books, but regular contributions to reviews and essays for the Financial Times, Guardian, and International New York Times among others.Rana Mitter is currently Director of the Oxford University China Center, and is currently working on the connections between war and nationalism in China from the 1930s to the present. His interests include the Republican period (1912-1949), the Cold War and Sino-Japanese relations.Keith Krueger lectures at SILC Business School – Shanghai University Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

In today’s episode of Ethnographic Marginalia, Sneha Annavarapu talks with Dr. Caterina Fugazzola, Earl S Johnson Instructor in Sociology at the University of Chicago, about her research on the contemporary tongzhi (LGBT) movement in the People’s Republic of China. Dr. Fugazzola briefly discusses her current book project (under contract with Temple University Press) in which she explains how grassroots groups organizing around sexual identity have achieved significant social change—in terms of visibility, social acceptance, and participation—in virtual absence of public protest, and under conditions of tightening governmental control over civil society groups. But, more pertinently to our special series, our guest tells us about what drew her to the project, and the kinds of dilemmas, issues, and opportunities that marked her fieldwork in the region. For instance, she walks us through what it is like to do ethnographic fieldwork on a cruise ship! We also chat about what it means to do ethnographic observations online and why teaching digital ethnographic methods is a welcome opportunity to rethink our very dated presumptions around physical co-presence in fieldwork being desirable to gather more “authentic” data.In all, tune in for a very candid, witty, and insightful conversation around fieldwork and for a dose of Dr. Fugazzola’s vivacious and contagious energy for the affordances of digital ethnography.Learn more about Ethnographic Marginalia here.Dr. Caterina Fugazzola is is an Earl S. Johnson Instructor in Sociology. Her general interests include social movements, gender and sexuality studies, transnational sociology, and qualitative research methods.Dr. Sneha Annavarapu is a postdoctoral researcher at the University of Chicago. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

Eika Tai’s Comfort Women Activism: Critical Voices from the Perpetrator State (Hong Kong University Press, 2020) tackles the complex histories of Japanese “military sexual violence” and the activism by women in Japan, mostly since the 1990s. Tai’s contribution to scholarship on the so-called “comfort women” issue begins with a helpful overview of both the comfort women movement and also the political and social context in which that movement arose and continues today. Part 2: Activist Narratives, includes four chapters. Chapters 3-5 look at different ways that activists in Japan―primarily Japanese women responding directly or indirectly to the testimony of survivors―have approached the “comfort women” issue. Tai tells the stories of two or three representative activists in each of these chapters, and demonstrates how they encapsulate a particular way of being “activists in the perpetrator state.” Chapter 6 follows the same structural approach, but ties together some of the threads from previous chapters in its analysis of the transnational feminism that led to the Women’s International War Crimes Tribunal in 2000. The book’s conclusion contrasts this approach with the thought of feminist scholar Ōgoshi Aiko, and introduces the idea of “Feminism against Japan’s Military Sexual Violence,” the title of Chapter 7. Because it breaks new ground in understanding not just the question of military sexual violence, but also the histories of philosophical and activist feminisms, Comfort Women Activism will be of interest to historians of East Asia, gender, social movements, and more.Nathan Hopson is an associate professor of Japanese and East Asian history in the Graduate School of Humanities, Nagoya University. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies

From 2002 to 2013, China’s rapid economic growth caused a boom in the prices of commodities—particularly of metals, fuel, and soybeans. According to political economist Dr. Nick Jepson, the commodity boom offered resource exporters in the Global South the financial resources and thus the opportunity to break away from international financial institutions like the International Monetary Fund and set their own policy agendas. But not all resource-exporting countries that benefited from the commodity boom took this path away from neoliberalism. In his new book In China’s Wake: How the Commodity Boom Transformed Development Strategies in the Global South (Columbia University Press 2020), Jepson uses fieldwork, interviews, and qualitative comparative analysis (QCA) to identify and describe five typologies of resource exporters during the boom and the factors that contributed to differing development strategies and trajectories. China’s rise has had profound consequences on the processes of global capitalism, and this can be observed most clearly in the fortunes of commodity-exporting countries of the Global South. In China’s Wake explores fascinating case studies of countries in Asia, Latin America, and Africa to demonstrate the wide-ranging impact of China’s growth.Laurie Dickmeyer is an Assistant Professor of History at Angelo State University, where she teaches courses in Asian and US history. Her research concerns nineteenth-century US-China relations. She can be reached at laurie.dickmeyer@angelo.edu and on Twitter @LDickmeyer. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoicesSupport our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/chinese-studies