Ask Nigel Rawlins a question or send feedback, click the link to text me.

In this Wisepreneurs Podcast episode, host Nigel Rawlins speaks with Czech publisher and technologist Tomáš Baránek about the enduring value of curated publishing in a world saturated by fast content and generative AI. Tomáš shares how his team at Melvil Publishing selects nonfiction titles with long-term value, from authors like Yuval Noah Harari and David Grann, and why translating a book well is just as much a craft as writing it.

They unpack the risks of over-relying on AI for writing, thinking, and decision-making, and how misinformation and loss of cognitive depth are very real challenges. Tomáš, now studying machine learning in his 50s, gives honest reflections on critical thinking, resisting digital overwhelm, and why slow, intentional reading still matters.

The conversation aligns with three Wisepreneurs categories:

• AI-Augmented Work – The limits of automation in creative publishing

• Cognitive Vitality & Longevity – The role of learning, deep reading, and continuing education

• Resilient Transitions & Support – Navigating knowledge work and reinvention in midlife and beyond

Topics Covered:

•Curated nonfiction publishing in Czechia

•Why Melvil limits its annual titles to focus on quality

•The dangers of AI hallucinations and misinformation

•The challenge of maintaining cognitive engagement in an automated world

•Going back to university at 53 to study machine learning

•Why book translation is about cultural resonance, not just language

Books Mentioned:

•Sapiens by Yuval Noah Harari

•Nexus by Yuval Noah Harari

•The Wager by David Grann

•End of Procrastination by Petr Ludwig

•The Dawn of Everything by David Graeber and David Wengrow

Tools & Topics:

•Readwise, Roam Research, Logseq

•GPT models and AI assistants

•Translation workflows, agents, and AI hallucinations

Where to Find Tomáš:

•LinkedIn https://www.linkedin.com/in/tomasbaranek/

•BlueSky Profile ‪https://bsky.app/profile/tombarys.bsky.social

•Melvil Publishing: https://www.melvil.cz

Support the show

Connect with Nigel Rawlins

website https://wisepreneurs.com.au/
Linkedin https://www.linkedin.com/in/nigelrawlins/
Twitter https://twitter.com/wisepreneurs

Please support the podcast
https://www.buzzsprout.com/2311675/supporters/new

Stay one step ahead with The Wisepreneurs Insider newsletter
As a subscriber, you'll get:

Sneak peeks at upcoming must-listen podcast episodes and guests
Bonus wisdom straight from recent guest experts
Marketing tips to attract your ideal clients
Productivity hacks to streamline your independent business
And more exclusive insights are delivered right to your inbox!
Don't miss out on these invaluable resources
Subscribe now and gain the edge you need to survive and thrive as a wisepreneur

https://wisepreneurs.com.au/newsletter

S2 - EP8: Client Earth special with James Thornton & Brian Eno