The man who was Director when the FBI's reputation began a steep national nosedive resurfaces for a TV makeover