Maureen Freely

Daisy Rockwell, a celebrated translator of Hindi and Urdu literature, and Maureen Freely, an expert in translation teaching, tackle the complexities of translating literature from colonized nations into English. They explore the cultural nuances and ethical dilemmas inherent in this process, including the challenges of maintaining fidelity to original texts. The conversation also touches on innovative teaching methods that embrace multilingualism and the importance of sensitivity in language, making a compelling case for diverse and inclusive translations in today's literary landscape.

Maureen Freely, a seasoned translator from Turkish, dives into the intricate world of literary translation. She discusses the complexities of interpreting '1,001 Nights,' particularly the balance between fidelity to the original text and creative liberties. The conversation explores the emotional depths of storytelling, agency in translation, and the impact of cultural context. Freely emphasizes how translators face challenges in depicting authenticity while reshaping narratives, shedding light on the evolving interpretations of classical texts through a modern lens.

In this engaging discussion, Maureen Freely, a translator of Turkish literature and an American raised in Istanbul, shares her complicated feelings about Orhan Pamuk's work. Daisy Rockwell, known for her translations of Hindi and Urdu, and Tiffany Tsao, who represents Indonesian voices, delve into the emotional weight of translating literature. They discuss the interplay of shame, identity, and cultural nuances, while unraveling the complex joys and pains of their craft. The translators explore the challenge of making themselves visible in a world that often demands their invisibility.